正文翻譯

米南部フロリダ州サーフサイドで6月24日に発生したマンション崩落で、9階で飼われていて事故後に行方不明となっていた雄貓が見(jiàn)つかり、9日、約2週間ぶりに飼い主との再會(huì)を果たした。

美國(guó)南部弗羅里達(dá)州的瑟夫賽德鎮(zhèn)在6月24日發(fā)生了一起公寓倒塌事故。9層有一頭飼養(yǎng)的公貓?jiān)谑鹿屎笮雄櫜幻?，這頭公貓?jiān)?日被發(fā)現(xiàn)，約兩周后和飼主實(shí)現(xiàn)了重逢。

黒毛の貓の名はビンクス。地元郡トップのレビーン?カバ郡長(zhǎng)は記者會(huì)見(jiàn)で「この小さな奇跡は、傷ついた家族の生活に光をもたらし、慘劇に見(jiàn)舞われた共同體全體に一點(diǎn)の明かりをともす」と喜びを語(yǔ)った。
保護(hù)した貓愛(ài)護(hù)団體「キティ?キャンパス」の共同創(chuàng)設(shè)者ジーナ?ニコル?ブラセックさんのフェイスブックの説明では、ビンクスは現(xiàn)場(chǎng)近くで発見(jiàn)され、8日夜に連れて來(lái)られた。翌9日に「無(wú)事だった住民が確かめに來(lái)たところ、奇跡が起きた」と再會(huì)の瞬間を振り返っている?！?br>
黑貓的名字是賓克斯。當(dāng)?shù)乜らL(zhǎng)在記者會(huì)見(jiàn)上高興地說(shuō)，這小小的奇跡，給受傷的家族帶來(lái)了生活的光明，給遭遇慘劇的全體人員一絲光亮。
按照救助的愛(ài)貓團(tuán)體的創(chuàng)始人的說(shuō)明，賓克斯實(shí)在現(xiàn)場(chǎng)附近被發(fā)現(xiàn)的，8日晚上被帶回來(lái)。他還繼續(xù)回憶說(shuō)，第二天9日有平安無(wú)事的居民過(guò)來(lái)確認(rèn)情況，然后就發(fā)生了奇跡的重逢。

評(píng)論翻譯

佐々木洋

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

亡くなったり、けがをされた方は、ほんとうにお?dú)荬味兢坤人激い蓼?。その狀況の中、このニュースを聞いたときは、少し気持ちが癒されました。私の好きな言葉に「ネコは液體」というものがあります。ネコの體の驚異的な柔軟さをよく表しています。頭が入れば、とても狹いところでも通ることができ、また、自分の體長(zhǎng)の倍ぐらいに體を伸ばすこともできます。そのほか、ジャンプ力、瞬発力など、さまざまな面で、とても優(yōu)れています。この身體能力と、人間よりもはるかに早くかすかな異変に気づく、いわば「動(dòng)物的勘」のようなものが、「奇跡の生還」につながったのでしょう。

我很同情那些去世和受傷的人們。這種情況下，聽(tīng)到這種新聞，應(yīng)該心情也會(huì)有點(diǎn)被治愈吧。貓是液體，我很喜歡這句話。這句話很好體現(xiàn)了貓的身體有著驚人柔軟性這一特點(diǎn)。只要縮起頭來(lái)，多么狹窄的地方都能通過(guò)。同時(shí)，也能拉伸身體到一倍左右。除此之外，彈跳力、瞬間爆發(fā)力等，在很多方面也是非常出色的。這種身體能力就能比人類(lèi)更早察覺(jué)到異變，也就是動(dòng)物的直覺(jué)這種東西。這才帶來(lái)了“奇跡的生還”吧。
石井萬(wàn)壽美

ビンクスちゃん、約２週間ぶりに飼い主と再會(huì)できて本當(dāng)によかったですね。このような出來(lái)事があると、心が明るくなりますね。
貓は、元來(lái)、単獨(dú)生活の動(dòng)物です。それが、今回はよかったのでしょうね。身動(dòng)きが取れ合いときは、無(wú)駄に動(dòng)かずじっとしていて、だんだんと辺りの様子がわかるようになって、行動(dòng)に出たのでしょう。記事によりますと現(xiàn)場(chǎng)近くで発見(jiàn)されとありますので、ビンクスちゃんが、水や食べものを探して生き延びたのでしょう。
それでも、さみしかったでしょうから、飼い主とあってまったり寢ていることでしょう。迷子になった貓も逃げた場(chǎng)所の近くで発見(jiàn)されることが多いので、行方不明になった貓は名前を呼んで捜索してあげてくださいね。

賓克斯能夠在大約兩周后與飼主重逢真的很好啊。能有這種事情，真讓人內(nèi)心變得明亮。
貓本來(lái)就是單獨(dú)生活的動(dòng)物。這次這點(diǎn)算是很好的。它可以活動(dòng)的時(shí)候，沒(méi)有亂動(dòng)，而是好啊后觀察周?chē)缓蟮鹊搅私馇闆r才開(kāi)始行動(dòng)的吧。根據(jù)報(bào)道，它是在現(xiàn)場(chǎng)附近被發(fā)現(xiàn)的。大概賓克斯是自己找水和食物活到現(xiàn)在的吧。
即便如此，大概也會(huì)覺(jué)得寂寞吧?，F(xiàn)在和飼主重逢后正好好睡覺(jué)吧。迷路的貓很多都是在消失的場(chǎng)所附近被發(fā)現(xiàn)的，所以丟貓的時(shí)候請(qǐng)一邊呼喚名字一邊尋找吧。

nvd*****
神様が、黒貓?ちゃんを守って下さったのですね。
ありがとうございます??
みんな、動(dòng)物を救いたいです。

神靈也一定在守護(hù)黑貓吧。
謝謝你。
大家都想要拯救動(dòng)物的。

roy*****
西洋だと黒貓はよくないイメージだそうですけど、そういう偏見(jiàn)が払拭できるといいな。
ちなみに私の愛(ài)貓はもちろん黒貓。(=^?^=)

西洋黑貓有種不太好的印象，能夠消除這種偏見(jiàn)就好了。
順便一提，我的愛(ài)貓也是黑貓。(=^?^=)

Ｑ
本當(dāng)に嬉しい。素?cái)长食鰜?lái)事だ。

真高興，這件事太棒了。

rou*****
奇跡の黒貓ビンクス君、
寫(xiě)真で見(jiàn)た感じでは大きな怪我もしてないようで、本當(dāng)に良かった。
9階で飼われていたようだし、どこでどうやって二週間ものあいだ過(guò)ごしていたのだろうか。
その生命力に驚きです。

奇跡的黑貓賓克斯。
從照片上看，沒(méi)有什么大傷，真的太好了。
似乎被養(yǎng)在9樓的，真不知道這兩周是如何生活的。
對(duì)于它的生命力真感覺(jué)驚訝。

ねーさん
あの崩落を見(jiàn)て　人間はもとより
犬貓や他のペット達(dá)のことも胸が痛んで　最近は　悲しいことばかり。
こういうニュースを聞くと飼い主様の心情が伝わり　　こちらまで安堵します。嬉しいニュースです。
熱海や　九州など被災(zāi)地も　沢山の動(dòng)物たち　救われますように。
我が家にも　黒貓も白貓もいろいろ居ます。

看到這次的倒塌，人的傷亡就不用說(shuō)了，
想到貓狗和其它寵物，我的內(nèi)心就很傷痛。最近都非常傷心。
聽(tīng)到這種新聞，就可以想象飼主的心情。就連我都安心了。這是一個(gè)令人高興的新聞。
熱海和九州等受災(zāi)地，希望有很多動(dòng)物也能被拯救。
我家里也有很多黑貓和白貓。