100，倩兒

　　潮州巨富江翁，世代居住于南安。他有一子江澄，小字蠻秀。潮州人稱達(dá)到極致為“蠻”，因?yàn)榻伍L(zhǎng)得很秀美，故取了這個(gè)字。十七歲時(shí)，進(jìn)了郡學(xué)讀書。母家姓蕭，有一個(gè)舅舅為朝中部郎，已去世幾年。舅母王氏寡居，有一個(gè)兒子，一個(gè)女兒。兒子才六歲。女兒字倩兒，與江澄同年，長(zhǎng)得艷麗無(wú)比。富貴人家都爭(zhēng)著想娶她。王氏寵愛(ài)女兒，選擇女婿很嚴(yán)。沒(méi)有馬上能訂下婚約的。江澄從小就同倩兒在一起戲要。到長(zhǎng)大成人后，江澄專攻考試，倩兒從事女工，兩人于是漸漸不常在一起了。然而每一次見(jiàn)面，江澄都一心向著倩兒，笑臉相迎；倩兒也一意看著江澄，眼波頻轉(zhuǎn)。有時(shí)王氏不在眼前，江澄總要千方百計(jì)同她說(shuō)話，倩兒也不冷落他的情意，盡量多和他說(shuō)笑。

　　有一天，兩人同往親戚家赴湯餅會(huì)【壽辰及小孩出生第三天或滿月、周歲時(shí)舉行的慶賀宴會(huì)】，滿屋都是女眷。飯后，有的進(jìn)內(nèi)室更衣，有的梳妝打扮，有的到院子里散步，尋花撲蝶，只有倩兒一人獨(dú)自站在廊下。正好江澄從外面進(jìn)來(lái)，向倩兒要檳榔，倩兒說(shuō)沒(méi)有。江澄不相信，搜查她的兩袖。正在戲笑之間，王氏突然來(lái)到。倩兒連忙想要躲避，王氏叫住她，說(shuō)：“你與你四哥從小就在一起，而且又是至親，不要小家子樣子，不必回避?！辟粌汉Υ饝?yīng)。江澄說(shuō)：“妹妹向我要檳榔，我誤把豆蔻給她，妹妹拿了就顯得貪心了，所以我笑她。”王氏也笑著說(shuō)嚴(yán)你妹妹向來(lái)喜歡吃檳榔，你四哥家的藥店里難道缺這種東西嗎？以后向你索一百斤，也不算多呢?！辟粌号c江澄都笑了起來(lái)。從此兩人可以更親近些了。江澄有時(shí)乘機(jī)說(shuō)些嬉戲輕薄的話，倩兒也不生氣，只裝作不懂，兩人越發(fā)親昵起來(lái)。

　　正好逢到王氏做壽，江澄隨同蕭氏去祝壽，下了雨，沒(méi)法回家。蕭氏與王氏敘舊，夜里在內(nèi)室飲酒。江澄則和倩兒坐在外間玩骨牌，戲以拍手臂為賭。倩兒接連輸牌，江澄要拍她的手臂，倩兒藏手不肯，江澄便握住她的手腕，挽起衣袖，要強(qiáng)行拍她手臂。只見(jiàn)她手臂瑩白如雪，光潔如脂，滋潤(rùn)如藕，江澄見(jiàn)了十分憐愛(ài)，說(shuō)：“這么又嫩又白的手臂，哪里忍心拍呀？”便戲笑著用牙齒嚙咬了一口。蕭氏、王氏聽(tīng)他倆在外間嬉笑，叫進(jìn)來(lái)問(wèn)，倩兒騙她倆說(shuō)：“四哥玩骨牌老輸，叫他磕頭，他耍賴不肯跪?！笔捠稀⑼跏隙夹χf(shuō)：“十六七歲的大女兒了，還玩這種小孩子把戲？”江澄與倩兒各自笑著退下。于是兩人更加沒(méi)有顧忌，親昵狎褻什么都來(lái)，只是還沒(méi)有機(jī)會(huì)干那尋歡作愛(ài)的茍且之事。

　　倩兒有一個(gè)女婢叫春蘭，又嫵媚又聰穎，只是稍微不及倩兒。倩兒怕她迷惑江澄，對(duì)她防范很嚴(yán)。春蘭心懷怨恨。天天伺機(jī)報(bào)復(fù)。正好一次江澄因有事，一早來(lái)見(jiàn)王氏，王氏還沒(méi)有起身，倩兒正蓬頭立在欄桿邊看花。江澄乘機(jī)上去要想親嘴，倩兒掉頭不睬他。江澄突然上前捧住她頭，硬親了一下。不料被春蘭看見(jiàn)，偷偷告訴了王氏。王氏大怒，喊倩兒到床榻跟前盤問(wèn)。倩兒不承認(rèn)，說(shuō)：“有誰(shuí)看到了嗎？”王氏說(shuō)：“春蘭親眼看見(jiàn)，你這無(wú)恥婢子還要狡辯么？”倩兒滿面通紅，轉(zhuǎn)過(guò)身，噙著淚罵春蘭：“你為什么瞎傳謊話？”春蘭含笑跪下說(shuō)：“沒(méi)有的事，奴婢敢瞎說(shuō)嗎？姑娘扶著欄桿看花。四郎來(lái)了，纏著要親嘴好一陣子，姑娘同他親了三次嘴。要是沒(méi)有的事，奴婢敢瞎說(shuō)嗎？”倩兒又羞又忿到了極點(diǎn)，掩面大哭起來(lái)。王氏下令把江澄叫來(lái)。江澄已經(jīng)逃走了。王氏雖寵愛(ài)女兒，但事關(guān)閨房名聲，心里十分痛恨，不給情面。蕭氏聽(tīng)到后也大怒，告訴江翁，鞭撻了江澄幾十下，不許他再到舅家去。倩兒氣得哭了一整天，也不吃飯。王氏氣消了，愛(ài)女之心又生，暗中又叫另一女婢私下去勸慰倩兒。倩兒全不作應(yīng)，當(dāng)天夜里竟投繯自盡。王氏哭昏過(guò)去幾次，悔恨莫及，只有痛罵春蘭多管閑事。倩兒葬后，江澄朝晚思念她，神志昏迷，骨瘦如柴，常常用手指在空中寫“咄咄怪事”四個(gè)字。好幾次要想到倩兒墳上哭祭一番，都沒(méi)有機(jī)會(huì)。但江澄家的祖墳和舅家的祖墳相隔只有一里多路，中元節(jié)那天，江澄父母都因病不去祭掃祖墳，便叫江澄一個(gè)人去，因此他才得以到倩兒墳上痛哭哀悼一番。

　　這天夜里，江澄就住在墓旁屋舍中。大約二更時(shí)分，萬(wàn)籟俱寂，只有風(fēng)吹樹(shù)木的悲鳴，明月當(dāng)空，四山一片沉寂，秋蟲唧唧鳴叫，柳絮繞著荒階飛舞，螢火點(diǎn)點(diǎn)在秋草中亂竄。江澄想到美人已埋黃土，再見(jiàn)無(wú)期，他倚靠著枕頭，用拳頭擂床，淚如雨下。一會(huì)兒，夭上星河移動(dòng)，斑斑竹影投在窗上?；谢秀便敝?，聽(tīng)到外面有敲門聲，停了又敲。江澄披衣起來(lái)，打開(kāi)門，只見(jiàn)一人當(dāng)門站著，定睛一看，原來(lái)是倩兒。江澄喜出望外，攜她進(jìn)房，兩人并坐對(duì)哭。彼此互述別恨離愁，情話綿綿，說(shuō)了好久，然后共盡魚水之歡。倩兒要江澄假托讀書，留居在這里。江澄說(shuō)：“這辦法不好。雙親病臥在床，而且家中有嚴(yán)師，住在這里沒(méi)有道理，要另想辦法?！辟粌狐c(diǎn)頭。過(guò)了一會(huì)兒，倩兒說(shuō)：“我想回家一趟，看望老母，你能帶我回家嗎？”江澄說(shuō)：“這不行，原因有三。這里離你家四十余里，又是山又是水，你力弱足嫩，肯定走不到家，何況夜里走路，這是第一個(gè)原因。等你到家，天已大亮，日照當(dāng)空。你生在閨房中，足跡不出門外，出門也是乘轎，今天你步行回家，鄰居看到定會(huì)很吃驚，這是第二個(gè)原因。我同你一起行走，引起人家嫌疑，老父問(wèn)起罪來(lái)，又怎么說(shuō)？這是第三個(gè)原因。有此三個(gè)原因，請(qǐng)你再考慮考慮?！辟粌赫f(shuō)：“只要心志專一不變，就會(huì)神驗(yàn)。我住在這里學(xué)走路好久了，而且思念親人很心切，你只管帶我走，三個(gè)原因一個(gè)都沒(méi)有問(wèn)題?！苯尾蝗绦倪`她的心意，便扶著她上路。

　　剛出門，江澄就覺(jué)得身體變得輕輕的，如落葉隨風(fēng)而行，不能控制自己。一頓飯功夫，就到了舅家。兩人一直走到住室跟前，只見(jiàn)王氏流淚嘆息，正吩咐家人：“明天你們先帶酒果香紙去祭掃倩兒墓，我后天也要親自到倩兒墳頭上哭奠一番?！辟粌毫⒃陂T外，不敢進(jìn)去，只是暗暗哭泣，轉(zhuǎn)身便走。江澄說(shuō)：“你來(lái)得如此之急，怎么又匆忙離去？”倩兒說(shuō)：“晨鐘就要響了，還是回去吧。”兩人便一同出來(lái)，在大廳遇到了春蘭，倩兒心懷舊恨，跑過(guò)去打她耳光，春蘭嚇得跌倒在地，說(shuō)不出話來(lái)。倩兒還不罷休，叫江澄玷污她，然后又拿泥土塞進(jìn)去，才離開(kāi)。到了巷口，有一個(gè)布施飯粥的，倩兒和江澄就在他那里吃了一頓。忽然之間已到了山中，月亮西沉，啟明星升起在東方，景色悲涼。江澄說(shuō)：“我要回家了。”倩兒說(shuō)：“何不到我家坐坐呢？”江澄說(shuō)：“剛從你家里回來(lái)，怎么又要去？”倩兒說(shuō)：“不是，我是說(shuō)我住的‘潛闥’?！庇谑谴┻^(guò)松林，還沒(méi)有幾十步，來(lái)到一個(gè)土洞跟前。洞大如碗，倩女把江澄拖了進(jìn)去，江澄只覺(jué)得自己身體縮小了，一看自己只有幾寸高。進(jìn)洞后，里面四壁都是木墻，小得只可容身。倩兒同他促膝而坐，哭泣著囑咐他說(shuō)：“我陽(yáng)數(shù)還未完，陰間不肯收我。我的魂魄守在這里不去，所以尸體不爛。你要是不棄，可以回去告訴我母親，叫她去求南關(guān)那個(gè)生疥瘡的行乞和尚，我就可以復(fù)活了?！苯蔚竭@時(shí)才醒悟倩兒已死，坐的地方，就是她的墳?zāi)?。他又驚又喜，答應(yīng)了。一會(huì)兒，江澄要她仍舊回到他住的屋舍，倩兒也答應(yīng)了。于是兩人一起出了土洞，踏著月色慢慢行走。

　　到了墓地邊的屋舍，江澄忽然看見(jiàn)自己僵臥在床榻上，父母正撫著自己在一邊哭泣，于是大驚。倩兒推他說(shuō)：“差一點(diǎn)壞了你的事，不要再猶豫，快點(diǎn)進(jìn)去吧?！苯芜€呆呆站在那里，倩兒急忙用力一推，江澄頓覺(jué)渾身起火，一下坐了起來(lái)。他父母吃驚得往后退了幾步，注視著他，停止了哭泣，說(shuō)：“兒子醒過(guò)來(lái)了！”江澄心里惘惘然，好久才心神定下來(lái)。問(wèn)：“父母怎么在這里？”蕭氏說(shuō)“你還在做夢(mèng)嗎？你一睡不醒，已經(jīng)一天一夜又半夜了。只道你活不了，誰(shuí)知卻又不死，怎么活過(guò)來(lái)得這么快呢？我倆因?yàn)槟愕木壒?，病都嚇跑了?！苯尾判盐虻阶约荷裼瘟艘环?，但又不敢說(shuō)，只是隨口敷衍了過(guò)去。

　　第二天早上，父母同江澄一起回家，路上遇到王氏，王氏講起春蘭遭到鬼虐待捉弄的事，情形正同夜里發(fā)生的事完全一樣，江澄暗底里分外驚異。經(jīng)過(guò)王氏住的巷口，果然有一個(gè)布施粥飯的人，布施了三天，江澄更覺(jué)奇怪。于是他就去拜訪那個(gè)行乞和尚，在一座廢寺中找到了他。江澄膝行上前，匍匐在地，虔誠(chéng)懇求他。和尚打著呵欠說(shuō)：“唉，你們這班無(wú)知的小兒女，做事草率，使我老僧又多添一重世俗之相?！庇谑潜阃黄鹑ヒ?jiàn)王氏，告訴她能使倩兒復(fù)活的辦法。王氏半信半疑，但又想：“這事倒是從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，或許有不同常理的神效，姑且按他的辦法做，看他的法術(shù)靈不靈?！边B忙一起來(lái)到倩兒墳?zāi)固?，挖開(kāi)墳，抬出棺材，劈開(kāi)一看，尸體顏色一點(diǎn)沒(méi)變。和尚從頭到腳將她推拿一番，說(shuō)：“已經(jīng)死了二寸了。就好像干魚串在繩子上，還不會(huì)很快蠹爛。要是再過(guò)七天，人還能活嗎？”他從皮袋中拿出一粒紅色的藥丸，有粟米大，放進(jìn)倩兒嘴里，然后嘴對(duì)著嘴傳氣起來(lái)。過(guò)了一個(gè)時(shí)辰，倩兒發(fā)出了呻吟聲，全身變得溫暖。王氏心里高興萬(wàn)分，如獲珍寶，馬上用軟榻把倩兒抬進(jìn)了屋舍。一夜間倩兒復(fù)活過(guò)來(lái)，但還不能開(kāi)口說(shuō)話，只是抓住王氏的手哭泣。王氏磕頭拜謝和尚，額頭都磕腫了。和尚大笑而走，走得飛快，追也追不上，轉(zhuǎn)眼已經(jīng)消失，大家都才知道他是異士。

　　倩兒回家，臥病一個(gè)多月，才恢復(fù)如初。只是兩腳到踝骨部分總是冰冷的，和尚說(shuō)已經(jīng)死了二寸，也是真的。王氏感激江澄的情義，便把倩兒許配給他，夫妻恩愛(ài)和睦。上官周老人同江翁是好朋友，熟知這件事，曾詳細(xì)給我講過(guò)。

?

101，褦襶

　　有一個(gè)人到沈陽(yáng)做官，傳說(shuō)那個(gè)官署中有鬼，過(guò)去被嚇?biāo)赖哪心信恢鋽?shù)。這個(gè)人便留心查看。夜里，他果然看見(jiàn)一個(gè)怪物，遍身烏黑，沒(méi)有頭，沒(méi)有面孔，也沒(méi)有手腳，只有兩只雪白的眼睛，一張尖嘴，像鳥喙。猛一見(jiàn)是很可怕，后來(lái)天天夜里出現(xiàn)，便也習(xí)以為常，漸漸同怪物親近起來(lái)。那怪物同他熟識(shí)了，揮之不去，一招就來(lái)。有時(shí)他戲著用手往下按怪物的頭，怪物便慢慢消失，到手按到地下時(shí)，怪物全部消失，變成一團(tuán)渾沌的，如同煙霧，綿軟如棉絮的東西。一抬手，那怪物又很快長(zhǎng)大恢復(fù)成原來(lái)的樣子，十分奇異。因?yàn)楣治镩L(zhǎng)得像混混沌沌的，這人便給它起了個(gè)名字叫“褦襶”。一喊其名，怪物就來(lái)到跟前。

　　有一夜，這人因?yàn)樘炖湎牒染?，家人都睡了，沒(méi)有人去買酒。褦襶正好在旁邊，這人便戲著對(duì)它說(shuō)你能去打酒嗎？”褦襶發(fā)出噢噢的聲，好像是答應(yīng)。這人便拿了幾十枚錢和一個(gè)酒瓶放在它頭頂上。褦襶去了，一轉(zhuǎn)眼又已出現(xiàn)在眼前，頭頂上只有酒瓶沒(méi)有錢。這人把瓶拿過(guò)來(lái)一看，已裝滿了白酒，十分高興。從此凡是買零星小物，都叫褦襶去。賣貨的店家，總是不見(jiàn)了貨物，卻得到了錢，成為一樁怪事到處傳說(shuō)。只有這人心里明白其中緣故，只

是保守秘密不講。

　　過(guò)了好幾年，褦襶一刻也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)他。到他任滿，改往福建的一個(gè)郡做官。他打理好行裝出發(fā)，能戴依依不舍，這人心里也很惆悵不樂(lè)。到福建過(guò)了一年，沒(méi)有一天不想念褦襶。有一次他正在獨(dú)自思念，褦襶忽然來(lái)到。他又驚又喜，招呼褦襶進(jìn)房。家里人都驚呆了，他講明了緣故。家里人也素來(lái)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這件事，于是都放下心來(lái)。到后來(lái)見(jiàn)慣了，沒(méi)有人不歡喜褦襶馴順聽(tīng)話的。親戚朋友也多見(jiàn)到過(guò)褦襶。又過(guò)了一年多，褦襶不知何去了，全家人懷念，后來(lái)褦襶沒(méi)有再來(lái)。

?

102，白衣客

　　御史洋公海巡視南城，夜里下大雨，他駕車經(jīng)過(guò)梁家園。有三騎相從，冒雨而行。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)兩個(gè)人，穿白衣，戴白帽，拄著拐杖，駝著背，沿著人家的檐子從北面過(guò)來(lái)。駕車的馬噴著響鼻豎起耳朵，驚駭?shù)貌豢锨斑M(jìn)。馬夫連連用鞭子抽打，馬忍痛直奔，離那兩個(gè)人有一丈多遠(yuǎn)。只見(jiàn)那兩人用衣袖遮住臉，慢慢走來(lái)。經(jīng)過(guò)的地方，雨水隨著兩人的步伐向兩邊分開(kāi)幾尺。只見(jiàn)兩人哀哭著走過(guò)去，折進(jìn)了一條小巷中。跟隨的人全都看見(jiàn)，但只有洋公海和馬夫還看清了兩人的面孔，雪白如粉，一張血盆大口一直開(kāi)到兩耳，嘴唇紅得像涂上了朱砂。

?

103，某領(lǐng)催

　　有一個(gè)內(nèi)務(wù)府領(lǐng)催【一種小官職】，家住阜城門外的一個(gè)莊子里，離城有七八里。他每天公事完后，就乘一頭健腳騾子回去，往往夜里才到家。路旁有一口舊井，騾子經(jīng)過(guò)那里一定要飲水，然后再走，習(xí)以為常。離井幾十步，有一條岔路小道，比走官道近一里多路，但十分荒僻。而騾子走慣了，到這里就一定嘶叫著奔上小路，任你怎樣用力鞭打控勒，騾子還是要離開(kāi)大路，不肯從那里走。

　　有一天，領(lǐng)催回家已經(jīng)天晚，加上又在城關(guān)里遇到一個(gè)老相識(shí)，披拉進(jìn)酒店中談了好一陣，才得脫身。等走到井旁讓騾子飲好水，已過(guò)了二更。時(shí)當(dāng)初秋，樹(shù)木陰影濃重，莊稼夾道。雖有淡月，被輕云遮蔽，也不很明亮，領(lǐng)催走上小路，縱轡向前。耳邊秋蟲鳴叫，四顧沒(méi)有一人。他驀然看見(jiàn)一盞燈光，從遠(yuǎn)處而來(lái)，速度很快，隱隱發(fā)出聲音，好像驛站的傳信。領(lǐng)催心想已快半夜了，是什么事情急如星火？”很快聲音漸近，離領(lǐng)催約有一箭之地。騾子豎起耳朵，直噴響鼻，竄進(jìn)了莊稼地里，控制不住。燈光順小路而來(lái)，領(lǐng)催偷眼細(xì)看，原來(lái)不是傳信。只見(jiàn)一個(gè)無(wú)頭婦人，赤身露體，渾身是血，雙手捧著自己的頭，嘴巴眼睛朝天，脖頸上的血閃著青光，像螢火，又像鏡光，轉(zhuǎn)瞬已經(jīng)遠(yuǎn)去。領(lǐng)催害怕極了，急忙奔馳而歸，面無(wú)人色。他向父親詳細(xì)敘述了見(jiàn)到的情景。其父也是深明事理的人，告誡兒子說(shuō)：“深夜荒郊中，什么沒(méi)有？何況你看到的，是刑天之流的兇神，能保不受它的傷害嗎？以后還是早歸，如果太晚了，不妨在城里親戚朋友家中住一夜。如今既已遭遇到這種怪事，再不知小心，就要連累我們老人都不得安寧了?！鳖I(lǐng)催從命受教。

　　過(guò)了幾個(gè)月，領(lǐng)催又因?yàn)楦泄峦硐掳?，他掛念家中小兒出水痘，不能不回家，而且他一直在暗想那件怪異的事，不過(guò)是偶爾遇到的，哪能引為常例，于是便騎了騾子沿原來(lái)的路走，像上次一樣。又經(jīng)過(guò)那塊地方時(shí)，他正回想著當(dāng)初的景況，忽然又見(jiàn)燈光遠(yuǎn)遠(yuǎn)地發(fā)出聲音而來(lái)，這次不只是一盞燈，共有三盞燈。領(lǐng)催害怕，不等騾子驚駭，便鞭打它躲進(jìn)田里。這時(shí)莊稼已經(jīng)收獲，望去平曠明朗。不一會(huì)，三個(gè)怪物一個(gè)跟一個(gè)來(lái)到，樣子同上次一樣，只是加了一個(gè)男的。騾子一見(jiàn)驚叫起來(lái)，三個(gè)怪物頓時(shí)下來(lái)，并排著向領(lǐng)催發(fā)出啾啾的聲音，好像小孩子吹蔥管一樣。領(lǐng)催不覺(jué)魂飛魄散，昏倒在騾子旁。

　　他的父親見(jiàn)騾子獨(dú)自逃回，知道兒子有變故，馬上召集全家人，拿上兵器，舉著火把，尋到所說(shuō)的那條小路，在田里到處搜尋，好久才找到領(lǐng)催。連忙把他抬回家，呼救了半夜，他才醒過(guò)來(lái)。又?jǐn)⑹隽擞龅降墓质拢?tīng)的人無(wú)不驚愕。他的父親請(qǐng)和尚道士來(lái)禳除災(zāi)兇，也沒(méi)有效，過(guò)幾天領(lǐng)催就死了。