正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：yzy86 轉(zhuǎn)載請注明出處

評(píng)分：8.3/10

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：yzy86 轉(zhuǎn)載請注明出處

1、Hollywood take notes. This is how it's done.

10星 短評(píng)：好萊塢來做下筆記。就該這么拍。

It's hardly a secret that the zombie genre is a dried out well proven by western releases fighting to be the most boring and generic junk out there. Then to my pleasant surprise South Korea dishes up a series set in a Korean dynastic kingdom in 1897 where a crown prince tries to save his land from the horror. And it does it well. Good acting, believable costumes, lovely cinematic and the monsters blends into a wonderful time that makes this series worth your time.

僵尸片是一個(gè)已經(jīng)枯竭的類型，這幾乎都不是什么秘密了，西方發(fā)行的這類片子可以去競爭最無聊且最垃圾的頭銜已經(jīng)充分證明了這一點(diǎn)。然而，讓我驚喜的是，韓國奉上了一個(gè)背景設(shè)定在1897年李氏朝鮮的劇集，其中有位太子試圖把他的國家從這種恐懼中拯救出來。而且拍得很好。出色的演技，可信的服飾，美妙的影片和那些怪物融為了一段美好時(shí)光，使得這個(gè)劇集值得你花時(shí)間去看。

2、Amazing Allegorical Era Zombie Horror Series

10星 短評(píng)：寓言時(shí)代的僵尸恐怖劇集，很驚艷

?

Btw no guns and slow zombies in this one like the Walking Dead. Here zombies RUN, no time to waste and the living ones have to use whatever tools they find, mainly tools used in agriculture and farming!

順便一說，和美劇《行尸走肉》不同，該劇中沒有出現(xiàn)槍以及行動(dòng)遲緩的僵尸。劇中的僵尸會(huì)奔跑，沒有時(shí)間可以浪費(fèi)，活著的人們不得不使用他們能找到的一切工具，主要是用于農(nóng)耕的農(nóng)具。

In terms of visual aestetics the series looks stunning! Amazing cinematography, directing, costumes, locations, action scenes, it is truly impecable.

從視覺審美來看，該劇集看起來實(shí)屬絕美！讓人驚艷的攝影、導(dǎo)演、服飾、外景、動(dòng)作場面，確實(shí)是無可挑剔的。

What I would like to see is stronger female characters as the series is very male dominated.

我想看到的是更強(qiáng)大的女性角色，因?yàn)楸緞⊥淄椎氖怯赡行裕ń巧┲髟椎摹?br/>
Good job to everyone involved and can't wait for the second season!!

所有參與制作的人，你們干得很棒，我都等不及第二季了??！

3、Definitely one of the best horror shows ever made

10星 短評(píng)：絕對(duì)是迄今最出色的恐怖秀

If you remotely like East Asian productions in general and Korean ones in particular and are a fan of the horror and zombie genre as well, this one is for you and not to miss. Add to that a historical setting with many subplots and subtext, and you get an idea of what kind of complete package this series is. The only bad thing I could say about it is, that it ended after just six episodes and only half the answers were given with me wanting to get more of that show. Strongly recommended.

如果你在整體上有點(diǎn)喜歡東亞的影視作品，尤其是韓國作品，同時(shí)又是恐怖和僵尸題材的粉絲，那這部劇就很適合你了，可別錯(cuò)過了。另還有蘊(yùn)含很多次要情節(jié)和潛臺(tái)詞的歷史背景，這樣你就能了解該劇在整體上是哪種成色了。這個(gè)劇唯一的缺點(diǎn)，可以說就是它只播了六集就結(jié)束了，而且只給了我一半的答案，這個(gè)劇我希望能看到更多。強(qiáng)烈推薦。

4、Amazinggg

10星 短評(píng)：驚艷

Netflix is getting way better every year just an amazing zombie serie its like game of thrones meet the walking dead

網(wǎng)飛每一年都大有進(jìn)步，真是一部驚艷的僵尸劇，就像是《權(quán)力的游戲》與《行尸走肉》的結(jié)合。

5、Best Zombie Show Ever!!!

10星 短評(píng)：有史以來最棒的僵尸秀?。。?br/>

7、top notch

10星 短評(píng)：頂級(jí)水準(zhǔn)

I waited for a long time for this one and boy it didnt disappoint..great show

這個(gè)劇我等了好久好久，老天啊它沒讓我失望…偉大的劇集

8、Exemplary zombie TV series

10星 短評(píng)：僵尸劇的典范

Review of Season One:

第一季影評(píng)：

KINGDOM is the second top-notch zombie production to come from South Korean, following the film TRAIN TO BUSAN. This one's a six-part Netflix miniseries that explores a zombie outbreak during the Joseon dynasty. The series is a strong mix of GAME OF THRONES-style political intrigue and plotting with plenty of zombie action; the zombies themselves are fresh and frightening, thanks to some twists with the mythology and 28 DAYS LATER-style speed and ferocity.

《李氏朝鮮》是韓國繼電影《釜山行》之后，制作出的第二部頂級(jí)僵尸作品。它是網(wǎng)飛出品的六集迷你劇，探討了李氏朝鮮時(shí)期的一次僵尸大爆發(fā)。該劇集是權(quán)游風(fēng)格的政治陰謀和情節(jié)與大量僵尸動(dòng)作戲的強(qiáng)大組合；這些僵尸鮮活又駭人，多虧了這個(gè)神話中出現(xiàn)的一些轉(zhuǎn)折， 以及《驚變28天》風(fēng)格的速度和兇殘。

（譯注:《驚變28天》為2002年的英國科幻驚悚片，講述病毒爆發(fā)的故事）

9、Great acting and memorable characters

9星 短評(píng)：偉大的表演，以及讓人難忘的角色

I'm not big on giving full 10/10 to anything, because I always believe in room for improvement. So we finally get a k-drama, samurai's, and zombies all packed into a nice 6 episode season. I loved the show from start to finish. It had a few slow parts, but honestly they spent good time building up characters which I liked. They added a really nice twist to zombies in this series as well. I'm a fan for adding your own ideas and flare to how a zombie should act, but I had one hell of a grin on my face when.......oh, I guess you should watch the season finale and see what I was going to say?!

任何一部片子我都不喜歡打出滿分十星，因?yàn)槲铱傆X得還是有改進(jìn)空間的。于是我們終于看到了一部韓劇，武士和僵尸全都塞進(jìn)了一部很好看的六集劇集。我從頭到尾都很喜歡這個(gè)劇。它里面存在一些節(jié)奏很慢的部分，但老實(shí)說，他們花了大把時(shí)間來構(gòu)建人物，這是我喜歡的。他們也在該劇中的僵尸身上加了確實(shí)很好看的反轉(zhuǎn)。讓我著迷的是：在一個(gè)僵尸應(yīng)該如何行動(dòng)的問題上加入你自己的想法和火花，但在……的時(shí)候我可是笑慘了。哦，我猜你們應(yīng)該去看看這季的大結(jié)局，然后就明白我打算說什么了。

The 1 and 2 star reviews don't seem to be zombie fans. They should go back and watch the movie Titanic or something. Leave this genre to the adults that like heads flying off and arms being eaten. Thanks and have a nice day.

那些打出1星和2星的評(píng)論者看起來不是僵尸片的粉絲。他們應(yīng)該回去看看電影《泰坦尼克號(hào)》什么的。把這個(gè)類型留給那些喜歡看腦袋飛來飛去以及手臂被啃食的成年人。多謝哦，祝你們今天過得愉快。

10、So boring, slow paced and stupid.

1星 短評(píng)：太無聊了，節(jié)奏很慢，還很蠢。

13、I can't belive the hype.

3星 短評(píng)：我沒法相信關(guān)于它的大肆宣傳

Too many plot holes. The story is too weak. Bad acting. And no substance. Zombie mechanics are so confusing... sometimes they die sometimes they won't.

劇情漏洞太多了。這個(gè)故事太弱了。演技很差。而且沒什么實(shí)質(zhì)內(nèi)容。僵尸的運(yùn)作方式太讓人困惑了…有時(shí)候它們會(huì)死掉，有時(shí)候又不會(huì)。

14、Seasons 2 Suck Balls

3星 短評(píng)：第二季爛到家了

What a stupid plot for the 2nd season. They made the prince so stupid.

第二季的情節(jié)真是蠢死了。他們把那位太子設(shè)計(jì)得如此愚蠢。

15、Ain't No Train To Busan

5星 短評(píng)：不是沒有《釜山行》

While it is better than 80% of the zombie flicks out there, I feel this series is let down by some horrible over acting. And some ridiculous characters who I assume are there for some sort of comedy value.

雖然它比市面上80%的僵尸要好，我感覺這個(gè)劇集因?yàn)槟承┳屓藚拹旱目鋸埍硌荻粶p分了。而且據(jù)我的推想，把一些個(gè)可笑的角色安排進(jìn)去，是為了達(dá)成某種喜劇價(jià)值。

One minute it's trying to be serious walking dead style horror, the next minute you have bumbling Laurel & Hardy type characters screaming like girls and falling about the place.

前一分鐘還試圖做成嚴(yán)肅的《行尸走肉》風(fēng)格的恐怖片，下一分鐘你就看到了那種笨手笨腳的、勞拉與哈代那型的角色，會(huì)像個(gè)小女孩那樣尖叫，讓你忍不住笑出來。

（譯注: 勞拉與哈代是世界喜劇電影史上最出名的二人組合，曾師從于喜劇之王卓別林，是好萊塢頗富聲望的喜劇演員）

As for the people giving it a 10 rating...if you consider this a perfect ten, holding it aloft with the Likes of Breaking Bad and the Wire you need your head examined.

至于給它打10星的人…如果你認(rèn)為這個(gè)劇完美到能得10星，那就是把它捧到了類似《絕命毒師》和《火線》那種劇的高度，那你就需要去檢查下你的腦子了。

（譯注：《火線》為2002年的美國高分驚悚劇集，共有五季）