「翻譯糾錯日記」——這個合集致力于翻譯實踐論，專注進階課程，創(chuàng)新型人才戰(zhàn)略計劃。

?

本合集由馮明楊編排，如果我講得不對，歡迎小伙伴們指正與友善交流。有任何問題、見解或相關(guān)投稿，不要吝嗇您的表達，期待您的加入。

?

文稿由我個人撰寫，文稿內(nèi)容有我的思考與理解，我享有相關(guān)版權(quán)。但如果內(nèi)容引起不適，請聯(lián)系我協(xié)商處理。盜用我的文稿、洗稿，且需要保名譽的老師,書販,機構(gòu)等，請自重并尊重版權(quán)，非常感謝。

?

感謝后浪推前浪，青出于藍。這個合集，我會持續(xù)做下去的，接下來幾年要考MTI或相關(guān)領(lǐng)域的小伙伴可以點贊支持一下哦，非常感謝！

?

?

?

不同領(lǐng)域的翻譯側(cè)重點不同，翻譯是有職業(yè)方向的?！阜g糾錯日記」，傾向于【英譯漢】，傾向于【散文,文學(xué)】，而不是【科技,醫(yī)學(xué),旅游,商務(wù)】?；蛘呃斫鉃?，我們傾向于【形散】、【辭藻華麗】、【含蓄美】、【文化底蘊】，而不是保險合同、理工科學(xué)術(shù)去論證說明的【準確規(guī)范】。

?

?

我介紹介紹這個翻譯方向的特色，主觀能動性最大——舉個例子，

a) “you are you, I am I”，如果在一篇文章中去翻譯“你是你，我是我”，直接翻譯就錯！直接翻譯就錯！有很多有文化底蘊的表達，“你走你的陽關(guān)道，我走的獨木橋”、“君子和而不同”、“你改變不了我，我也改變不了你”等等表達，八仙過海、各顯神通！

b) 科技、醫(yī)學(xué)英語有很多固定規(guī)范的術(shù)語表達，但是散文、文學(xué)類的就沒有。散文,文學(xué)類向，更多的是，對常用的抽象詞匯的運用，以及運用豐富的文化底蘊去本土化處理，尤其是詩歌翻譯，加油吧！

其實還行吧，到時候就知道了，會者不難！

?

真的，其實，還行吧，不要怕。

?

咱們先欣賞欣賞，

?

“我見很多年輕的朋友，聰明有功，成績優(yōu)異，而語文程度不足以達意，甚至寫一封信亦難得通順，問其故則曰其興趣不在語文方面?！?梁實秋《學(xué)問和趣味》)

?

能翻譯成Verson 1或者覺得Verson 1翻譯得好，這邊考MTI算了，趁著校園招聘春招去看看吧，找個體面的工作，就不多說了。

?

VERSON 2：I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are rather weak in Chinese. They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked them why, they said they were not interested in the Chinese language.(張培基-著名翻譯家)

?

大師之間的英漢對比，我放這個素材就是想說，主旨——散文、文學(xué)向的漢譯英不難，加油！譯文哪個詞你不認識？初中生都能寫，對吧！換句話說，功利些，就考試而言吧，基本意思表達出來就是第一梯隊高分水平！

你以為C9、八大外院MTI考研都是神仙打架，八仙過海、各顯神通嗎？至少【散文,文學(xué)-漢譯英】，怎么說吶，不予評價，人均水平?jīng)]有期待的那么秀，沒有多么高級而高攀不起，沒有多么上檔次而讓咱望而生畏。

?

?

?這個專欄，少量多次，一篇不說多，我再說一個點，

?

【漢譯英】與【英譯漢】哪個簡單？

絕對是【英譯漢】難！

a)【英-低語境】到【漢-高語境】處理起來比較棘手。而反過來，漢譯英，【化繁為簡】，漢語表達能理解到位，基本上就能用英語表述清楚，除非單詞不會寫。

往上走就知道了，難的英譯漢，是那種每個英語單詞都認識，都翻譯不出來的那種。

b) 以及剛才提到了英譯漢的【主觀能動性大】，需要自己有一定的經(jīng)驗和實踐基礎(chǔ)。

憨憨：“難道漢譯英不需要主觀能動性嗎？”

?

?

【漢譯英】不需要【主觀能動性】嗎？

這個問題非常好，回答這個問題有幾個方面吧。

a) ?一方面，就考試而言，考官、閱卷人都是咱國人，【漢譯英】你主觀能動性太大的話，咱都是看不懂的，看不懂，親~

b)???? 我們是客人，不是English native，沒太多的話語權(quán)。如果，我是說如果，如果“溫室效應(yīng)”沒有對應(yīng)英語對應(yīng)，常規(guī)的思路就是用“warming”，而不是“greenhouse”。

“溫室&greenhouse”，這也不是翻譯小將去發(fā)揮的能動性！我只是舉個例子，往上走的翻譯，有不少詞根本就沒對應(yīng)。而作為客體，發(fā)揮主觀能動性，不知道的還以為“綠色房子”。

c) ?文化契約&主觀能動性——我再提一個比較有意思的點，英語漢，比如“海市蜃樓”、“溫室效應(yīng)”，考官都是咱國內(nèi)的，你大概率不需要也不能解釋常識性的術(shù)語，能聽懂自然懂，不懂的估計是誰家小孩子批改你的譯文。我們有文化契約，英譯漢，你發(fā)揮的主干能動性我們都能懂，非常鼓勵譯文體現(xiàn)大家的文化素養(yǎng)和文化底蘊。

?

?

?

然后，安排個【英譯漢】小作業(yè)，

1.???? He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.

2.???? They showed us a terrifying film about flash-flooding.