隨著中韓兩國的貿(mào)易往來加深，韓國國際地位提升，與韓語相關(guān)的崗位層出不窮。

學(xué)習(xí)到一定高度后，有這樣幾種職業(yè)選擇：

1. 口譯?

2. 筆譯?

3. 商務(wù)韓語?

4. 學(xué)術(shù)韓語

口譯

口譯不停留在吃喝玩樂這一層面，如開會(huì)議，需準(zhǔn)確將韓語意思用中文傳達(dá)。做到這一點(diǎn)，除了聽力要達(dá)標(biāo)，對(duì)語言的理解，如同樣的詞匯在不同語境中的不同表達(dá)，不同音調(diào)所蘊(yùn)含的感情不同等，口譯者要巧妙理解、消化這些變化，恰當(dāng)?shù)胤g出來。翻譯也肯定不能翻譯成白話，用專業(yè)術(shù)語來翻譯最好。

有些人會(huì)問專業(yè)術(shù)語在哪里學(xué)？

新聞！這是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)途徑，有時(shí)效性，有專業(yè)度、權(quán)威度，有聲讀物比抱著一本韓語大辭典有效果。要想應(yīng)對(duì)口譯考試，新聞涉獵的范圍就要廣一些，文化、歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)方面都要學(xué)習(xí)，了解。

筆譯

筆譯要求與口譯不太一樣，沒有那么嚴(yán)格的即時(shí)性，但往往工作量很大。很多同學(xué)會(huì)說韓譯中還好，中譯韓就簡直要抓頭皮。這就得反思一下日常學(xué)習(xí)中，是不是過于依戀課本自帶的中文翻譯。學(xué)習(xí)過程中是否有不看翻譯，自己理解，再對(duì)照翻譯分析措辭、用語，最后對(duì)比自己有哪些不足。而且，翻譯需要不斷的練習(xí)、雕琢，這樣才會(huì)有好的效果。

大量的翻譯素材哪里找？

新聞原稿絕對(duì)是好素材之一，嘗試著將新聞翻譯成中文，多讀幾次，通順后再反過來看能否將中文譯成同樣的韓文。十篇下來，不只是詞匯量，寫作能力也突飛猛進(jìn)。

商務(wù)韓語

在韓國公司工作的小伙伴不可避免要跟韓國人打交道，過于口語的表達(dá)和非職業(yè)的措辭極有可能給對(duì)方帶來不好的印象?？催^職場(chǎng)韓劇的童鞋應(yīng)該清楚，韓國人在工作上特別嚴(yán)謹(jǐn)，基本上一視同仁。

怎么樣避免在工作中用詞不當(dāng)，過于口語化？

聽新聞學(xué)習(xí)韓語是個(gè)好方法，建議多聽貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)類新聞，注意里面的人稱、終結(jié)詞尾、疑問詞尾、連接詞尾、高頻詞匯等。仔細(xì)推敲上下文構(gòu)思，保證語句的嚴(yán)密性，還要模仿語調(diào)、音準(zhǔn)。慢慢消化積累，變?yōu)榧河谩?/p>

聽新聞學(xué)韓語對(duì)職場(chǎng)人還有一個(gè)好處，那就是幫助適應(yīng)韓國人的說話語速。工作語言組織會(huì)比較呆板，多少有點(diǎn)生硬，不像韓劇里聽到的那么溫柔、委婉。多聽多適應(yīng)，慢慢就會(huì)適應(yīng)工作和生活中的語言習(xí)慣。

學(xué)術(shù)韓語

搞學(xué)術(shù)的同學(xué)學(xué)習(xí)目的性更強(qiáng)，這往往是個(gè)好事，知道自己要朝哪個(gè)方向擴(kuò)充詞匯量，聽那些新聞。醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生就沒必要去花大量時(shí)間研究汽車新聞，學(xué)汽車的同學(xué)也沒必要去研究醫(yī)學(xué)術(shù)語。除新聞外，多看學(xué)術(shù)期刊也很必要，尤其在寫論文時(shí)會(huì)帶來很多益處。