【譯介】心 orenz 男兒們——orenznero 0.5 開發(fā)秘話節(jié)選
簡(jiǎn)介
派通的頂級(jí)自動(dòng)出芯鉛筆 orenznero 于 2017 年 2 月發(fā)售了 0.2 mm 和 0.3 mm 的款式，為什么 3 年后的 2020 年才推出了 0.5 mm？80 年代派通就推出過 0.5 mm 的自動(dòng)出芯鉛筆，照搬公司的老設(shè)計(jì)不就行了嗎？
以上問題在派通于 note 上發(fā)布的訪談文章里均有解釋，故節(jié)選翻譯如下。N114 水平還請(qǐng)指正錯(cuò)誤。
原標(biāo)題：《待望のゼロゴ登場(chǎng)！芯が折れないオレンズネロ0.5の影には"心オレンズな男たち"がいた》
鏈接：note.com/pentel_sharppen/n/n6f8bcbf70af9
發(fā)布時(shí)間：2020 年 10 月 8 日
派通在 note 的上的公眾號(hào)“派通自動(dòng)鉛筆研究部”為了給新發(fā)售的 0.5 口徑 orenznero 造勢(shì)，采訪了開發(fā)部的若井和安孫子，以及市場(chǎng)營(yíng)銷部的水口。
orenznero 的歷史~簡(jiǎn)短回顧
2014 年：搭載了劃時(shí)代的防斷芯機(jī)構(gòu)（orenz 系統(tǒng)）的自動(dòng)鉛筆「orenz 系列」發(fā)售。
2017 年：在 orenz 系統(tǒng)上追加了自動(dòng)出芯機(jī)構(gòu)的「orenznero 0.2」和「orenznero 0.3」發(fā)售。
2020 年 10 月 8 日：「orenznero 0.5」新發(fā)售！
——來講講 orenznero 0.5 最有魅力的地方吧。
水口：雖然是?0.5 mm 芯徑，但還是很好寫！這個(gè)“雖然”就是關(guān)鍵。
——這點(diǎn)有那么厲害嗎？
水口：沒錯(cuò)。以 0.2 和 0.3 芯徑發(fā)售的 orenznero，最大特色就是只按一次就能持續(xù)出芯，不會(huì)打斷順滑的書寫。但當(dāng)芯徑粗到 0.5 mm 后，「順滑」度無論如何都會(huì)有所下降，與 orenznero 的特色形成了矛盾，二者很難權(quán)衡。實(shí)現(xiàn)「雖然是 0.5 但很順滑」的道路可以說非常曲折，歷經(jīng)數(shù)道難關(guān)……接下來有請(qǐng)受苦的兩位開發(fā)人員細(xì)說。
——請(qǐng)多指教！若井你進(jìn)公司已經(jīng)有 5 年了，雖然是旗艦自動(dòng)鉛筆的開發(fā)負(fù)責(zé)人，但卻相當(dāng)年輕呢，而安孫子先生則被認(rèn)為是老手。世代截然不同的兩人搭檔完成了推出?orenznero 0.5 的任務(wù)。
安孫子：其實(shí)我已經(jīng)退休了，因?yàn)?orenznero 搭載了我所熟知的約?40 年前開發(fā)出來的技術(shù)，所以我以技術(shù)支持的形式加入了開發(fā)團(tuán)隊(duì)。
水口：安孫子先生是派通技術(shù)領(lǐng)域的傳奇，也負(fù)責(zé)了 0.2 和 0.3 芯徑的開發(fā)。他花費(fèi) 40 年追求的球卡頭（ボールチャック）機(jī)構(gòu)的技術(shù)，促成了 orenznero 的誕生。
若井：是的，我也是站在大前輩的肩上才完成了 0.5 的開發(fā)。
任務(wù)是減輕摩擦感。與壓力作戰(zhàn)的年輕開發(fā)者以毫米為單位試錯(cuò)的成果「護(hù)芯管」
——這次的 0.5 與之前 0.2 和 0.3 的款式有區(qū)別嗎？
若井：區(qū)別主要有三點(diǎn)：護(hù)芯管（先端パイプ）的改良、前端彈簧（先端スプリング）的輕量化，和更改球卡頭的構(gòu)造。
——呃，這些詞都聽不懂……
若井：也是。那先簡(jiǎn)要說明一下?orenznero 自動(dòng)出芯的原理吧。
（1）施加筆壓的狀態(tài)下，球卡頭會(huì)咬住鉛芯，保持鉛芯不動(dòng)。
（2）書寫消耗鉛芯時(shí)，護(hù)芯管也跟著后退。
（3）離開紙面時(shí)，護(hù)芯管在前端彈簧的作用下前進(jìn)，回到原來的位置，同時(shí)被阻尼圈固定住的鉛芯也被一并拉出。
重復(fù)進(jìn)行這一動(dòng)作就能自動(dòng)出芯，做到只按一次就能寫完整根筆芯。重點(diǎn)部件就是護(hù)芯管、前端彈簧和球卡頭。
——強(qiáng)調(diào)「雖然是 0.5 mm 但寫感順滑」，難道說本來 0.5?很難做出順滑的寫感嗎？
若井：沒錯(cuò)，這是 orenznero 0.5 最重要的課題。關(guān)于前面圖中的護(hù)芯管，先出的 orenznero 0.2 和 0.3 采用的是「不銹鋼細(xì)管」（直管），而 0.5 mm 芯徑當(dāng)然要使用更粗的不銹鋼細(xì)管。這對(duì)普通的自動(dòng)鉛筆來說不是什么問題，但 orenznero 的一大特征是書寫時(shí)護(hù)芯管是包著保護(hù)鉛芯的，即鉛芯幾乎沒有伸出護(hù)芯管。也就是說，orenznero 鉛芯伸出來的部分要比普通自動(dòng)鉛筆短很多。所以沿用以前粗 0.9 mm 的不銹鋼細(xì)管來書寫的話，管子就會(huì)摩擦紙面產(chǎn)生「沙沙」感。為了減小接觸面的摩擦，護(hù)芯管端面的轉(zhuǎn)角會(huì)按 R 形曲線進(jìn)行打磨，但?0.9 mm 的護(hù)芯管找不到合適的角度，無論如何都會(huì)有沙沙的感覺……
——這樣寫起來就不順滑了呢
若井：「消除沙沙感」是非常重要的任務(wù)。因此要用尖端收細(xì)，形狀像炮彈一樣的「炮彈型」管子?？梢韵胂胍话銏A珠筆筆尖的形狀，就是那個(gè)樣子的。
——這樣確實(shí)能讓接觸面變光滑，減輕摩擦。
若井：嗯。最開始我認(rèn)為采用炮彈型是正解。但是，還存在其它問題……
——還有問題?。?/strong>
若井：問題在于「形狀」。之前的 orenznero 都是直線形的筆尖，與炮彈型筆尖的造型有很大不同。并且筆尖會(huì)變粗，降低文字的辨識(shí)度。orenznero 系列作為旗艦級(jí)自動(dòng)鉛筆，做到這種程度就夠了嗎？
——破壞系列統(tǒng)一性的簡(jiǎn)單方案真的好嗎？看來這個(gè)問題關(guān)乎 orenznero 系列的自尊心。
若井：畢竟這是旗艦款，老實(shí)說我壓力山大。但我內(nèi)心里是不想妥協(xié)的，作為開發(fā)者果然還是想沿用系列的直管。但用直管就會(huì)產(chǎn)生沙沙感……最后歷經(jīng)多輪討論，決定「就該直面挑戰(zhàn)！」。
——是自尊心的勝利啊！
若井：是的。為了直面挑戰(zhàn)，我們考慮過加粗不銹鋼細(xì)管的外徑。管子變粗 R 角也會(huì)變大，所以能緩和跟紙面的摩擦，做到書寫順滑。但如果事情真有這么簡(jiǎn)單的話，當(dāng)初就不會(huì)考慮炮彈型護(hù)芯管了。之前不采用加粗的方案是有理由的。
——又有問題！？
若井：加粗管子使 R 角變光滑 = 需要開發(fā)相關(guān)的加工技術(shù)。因?yàn)橐话?0.5 mm 自動(dòng)鉛筆用的是 0.9 mm?的不銹鋼細(xì)管，所以對(duì)于更粗的管子我們?nèi)狈ο嚓P(guān)的加工技術(shù)積累。但我們決定借此契機(jī)提高 R 角的研磨技術(shù)。
我們后續(xù)積累到的商業(yè)機(jī)密就不能再透露了（笑）。首先用比普通不銹鋼細(xì)管粗 0.3 mm 的 1.2 mm 進(jìn)行試作并成功成型，接著全力嘗試只粗 0.1 mm 的 1.0 mm 的管子。最后使用的數(shù)字又是商業(yè)機(jī)密，總之我們的 R 角研磨技術(shù)到達(dá)了能讓 1.0 mm 的護(hù)芯管不遜色于炮彈型護(hù)芯管的水平。
——喔哦哦哦，技術(shù)革新??！
若井：真的努力過了（笑）。就結(jié)果來說，護(hù)芯管只比平時(shí)粗了 0.1 mm，維持了簡(jiǎn)約的造型，還消除了沙沙感。真是感慨萬千啊。
“連續(xù)出芯”的秘密「球卡頭」。同時(shí)升級(jí)了構(gòu)造和年輕開發(fā)者的傳說級(jí)人物之力！
——從剛才開始就一直在聽若井說話的安孫子先生看起來很高興。該說是充滿慈愛呢，還是說像父親的目光呢。
若井：其實(shí)安孫子先生對(duì)我來說就是?orenznero 上的老師。之前開發(fā) orenznero 0.2 和 0.3 時(shí)我才剛?cè)肼?，都沒有參與其中。盡管如此，我這個(gè)新人開發(fā)也馬上意識(shí)到了 orenznero 的革新性，那纖細(xì)的筆桿里凝聚了驚人的技術(shù)力。orenznero 構(gòu)造里的核心部件就是由安孫子老師負(fù)責(zé)的。雖然有點(diǎn)不自量力，但我還是要說「真的很厲害」。
安孫子：謝謝夸獎(jiǎng)（笑）。
水口：能夠造出自動(dòng)出芯的 orenznero 0.2 和 0.3 全靠「球卡頭機(jī)構(gòu)」技術(shù)，而安孫子先生在這門技術(shù)上持續(xù)追逐了數(shù)十年，創(chuàng)造了只需兩年就開發(fā)出 orenznero 0.2 和 0.3 的傳奇。所以這次開發(fā) 0.5 時(shí)我們又拜托退休的安孫子老師加入開發(fā)團(tuán)隊(duì)。
若井：其實(shí)這次被選為 0.5 的開發(fā)負(fù)責(zé)人，我是非常緊張的。安孫子先生從頭開始教我相關(guān)的機(jī)構(gòu)和機(jī)構(gòu)的由來，那段認(rèn)真學(xué)習(xí)的日子是很寶貴的一課。那時(shí)他對(duì)我說的第一句就是，「與其做重復(fù)的東西，不如搞點(diǎn)獨(dú)特的」。
安孫子：我一直認(rèn)為，開發(fā)者在開發(fā)產(chǎn)品的時(shí)候，做出來的東西必須能讓自己「興奮不已、小鹿亂撞」。要懷著真想做出讓自己心動(dòng)、自己也想要的東西啊的想法。
若井：每當(dāng)我開發(fā)不順情緒低落時(shí)，安孫子老師的話語總能支持我走出低谷。
——?jiǎng)偙晃伍_發(fā)旗艦時(shí)還忐忑不安，之后逐漸變得心潮澎湃……真棒。說到安孫子老師的研究成果，那就是「orenznero 的球卡頭機(jī)構(gòu)」吧。
安孫子：是的，自動(dòng)出芯功能最早就是靠「球卡頭」機(jī)構(gòu)才實(shí)現(xiàn)的。自動(dòng)鉛筆出芯的關(guān)鍵是內(nèi)部固定鉛芯的部件「卡頭」。一般的「三瓣卡頭機(jī)構(gòu)」只有按動(dòng)的時(shí)候鉛芯才會(huì)前進(jìn)，而球卡頭在外表面有溝槽和小球，結(jié)構(gòu)與普通卡頭完全不一樣。這種特殊結(jié)構(gòu)會(huì)阻止鉛芯后退，但又允許鉛芯前進(jìn)，orenznero 搭載的就是這個(gè)。
不過這種特殊結(jié)構(gòu)是派通以前就有的技術(shù)。
上面這些筆也都搭載了球卡頭。從 1980 年開始，還是年輕開發(fā)者的我就參與到了相關(guān)的開發(fā)當(dāng)中。這也算是我被任命開發(fā) orenznero 的原因。
——當(dāng)時(shí)搭載了這種球卡頭技術(shù)的自動(dòng)鉛筆都是 0.5 mm 的嗎？
安孫子：是這樣的。因此從派通的歷史來看，是先有 0.5 mm 的球卡頭技術(shù)，在此基礎(chǔ)上針對(duì)細(xì)芯進(jìn)行研究和改良后搭載在了之前的 orenznero 0.2 和 0.3 上，現(xiàn)在又重新搭載于 0.5 上。
——是先有 0.5 的自動(dòng)出芯技術(shù)，為了應(yīng)用在 0.2 和 0.3 上又開展了研究，這次又重新搭載在 0.5 上。那為什么不直接沿用 40 年前的技術(shù)呢？
安孫子：那可不行。雖然也繼承了部分技術(shù)，但像是非常重要的咬住鉛芯的卡頭齒形，相比當(dāng)時(shí)就變了很多。因?yàn)槭枪緳C(jī)密所以我不能再細(xì)說了，但需要強(qiáng)調(diào)的是，無論是這次的 orenznero 0.5 還是之前的 0.2 和 0.3，開發(fā)出來的結(jié)構(gòu)都跟 40 年前的 0.5 mm 鉛筆很不一樣。
——將老技術(shù)復(fù)活并進(jìn)一步使之進(jìn)化，即便成長(zhǎng)為老手也沒有懈怠對(duì)革新的挑戰(zhàn)，您真不愧是傳奇！
前端彈簧荷重的輕微差異也會(huì)影響到書寫的感受
——做到「雖然是 0.5 但很好寫」還有其它秘密嗎？
若井：另一個(gè)秘密是前端彈簧的荷重。所謂前端彈簧是推出護(hù)芯管的零件，但令人意外的是，它的荷重會(huì)直接影響到寫感。請(qǐng)看下面這段「球卡頭機(jī)構(gòu)」的動(dòng)畫，雖然里面展示的是 0.2 的 orenznero。
動(dòng)畫里黃綠色的零件就是「前端彈簧」。荷重具體的數(shù)字無可奉告，只能說我們?yōu)榱俗非髮懜校詭卓耍ㄒ晃粩?shù)）為單位對(duì)其進(jìn)行了調(diào)整。
——只有幾克！這跟寫感有關(guān)系嗎？
若井：有關(guān)系的。護(hù)芯管的前進(jìn)是因?yàn)楸粔嚎s的彈簧有向前伸展的力，彈簧越強(qiáng)（重）與紙面相抵的力度就會(huì)越大。你可能覺幾克而已沒什么影響，但你試寫一下就能感受到差別了。所以為了改善寫感，我們做了很多細(xì)微的調(diào)整。
秘訣是「國(guó)會(huì)の年日」??？舒適的寫感源于反復(fù)測(cè)試、書寫和確認(rèn)
——話說怎么判定寫感好壞呢？
若井：雖然存在把與紙面間的摩擦量化為「筆記抵抗」的判定標(biāo)準(zhǔn)，但最后還是靠「人手」。我們請(qǐng)了不同的人來試用，根據(jù)他們的意見進(jìn)行改良。如此反復(fù)最后得到結(jié)果。
水口：不好意思中途插句話，其實(shí)我也參加了試筆，但搞不懂為什么在派通測(cè)試時(shí)必須寫「國(guó)會(huì)の年日」。
——「國(guó)會(huì)の年日」??？為什么會(huì)是這個(gè)詞啊？
水口：這對(duì)我來說也是一個(gè)不解之謎。反正我每次參加試寫時(shí)都要在稿紙上寫滿國(guó)會(huì)の年日、國(guó)會(huì)の年日、國(guó)會(huì)の年日……
安孫子：（笑）。因?yàn)檫@個(gè)詞有「25 畫」，寫四遍就是 100 畫，便于將稿紙上的字?jǐn)?shù)換算成筆畫數(shù)。此外還能展現(xiàn)橫豎撇捺等寫法，所以選了「國(guó)會(huì)の年日」。
——不愧是專家，考慮得真周到！我還有個(gè)問題，0.5 只按一次能寫多久呢？
若井：這個(gè)因人而異，但大概能寫 9000 - 12600 個(gè)字，換算成稿紙就是 22 - 31 張。
——咔噠，沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙……就是這樣一種美妙的感覺呢。
若井：這是我們傾盡全力完成的作品。一想到馬上就要送到大家的手上，我就充滿了兩種不同的心情：一方面期待用戶能開心，另一方面因不知道會(huì)有何種評(píng)價(jià)而緊張。
安孫子：自動(dòng)出芯鉛筆 orenznero 0.2 和 0.3 承蒙大家認(rèn)可，這次推出的是更貼近一般用戶的?orenznero 0.5。希望它能成為你愿意用心使用的獨(dú)一無二的鉛筆。還請(qǐng)入手一根。
附贈(zèng)
https://digitallife.tokyo/archives/2017/02/pentel-orenznero.html
