【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 23
斎藤肇 著
23
???????實在慚愧。
?????? 我怎么也稱不上是不屈不撓的名偵探。
?????? 我想絕大多數(shù)的名偵探遇上這類情況,都能在千鈞一發(fā)之際逃出生天,無畏地沖向?qū)⒆约罕迫虢^境的兇手,展開一場白熱化的較量。
???????說來也對,這可是挑戰(zhàn)。是面向表明“不準(zhǔn)再多管閑事”之含義的一串文字發(fā)起的挑戰(zhàn),那么名偵探就更應(yīng)該展現(xiàn)出剛毅果敢的一面才是。
????? ?可我真是太不爭氣了,怎么會因為受了傷就發(fā)起高燒,臥床不起了呢。
???????還有一事令我萬分慚愧!
???????自以為徘徊在生死邊緣的我,身上的傷其實也沒有多么嚴(yán)重。之所以臥床不起,與其說是由于失血過多或者傷勢過重,更像是疼痛引起的休克。
?????? 但受傷一事本身依舊使我不由得脊背發(fā)涼。我最為忌憚的是那柄兇器。
???? ? 那是一塊兩端尖細的石頭。據(jù)說它就那么留在了我的肩膀上。從格調(diào)上看像是石器時代的物件,只是鋒利度欠佳。不過只要捅對地方,身形單薄的人也會輕易被它奪去性命。
?????? 兇器不怎么鋒利這點讓我心有余悸,畢竟鈍刀子傷人可是最疼的。
????? ?有人替我拔去了長在肩上的石角,我哼哼唧唧呻吟了一整晚,終于清醒過來時,已是第二天上午。
?????? 我還做了個夢。但夢里只有幾何圖形交錯飛舞,并未帶給我關(guān)于案件的啟示。
????? ?此時業(yè)余偵探要是能在夢中得到老天爺貌似合情合理的點撥,也不失為好事一件。不過哪怕從這點上看,我似乎也不是受到眷顧的那個人。
????? ?“你醒啦?”
?????? 豈止如此,上天根本就不愿垂憐于我。假如換作小說中的主人公燒昏了頭,醒來時一定會見到一位美女在身旁悉心照料,不是嗎。而當(dāng)我睜開眼時,在床前的卻是……
????? ?“要喝點粥嗎?”
????? ?卻是這位胤婆婆。
???????我是該為自己的無能而羞愧,可我又何至于遭受如此冷遇呢?
????? ?退一萬步講,或許這位婆婆過去也是個美女。但滿臉縱橫的溝壑早已掩蓋住一切,如今的老態(tài)與曾經(jīng)的美貌毫無瓜葛,更別說她眼里我一定被看作兇手。
???????我開不了口。說實在話,現(xiàn)階段的我還無法真切地認識到自己仍活在世上,哪有精力去對照顧我的人說三道四。
?????? “不好意思啊,之前我還懷疑是你殺的人。”
?????? 胤婆婆對我說道??磥砦乙呀?jīng)洗脫了嫌疑。很像是她這位現(xiàn)實主義者會作出的判斷。她大概絲毫不會想到這或許是兇手為免受懷疑而演的一出戲。
????? ?“沒事的?!?/p>
????? ?既然她道了歉,那我也只能如此回答。終于,我理解了自己的遭遇,開口說起話來。
????? ?自從被當(dāng)作兇手以來,我與她幾乎沒有過任何交流。
?????? “是您在照顧我嗎?”
???? ? “是啊,年紀(jì)大了,白天起得早啊。”
????? ?“太麻煩您了?!?/p>
?????? 我打算下床。肩膀還隱隱作痛,身體也有些輕飄飄的,但我還是咬著牙動了起來。
?????? “你還好嗎,隨便亂動怕是會礙著傷口啊?!?/p>
?????? “不要緊的?!?/p>
?????? 我逞強道。
?????? “對了婆婆,我想跟您打聽點事,可以嗎?”
?????? “噢,昨晚是美佐那姑娘在照顧你。我這一把年紀(jì)睡得也早啊?!?/p>
?????? “啊?”
?????? 為什么她們不能調(diào)換個順序呢。在我燒得迷糊迷糊、不省人事的時候照顧我,我又哪里會知道啊!嘗到了些許懊惱的滋味。
?????? 但這并非我要的答案。
?????? “不,我不是想問這個。我想知道關(guān)于案子的事?!?/p>
?????? “這是在懷疑我嗎?”
?????? “沒有,您誤會了。”
?????? 溝通出奇困難。
?????? 此時,敲門聲響起。
?????? “醒了沒?”
?????? 是宇城的聲音。
?????? 不等我回話,門就被打開。宇城就站在那里。
?????? “還好嗎?”
?????? 他面色極為凝重,伺探著我的神情。我擠出略顯勉強的微笑,示意他不必擔(dān)心。
?????? “我打算越過峽谷。”
?????? 見了我的反應(yīng),宇城說出一句出乎我意料的話。我一時無法領(lǐng)會他話中的含義。
?????? “啊?”
?????? 宇城將視線從我身上移開。
?????? “不能再這么等下去了,必須盡快找醫(yī)生看看你的傷勢。”
?????? 我不自覺地動起了身子。同時一陣劇痛劃過肩膀。
?????? “雖然血是想辦法止住了,可在這種地方得不到充分的治療。要是感染上什么可怕的病菌,那問題可就大了啊?!?/p>
?????? 宇城的眼神里滿是真誠。
?????? 傷口繼續(xù)化膿以至于危及性命也是完全有可能的。出于這層顧慮,即便宇城良苦用心會讓我不勝感激,我也無法開口拒絕?,F(xiàn)在不是死要面子的時候。
?????? “不過真的能成嗎?”
?????? 這才是問題所在。此處已經(jīng)徹底與世隔絕,如果有特殊工具倒是能另當(dāng)別論,但想來也不可能會有。要從暴風(fēng)雪山莊中突圍談何容易。
?????? “我想了很多辦法,你覺得滑翔翼怎么樣?”
?????? “什么?”
?????? 宇城的話完全在我的預(yù)料之外。
?????? “還有那種東西?。俊?/p>
?????? 面色鐵青的宇城點了點頭。
?????? “我以前迷上過一段時間,在宅子的儲物間里也放著呢。”
?????? 我一個不折不扣的平民百姓,連想都沒想過這地方居然會放著那種東西。
?????? 可我記得,滑翔翼不是得從山坡上起飛嗎。這片巖架上應(yīng)該沒有符合條件的場地。而且山谷和道路大致是等高的,我不認為能成功飛越過去。飛出峽谷后,搞不好會一頭撞上對面的斷崖絕壁,那可就完蛋了。
?????? “那能行嗎?”
?????? 宇城大概是體會到了我的顧慮。只不過他成功的把握似乎比我預(yù)想的要大得多。
?????? “我會從屋頂上起飛。順利的話,飛出六十米左右我看不成問題。我試試看?!?/p>
?????? 我想起自己曾在電視上多次觀看過類似的節(jié)目。應(yīng)該是要在不助跑的前提下縱身躍向湖面,然后在空中滑翔。不是還有飛出上百米的選手嗎?只要把控好風(fēng)向,就能一直飛行下去。
?????? 這不見得是無稽之談,但也確實伴有可怕的風(fēng)險。
?????? “不用太擔(dān)心啦。起飛的瞬間大概就知道能不能成功了。要是情況不對,我就先落地,再重新來過就好。”
?????? 為打消我的擔(dān)憂,宇城又補充道。
?????? 或許我應(yīng)該阻止他??梢豢吹接畛悄钦鎿吹哪抗猓冶汩_不了口。
??????
?????? 宇城離開了房間。
?????? 如果他的計劃能實現(xiàn),很快就會有醫(yī)生和警察抵達這里。也就是說,業(yè)余偵探的戲份到此結(jié)束了。
?????? 專業(yè)的事還是該交給專業(yè)的人處理,是這個道理吧。我心想。
?????? 可我好歹也自力更生地做了些搜查工作,假如就這么沒了下文,心里多少會有些不痛快。
?????? “婆婆,我可以再問您點事嗎?”
?????? 有件事我尤為在意。雖然從結(jié)果上看,洞窟探查之行是在白費力氣,但我還是想要確認一件事。是關(guān)于玄關(guān)的事。
?????? “什么事呀?”
?????? 之前一直忘了去確認。假如兇手是外來人員,就必須要從玄關(guān)進入屋內(nèi)。所有窗戶附近都不存在腳印,通過窗口出入是不可能的。要是玄關(guān)上了鎖,兇手要么是進不來,要么是手里有備用鑰匙。
?????? “夫人被殺的那天晚上,玄關(guān)是被鎖住的嗎?”
?????? “那可不是?每晚我都會上鎖?!?/p>
?????? 婆婆皺起了本就溝壑密布的臉龐,十分肯定地說道。然而她說完卻又帶著幾分疑慮歪過頭去。
?????? “可是啊,那天晚上,我躺下后好像有什么人出去了?!?/p>
?????? 劇痛瞬間游走過肩膀。
?????? “啊?!?/p>
?????? 我疼得把臉扭作一團。
?????? “噢,你沒事吧。”
?????? “不要緊的。您繼續(xù)說?!?/p>
?????? “是啊,我躺在床上,就模模糊糊地聽見了那動靜?!?/p>
?????? “差不多是幾點鐘呢?”
?????? 那是兇手出門去毀壞吊橋時發(fā)出的聲響。了解了這一點,就能大致推算出行兇的時間。
?????? “不好說啊,我也沒去瞧時間……”
?????? 婆婆歪頭思忖著。我生怕她要是擰過了頭,腦袋就得和身子分家了。
?????? “不過,動靜好像有兩回?!?/p>
?????? 聲音出現(xiàn)了兩次。也就是說,果然是屋內(nèi)的人去到室外,暗中毀壞吊橋后又回到了屋里嗎?那玄關(guān)上鎖的問題就變得無關(guān)緊要了。
?????? “怎么著我也不能把大門給敞著呀。”
?????? 胤婆婆的說法就像是在為自己辯解。
?????? “不對,我看是有誰把鎖打開了??峙率莾词职??!?/p>
?????? ——突然,我想到了什么。起初的瞬間我還云里霧里,不過在交談途中,我仿佛恰巧與案件的核心要素撞了個滿懷。
?????? “你怎么啦?!?/p>
?????? 隨后,當(dāng)胤婆婆開口試圖喚醒陷入沉默的我時,我終于弄懂了密室機關(guān)的原理。
?????? 這么一想,所有事情都串聯(lián)了起來。動機、兇手,以及密室。三者有機結(jié)合,構(gòu)成了一宗不可能的犯罪。
?????? “我懂了?!?/p>
???????我低語著,自說自話地肯定了自己的推理。
?????? “怎么啦,你這是明白了什么呀?!?/p>
?????? 胤婆婆面露驚訝,而我有件事必須要拜托她。
?????? “麻煩把所有人叫到一起。我好像終于弄清整個案件是怎么回事了?!?/p>
?????? 我希望能在宇城動身之前結(jié)束這一切。趕在最后的緊要關(guān)頭,我總算可以化身為名偵探。
?????? 接下來只要……。
?
?????? “哇!”
?????? 此時有聲音從窗外傳來。是明智先生的喊聲。
?????? 我從床上坐起,打開窗戶查看屋外的情況。
?????? 天氣正好。
?????? 碧空萬里,正如我的推理般沒有絲毫陰霾,徐徐清風(fēng)也是如此沁人心扉。
?????? 我知道在庭院里大呼小叫的是明智先生,可我未能立刻明白究竟發(fā)生了什么。
?????? 然而……。
?????? 似乎是有些為時已晚了。
?????? 明智先生呼喊的對象是宇城,但他發(fā)出的并不是哀號。
?????? 而是單純地驚嘆于宇城騰空而起的姿態(tài)。
?????? 高度雖然在緩慢下降,但宇城距離峽谷對岸僅剩咫尺之遙。風(fēng)似乎愿意助他一臂之力??磥碛畛且呀?jīng)順利飛躍了峽谷。
?????? 我很想高聲呼喊告訴宇城,讓他知道案件終于得到了解決。
?????? 可那一定會讓我的肩膀立即遭受劇痛侵襲,白白糟蹋掉我的好心情吧。
?????? “真是好樣的呀。”
?????? 胤婆婆帶著夸贊的口吻說道。
?????? 回過頭,我必須再次說出自己的請求。
?????? “不好意思,麻煩您去把大家都喊到一起?!?/p>
?????? 我豈能錯過讓自己成為名偵探的絕佳機會。
?????? 指出兇手,揭穿詭計。劇目終于要迎來最高潮。
?????? 好了各位……。
?