原文：https://www.imperial-library.info/content/warlocks-ring

————

?

◆描述

大法師希拉貝恩[1]的術(shù)士之戒[2]是神話與寓言中最受歡迎的古物。在泰姆瑞爾的古老歷史中，希拉貝恩英明決斷，用他的戒指挽救了所有大陸，自那以后，戒指開始幫助那些志向不那么遠(yuǎn)大的冒險者。戒指最為著名的能力，是將施向其佩戴者的咒語反彈，并提高他或她的速度與生命力，除此之外可能還有其他力量。沒有一名冒險者能夠長久佩戴術(shù)士之戒，因?yàn)閾?jù)說，戒指僅聽從希拉貝恩的調(diào)令。

【注1：Syrabane，術(shù)士之神，奧德莫祖先靈之一。又稱學(xué)徒之神，對法師公會的年輕成員偏愛有加】

【注2：Warlock's Ring】

◆流言

我聽說鎮(zhèn)上有個家伙知道，大術(shù)士希拉貝恩某件存世遺物的最新下落，一枚戒指還是什么的。我打賭他會要上一大筆錢來換他的情報(bào)，不過術(shù)士之戒想來十分強(qiáng)大。如果你有興趣，他在那個方向的某某酒館里。

如果法師公會或者死靈法師們知道他在那，他的小命恐怕就不值錢了，就在那個方向的某某酒館里，你會找到一個家伙知道如何尋找失落的術(shù)士之戒。我可以肯定他的情報(bào)要用錢來買，但我說不好具體要多少。不管多少錢吧，肯定值。

有聽過大術(shù)士希拉貝恩的故事嗎？他曾拯救了某省，實(shí)際上，還拯救了全泰姆瑞爾。嗯，在那個方向的某某酒館里有位紳士，說他知道如何找到希拉貝恩之戒。如果他所言非虛，那他的情報(bào)要多少錢都不為過。如果你能支配得了術(shù)士之戒，它具有希拉貝恩全部的防護(hù)力量。?

◆酒館邂逅

“你想知道術(shù)士之戒的事嗎，孩子？”你左手邊的男子將他的麥酒一飲而盡，轉(zhuǎn)身朝向你，他的雙眼因疲倦而泛紅。“叫我某某。從你的眼神里我能看出，你對力量感興趣。好吧，這枚戒指擁有其制造者，大術(shù)士希拉貝恩的全部防護(hù)力量。你能不能掌控住它不歸我操心。我能做的就是告訴你如何找到戒指，為此我要收一千金幣。”

“我不知道這對你有什么好處，孩子?！蹦闵砗笥腥瞬僦统恋哪呈】谝舸鸬馈Ｄ戕D(zhuǎn)過身，看見一個人影站在某某酒館的陰影里。“從你的樣子來看，你不是希拉貝恩。那東西可以保護(hù)你免受一些特定的傷害，但人向來是，一有那種力量就容易沖動蠻干。這就危險了。不過，如果你有興趣，我可以告訴你到底該怎樣找到它。同時因?yàn)槲蚁矚g你的膽識，我只要一千金幣。你覺得怎樣？”

在你提起術(shù)士之戒時，你旁邊的男子笑了出來?！澳悄阍摳伊牧?，人類?！庇哪袕乃钌碾p眼中消失，“在大術(shù)士希拉貝恩手中，戒指拯救了整個泰姆瑞爾。在你手中，恐怕也就是，面對囂張的戰(zhàn)斗法師或夜刃，有個不錯的防護(hù)。不過，我沒有立場選擇該和誰來分享有關(guān)戒指位置的情報(bào)。如果你給我一千金幣，我知道的都告訴你。同意嗎？”

◆位置

“很好，我想我們可以做生意了。希拉貝恩的秘密就在晨風(fēng)省，一個叫作某某地城的地方。你在那會找到一張地圖，通往術(shù)士之戒所在的地城，據(jù)說希拉貝恩死后留下的魔法把戒指送回到這座地城。我已經(jīng)把這張地圖所在的位置標(biāo)到你的全大陸地圖上了。我希望你能明智地使用術(shù)士之戒。它在反彈咒語方面是一件強(qiáng)力的工具...”

附：這是競技場神器的最后一篇，所以加上神器消失時的說明文本——

“一道奪目的閃光突然出現(xiàn)，你眼前沒了神器的蹤影?！?/p>

“你聽見神器發(fā)出一聲低沉的嗡鳴，突然之間，它消失了。”

“突然一層熾熱的光暈包裹住你的神器，待到光芒消失之后，神器也不見了?！?/p>

附附：競技場文本翻譯告一段落——

除了我整出來的這幾篇，帝國圖書館還收錄了一些文本。比如 NPC 打招呼，進(jìn)入某地彈出文字提示等等。都比較雜，沒有什么設(shè)定方面的東西可看。我想，是時候追上歷史的車輪，開始匕落之旅吧！

其實(shí)，滾系列游戲我只玩過湮滅和天際，Online 走了一部分劇情，換言之我就是以譯代打。所以整這些翻譯時，我也不知道自己接下來會讀到什么，文本中出現(xiàn)的大部分注釋（除掉吐槽），也都是現(xiàn)查現(xiàn)賣。這世上可能不會再有比我對滾 lore 了解更少的滾文本翻譯者了。

所以，感謝 uesp，感謝帝國圖書館，尤其感謝圍觀的各位！