Arcaea2023公募曲大賽的優(yōu)勝曲目，2023/8/18收錄于支線曲包Lasting Eden，難度為3/6(6.5)/9(9.4)

原文翻譯分開的版本請見http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b9faae07

レイヴンズ?プライド

Raven's Pride

唱：はらもりよしな

作詞：みーに

作曲：みーに

編曲：みーに

翻譯：弓野篤禎

Fly for your sake

為你而飛

暗闇に響いたwarcry

響徹于黑暗的戰(zhàn)吼

その翼で生を駆れ?and beat'em all!

以那羽翼驅策生命?將他們粉碎！

?

謳え、Raven's pride

謳歌吧，Raven's pride（渡鴉之驕）

?

靜寂を切り裂き羽ばたいて

劃破寂靜振翅高飛

荒野の夜風にもその聲は消せない

荒野夜風也不會抹去那聲音

?

Just beginning of the journey

現在只是旅途之始

まだ潰えるには早いyour wish

離破滅太過遙遠的你的心愿

葉えたい世界はきっと霧の向こう

想要實現的世界必定在迷霧那側

Overcome adversity!

戰(zhàn)勝逆境！

その信念は決して間違いじゃないと

那份信念絕非錯誤

未踏の大地に剎那を往け?like a north wind

在未至的大地上沖向剎那?如那朔風

?

Follow your heart

跟隨你的心

夜明けは近いと歌いながら

歌唱著黎明已近

誰一人いない空に覚悟の翼を掲げて

在空無一人的天空中舉起決心的羽翼

Save your meaning of life

留住你的生命意義

譲れない結末はこの旅路の果てに

不會讓步的結局就在這旅途的盡頭

Now, move forward!

現在，前進吧！

?

それがRaven's pride

那就是Raven's pride（渡鴉之驕）

?

Eat-or-dieならいっそこの身を灼いてでも

若是Eat-or-die（非死即活）那干脆燒灼此身

存在の証明を?Shout to the sky!

也要將存在證明?向天空喊出！

?

そして夜は明ける

隨后就將破曉