作者：魏德

? ? ? ?2022年7月2日，在翻譯技術(shù)名師課堂的主持下，AIIC會員、知名教授、資深議員等濟濟一堂，揭開國際遠(yuǎn)程口譯的廬山真面目。

? ? ? ?第一講我們有幸邀請到秦潞山老師為我們進行授課。

? ? ? ?秦潞山老師是澳大利亞蒙納士大學(xué)“蒙納士院士”、兼職研究員，澳大利亞秦皇公司董事總經(jīng)理。他還是澳大利亞翻譯資質(zhì)認(rèn)證局（NAATI）認(rèn)證5級特級口譯、專業(yè)筆譯，國際同傳協(xié)會（AIIC）澳大利亞首位中文會員，澳大利亞翻譯協(xié)會（AUSIT）高級會員，以及澳大利亞中文翻譯協(xié)會（CITAA）會長，參與過奧運會、英聯(lián)邦運動會、亞太經(jīng)合組織、G20、聯(lián)合國、澳中自貿(mào)協(xié)定談判等活動的翻譯工作。

接下來就來一起回顧秦老師講座中的精彩片段吧！

講座主要內(nèi)容：

1. 遠(yuǎn)程口譯國際市場新發(fā)展；

2. 遠(yuǎn)程口譯行業(yè)要求新變化；

3. 遠(yuǎn)程口譯新技術(shù)或新平臺；

4. 遠(yuǎn)程口譯中典型案例分析。

一、國際遠(yuǎn)程口譯行業(yè)新發(fā)展

? ? ? ?作為疫情之下出現(xiàn)的全新語言服務(wù)形式，國際遠(yuǎn)程口譯行業(yè)的新發(fā)展吸引著全世界業(yè)內(nèi)人士的目光。秦老師從為歐洲議會提供遠(yuǎn)程口譯服務(wù)（DI，RSI）的簽約口譯員罷工事件談起，然后提到受網(wǎng)絡(luò)波動以及設(shè)備缺陷的影響，做好遠(yuǎn)程口譯幾乎就是天方夜譚。此外，工時延長、聽力受損等也成為口譯員罷工的重要推手，而歐洲議會選擇與譯員解約、尋求外包口譯服務(wù)的做法也進一步激化了雙方之間的矛盾。

二、遠(yuǎn)程口譯行業(yè)要求新變化

? ? ? ?隨后，秦老師向大家重點介紹了AIIC于2019年1月發(fā)布、2020年3月更新的針對遠(yuǎn)程口譯服務(wù)的指導(dǎo)性文件《AIIC遠(yuǎn)程口譯指南》。

? ? ? ?秦老師指出，這份文件主要面向會議口譯員，但同時對口譯服務(wù)招聘者、活動和會議組織者、顧問口譯員，以及口譯技術(shù)設(shè)備的開放商和供應(yīng)商也有相應(yīng)的指導(dǎo)意義。

? ? ? ?此外，秦老師表達(dá)了自己的看法：未來的遠(yuǎn)程口譯模式將是混合型的，既有遠(yuǎn)程譯員和會議代表通過機構(gòu)平臺（如Zoom）的遠(yuǎn)程口譯，也包括現(xiàn)場譯員和會議代表通過現(xiàn)場硬件設(shè)備進行的現(xiàn)場口譯。這種混合模式的特征包括：

1. 需要高質(zhì)量的硬件網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，成熟的多語混合技術(shù)等；

2. 與會者和組織者參會的方式可能是線上、線下或二者兼有；

3. 混合模式適用于任何會議類型，包括商務(wù)會議、小組討論、研討會、講習(xí)班、節(jié)目、新聞發(fā)布會等等；

4. 混合模式既有優(yōu)勢，又有不足。優(yōu)勢在于提高會議影響力和參與度、機動靈活、減少碳足跡等；不足在于技術(shù)要求高、成本高和互動有限等等。

三、遠(yuǎn)程口譯新技術(shù)或新平臺

? ? ? ?在本部分，秦老師向我們介紹了一些遠(yuǎn)程口譯適配的輔助工具，如導(dǎo)播臺、自定義鍵盤、智能直播控臺等。這些工具極大地便利了譯員的日常工作，但部分工具也存在操作繁瑣的問題。

? ? ? ?此外，秦老師還向我們介紹了一些遠(yuǎn)程口譯的網(wǎng)絡(luò)平臺，如Zoom、Cymo Meeting、Cymo Booth等。

四、遠(yuǎn)程口譯中典型案例分析

? ? ? ?最后，秦老師分享了一個遠(yuǎn)程口譯的典型案例。該案例講述了世界衛(wèi)生大會上同傳譯員等待時間長、接力效果差、譯員被迫打斷講者發(fā)言的問題和窘境。對此，秦老師表示，出現(xiàn)這種情況可能并非是譯員的專業(yè)水平問題，更可能是網(wǎng)絡(luò)連接故障，或者發(fā)言人語速過快導(dǎo)致的。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?