下方附優(yōu)質(zhì)工作/實習經(jīng)歷一篇：

2020.12-2022.01 北京xxxx小說 英文審校

● 履職總結(jié)：在職期間負責中譯英審校及翻譯工作，協(xié)助開展圖書市場推廣工作，累計參與或負責完成中譯英審校10本，翻譯各類型小說8本，超過350萬字。

● 譯本審校：負責或參與熱門網(wǎng)絡(luò)小說中譯英審校，認真通讀了解邏輯結(jié)構(gòu)，和兼職譯員溝通工作安排，指導修改校審內(nèi)容直至順利完成，及時上傳到網(wǎng)絡(luò)，累計完成審校圖書共10本。

● 譯者合作：根據(jù)譯者水平、檔期、偏好等安排翻譯需求，就出現(xiàn)的問題進行及時、細致反饋，達成高效合作。

● 圖書翻譯：負責或參與各類型小說翻譯，熟悉小說涉及的國別、文化背景、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、特點等，掌握相關(guān)詞匯保持6000字/天的翻譯、校對工作進展，完成8本小說翻譯、上傳。

● 詞庫建立：工作中主動建立、更新、補充圖書詞庫，提高工作效率同時保證輸出質(zhì)量標準。

● 培訓提升：參加公司開展的專業(yè)培訓與交流，提高翻譯的專業(yè)水平，輪流主持、制作分享PPT、交流翻譯經(jīng)驗。

● 溝通協(xié)作：與翻譯團隊成員、運營部溝通協(xié)作，擬定宣傳圖片內(nèi)容、宣傳文案，協(xié)助市場推廣。

以上內(nèi)容由職場密碼近1000位簡歷優(yōu)化師提供！