【項(xiàng)目說(shuō)明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來(lái)的是“從戰(zhàn)后時(shí)期到現(xiàn)代威脅”的翻譯，《賽博朋克2077》的故事舞臺(tái)位于夜之城，而夜之城也只是賽博朋克世界的微小縮影——今天，就讓我們?cè)谠O(shè)定集的引導(dǎo)下，一起感受這個(gè)不斷變遷的糜爛世界吧！

翻譯：賽博毒藥

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

戰(zhàn)后（2024-2035）

這十一年，是技術(shù)停滯的十一年。

波及全球的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，人類(lèi)社會(huì)得經(jīng)歷十幾年的時(shí)間才能從戰(zhàn)爭(zhēng)的陰霾中恢復(fù)過(guò)來(lái)。而在戰(zhàn)爭(zhēng)剛結(jié)束的幾年內(nèi)，和平對(duì)很多地區(qū)來(lái)說(shuō)更是一種奢談。暴動(dòng)和叛亂引發(fā)的戰(zhàn)火仍在這個(gè)世界不停肆虐。南美洲各國(guó)仍處于政治動(dòng)蕩之中，歐洲和亞洲國(guó)家也正努力把大戰(zhàn)中幸存的公司納入自己的掌控。這樣做，一是為了盡快恢復(fù)全球貿(mào)易，二是重新建立政府威權(quán)。

美國(guó)總統(tǒng)伊麗莎白·克里斯宣布對(duì)政府控制下的地區(qū)實(shí)行戒嚴(yán)。主流輿論認(rèn)為：荒坂是引發(fā)核爆并摧毀夜之城中心的罪魁禍?zhǔn)?。但還有部分傳言說(shuō)：是軍用科技資助了神秘的打擊小組，并向他們提供了便攜式核裝置。公眾強(qiáng)烈要求有人為此負(fù)責(zé)，克雷斯總統(tǒng)則利用了這種情緒，在短期內(nèi)將軍用科技控制在手中。雖然此時(shí)沒(méi)有確鑿的證據(jù)表明軍用科技與核爆有關(guān)，但美國(guó)政府仍將該公司的資產(chǎn)國(guó)有化，并用來(lái)加強(qiáng)聯(lián)邦統(tǒng)治。一些曾擔(dān)任過(guò)重要職位的、無(wú)罪的軍用科技管理人員甚至在重組的國(guó)防部獲得了薪水豐厚的職位。

這十一年，是技術(shù)停滯的十一年。公司們正在掙扎生存，政府（無(wú)論聯(lián)邦還是地方）則專(zhuān)注于治理內(nèi)政、鎮(zhèn)壓暴亂，以及重建國(guó)家。因此，流浪者就成了科技貿(mào)易的命脈。他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)和廢棄設(shè)施中穿梭，并利用自己家族全副武裝的車(chē)隊(duì)走私非法貨物。

盡管克雷斯總統(tǒng)對(duì)重建夜之城作了口頭保證，但她對(duì)這件事并不感興趣。事實(shí)上，她認(rèn)為讓這座已經(jīng)瀕臨殘廢的城市在生死線上掙扎，正是讓脫離聯(lián)邦掌控的自由州屈服的完美方式。然而，夜之城的頑固居民拒絕向聯(lián)邦卑躬屈膝，于是，艱難的重建時(shí)期開(kāi)始了。

與此同時(shí)，歷經(jīng)幾年的嘗試后，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察終于在舊網(wǎng)的爭(zhēng)奪戰(zhàn)中敗下陣來(lái)，成了叛變AI和智能戰(zhàn)斗程序的手下敗將。在這次行動(dòng)后，他們?cè)谌祟?lèi)和AI地區(qū)之間建立一堵虛擬屏障，也就是所謂的“黑墻”。有部分陰謀論稱(chēng)，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察在建造黑墻前被迫和AI達(dá)成了一些協(xié)議?？紤]到這次行動(dòng)的規(guī)模，這些陰謀論可能也不無(wú)道理。

統(tǒng)一（2035-2069）

夜之城是由其公民在游民和小公司的幫助下重建的。

接下來(lái)的35年是世界各國(guó)和公司緩慢復(fù)蘇的時(shí)期。隨著貿(mào)易路線的重建完工，城市也開(kāi)始重新煥發(fā)生機(jī)。受損的基礎(chǔ)設(shè)施被修復(fù)，科技也開(kāi)始普及。

在美國(guó)，許多在1990-2016年大崩潰期間被遺棄的城市都被重建，并在政府和公司的援助下重新涌入了大量定居人口。不少公司認(rèn)為這是一次大好機(jī)會(huì)，他們可以借此平息戰(zhàn)后的負(fù)面輿論，并重建自身的文化影響力。

在被以克雷斯總統(tǒng)為首的美國(guó)政府棄若敝履后，公民們聯(lián)合流浪者和小型公司重建了夜之城。當(dāng)時(shí)的社會(huì)主流輿論認(rèn)為——政府將荒坂當(dāng)作了夜之城核爆的替罪羊，而這一舉動(dòng)讓其他公司對(duì)霸權(quán)有了更多的渴求。人們當(dāng)時(shí)的共識(shí)是：寧肯讓亞洲安保巨頭回歸，也不愿屈從于聯(lián)邦的統(tǒng)治。

在大西洋對(duì)岸，歐洲的環(huán)境可對(duì)舊時(shí)代的巨頭并不友好：這些在戰(zhàn)爭(zhēng)中元?dú)獯髠睦吓破髽I(yè)如今不得不跟有歐洲政府撐腰的新貴們競(jìng)爭(zhēng)。

在亞洲，曾遭慘敗的荒坂如今卻昂首面對(duì)一切，他們把相當(dāng)一部分資產(chǎn)用于戰(zhàn)爭(zhēng)賠償。盡管某些利潤(rùn)豐厚的合同能使他們迅速重返武器制造和安保行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者地位，但之前的挫折仍然有著不小的影響。據(jù)報(bào)道，荒坂三郎必須處理內(nèi)部的反對(duì)派——荒坂公司正開(kāi)始醞釀一場(chǎng)秘密內(nèi)戰(zhàn)。

新的個(gè)體、孤立的局域網(wǎng)開(kāi)始出現(xiàn)——以區(qū)域內(nèi)網(wǎng)為主。用戶(hù)之間的少數(shù)聯(lián)系也會(huì)受到網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的精心控制和密切監(jiān)督，不過(guò)這些人在歐洲和大洋洲的權(quán)力明顯受到了限制。在重要數(shù)據(jù)被隔離起來(lái)后，只能說(shuō)是喜憂(yōu)參半：壞消息是，新的網(wǎng)絡(luò)對(duì)公眾用戶(hù)的可用性較低；好消息是網(wǎng)絡(luò)黑客也更難滲透進(jìn)來(lái)了。

統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)/金屬戰(zhàn)爭(zhēng)（2069-2070）

新美國(guó)聯(lián)邦政府在國(guó)有化后的軍用科技部隊(duì)的支持下，向分裂主義州的松散聯(lián)盟宣戰(zhàn)。

2069年底，新晉總統(tǒng)羅莎琳德·邁爾斯提出了統(tǒng)一計(jì)劃，打著加強(qiáng)國(guó)家的幌子，借機(jī)擴(kuò)大聯(lián)邦對(duì)自由州的統(tǒng)治。鑒于大多數(shù)已獨(dú)立的美國(guó)領(lǐng)土都反對(duì)統(tǒng)一，又一場(chǎng)武裝沖突即將來(lái)臨。新美國(guó)聯(lián)邦政府在國(guó)有化后的軍用科技部隊(duì)的支持下，向分裂主義州的松散聯(lián)盟宣戰(zhàn)：科羅拉多州、新墨西哥州、懷俄明州、蒙大拿州、亞利桑那州、內(nèi)華達(dá)州和北加利福尼亞州。華盛頓州、俄勒岡州和愛(ài)達(dá)荷州對(duì)聯(lián)邦政府做出了一些讓步，在沖突中保持中立。盡管自由州得到了荒坂公司的秘密武器和“安全顧問(wèn)”的支持，但還是在與NUS部隊(duì)的戰(zhàn)斗中落入下風(fēng)，因?yàn)檫@些部隊(duì)得到了支持派的援助。這場(chǎng)武裝沖突的戰(zhàn)爭(zhēng)雙方都動(dòng)用了當(dāng)時(shí)最尖端的軍事技術(shù)，因此這次沖突被稱(chēng)為“金屬戰(zhàn)爭(zhēng)”。

雖說(shuō)夜之城在這次沖突中獨(dú)善其身，但也只是勉強(qiáng)躲開(kāi)了交火中心。北加利福尼亞和南加利福尼亞在本次戰(zhàn)爭(zhēng)中也走向了對(duì)立。南方與新美國(guó)政府結(jié)盟，北方則試圖保持獨(dú)立地位，身處其中的夜之城只能靜靜候聯(lián)邦軍隊(duì)的入侵。2070年初，NUS軍隊(duì)的一個(gè)師進(jìn)發(fā)到了城市郊區(qū)，但由于議員盧修斯·萊恩的迅速行動(dòng)，這次入侵被成功阻止。當(dāng)時(shí)，林恩利用了在市議會(huì)任職十年間的人脈，請(qǐng)求長(zhǎng)期避戰(zhàn)的荒坂公司提供保護(hù)。于是，幾天之內(nèi)，一艘荒坂超級(jí)航母就抵達(dá)了科羅納多灣。幾小時(shí)后，NUS軍隊(duì)撤退了。

在荒坂公開(kāi)表干預(yù)此次沖突之后，新美國(guó)和自由國(guó)家聯(lián)盟也簽署了《統(tǒng)一條約》，結(jié)束了這次統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)。自由國(guó)家保持自治，但也同意加入到新的聯(lián)邦政府中，并停止彼此間的敵對(duì)行動(dòng)。由于擔(dān)心荒坂的介入可能導(dǎo)致沖突升級(jí)，邁爾斯總統(tǒng)對(duì)這一解決方案表示同意。讓雙方厭惡的和平條約總比繼續(xù)戰(zhàn)爭(zhēng)和冒全球危機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)更好。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，夜之城被重新定位為國(guó)際自由城市，獨(dú)立于北加利福尼亞自由州和新美國(guó)的法律和管理。隨著巨型企業(yè)影響力的擴(kuò)大，夜之城也為這種“自由”付出了代價(jià)。公司幫助夜之城振興可不是豪無(wú)代價(jià)的，他們是要在美國(guó)西海岸打下立足點(diǎn)。公司的影響力在2070年達(dá)到了頂峰，夜之城允許荒坂在2023年被摧毀的荒坂塔廢墟上重建他們的美國(guó)總部。夜之城也再次繁榮起來(lái)，盡管這種繁榮并不為所有人享受。

現(xiàn)代威脅

我們有相當(dāng)危險(xiǎn)的社會(huì)分層，居高不下的犯罪率，以及來(lái)自世界各地的移民動(dòng)蕩。

統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，和平穩(wěn)定的歐洲和亞洲并沒(méi)有把世界變成一個(gè)流淌著牛奶和蜂蜜的應(yīng)許之地。雖然2020年至2040年的技術(shù)衰退降低了全球污染水平，但人類(lèi)仍然面臨著某些嚴(yán)重威脅。到目前為止，氣候變化是這些威脅中最可怕的，也是最難以預(yù)測(cè)的。

巨大規(guī)模的颶風(fēng)和龍卷風(fēng)摧毀了世界各地的人口聚落。2062年，在遭受了一系列惡性風(fēng)暴的蹂躪后，海地被正式拋棄，數(shù)十萬(wàn)海地人在這一事件中喪生，大批人口外逃——加勒比群島的毀壞也被認(rèn)為是21世紀(jì)后期最嚴(yán)重的自然災(zāi)害之一。

荒漠化和干旱則更加危險(xiǎn)，甚至威脅到了南美洲以及北美、歐洲、非洲、亞洲和澳大利亞的全體人口。清水正變得稀缺，最近幾年情況也沒(méi)有好轉(zhuǎn)。另一方面，洪水更頻繁了。在過(guò)去的十年內(nèi)，洪水摧毀了洛杉磯和夜之城的部分地區(qū)，荷蘭失去了三分之一的領(lǐng)土。但得益于最新的筑壩技術(shù)，這些地區(qū)避開(kāi)了完全沉入北海的命運(yùn)。馬爾代夫就沒(méi)那么幸運(yùn)了：這個(gè)群島大約在20年前就完全沉沒(méi)了。劇烈的環(huán)境變化導(dǎo)致土壤嚴(yán)重枯竭，隨之帶來(lái)的是亞洲和非洲的數(shù)十萬(wàn)人喪生。只有引進(jìn)了水培技術(shù)和垂直農(nóng)場(chǎng)的城市地區(qū)才避免了滅頂之災(zāi)。

此外，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展又帶來(lái)了網(wǎng)絡(luò)心理學(xué)的問(wèn)題。不少患者在情感上與他人隔絕，與人類(lèi)的互動(dòng)則會(huì)加重心理疾病。這種心理惡化會(huì)演變成蔑視，最終演變成暴力。雖然這種精神疾病已經(jīng)被承認(rèn)了半個(gè)世紀(jì)之久，許多研究也表明它與個(gè)體安裝的網(wǎng)絡(luò)組件有關(guān)，但我們?nèi)圆淮_定某些人比其他人更容易受到疾病影響的原因。然而，在這個(gè)依賴(lài)科技的世界里，網(wǎng)絡(luò)精神疾病仍然是嚴(yán)重的健康問(wèn)題。

為了彌補(bǔ)這一困境，我們有相當(dāng)危險(xiǎn)的社會(huì)分層，居高不下的犯罪率，以及來(lái)自世界各地的移民動(dòng)蕩——但你們大多數(shù)人可能已經(jīng)意識(shí)到了這點(diǎn)，因?yàn)槟銈兠刻於嫉妹鎸?duì)它。事情遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有好轉(zhuǎn)，如果我們想生存下去，我們可能需要認(rèn)真地重新評(píng)估現(xiàn)在的價(jià)值體系。但又有了新問(wèn)題：現(xiàn)在是否已經(jīng)為時(shí)已晚了？

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿(mǎn)懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)！