原作者授權(quán)翻譯

原標(biāo)題 《スーパークリークの失戀》

PID??17913653

作者?ごきげん高橋

封面?@kaname_aizuki

翻譯 我

這篇對(duì)我來說有點(diǎn)難了，有些地方可能不太通順

本人水平極其有限，歡迎批評(píng)指正

玉 [吶，多少得承認(rèn)你那就是病態(tài)了吧？]

海 […？指的什么呢？]

我一臉呆呆地說到。畢竟怎么說沒有比疼愛所愛的東西更加純粹的吧。

那是訓(xùn)練中的小休憩。我在長(zhǎng)椅上，和訓(xùn)練員桑，以及早一年出道的同隊(duì)隊(duì)員小玉，三位正在放松自己。

玉 [這不太對(duì)吧。哪有才跟咱跑了好一段時(shí)間又給訓(xùn)練員做膝枕的。現(xiàn)在是休息時(shí)間吧。]

T [對(duì)，對(duì)啊…還是希望你能好好休息…]

我 [咩！]地用手指堵住了訓(xùn)練員桑的嘴以作反駁。

海[對(duì)我來說這就是至福了。一點(diǎn)問題都沒有~]

小玉露出驚呆的表情然后重重地嘆了一口氣。

玉 [咋說啊，咋說實(shí)話??？你是長(zhǎng)跑手，除了體力超群還有著體力回復(fù)的異常體質(zhì)這點(diǎn)咱是懂的。]

海 [異，異?！?？]

玉 [那也不能這樣來的吧。最近訓(xùn)練員也變得越來越困擾了。差不多該反省一下了吧！]

就像是父親那樣叉著手，小玉用強(qiáng)硬地語(yǔ)氣勸告著。難道說是我當(dāng)媽媽小玉當(dāng)爸爸那樣的展開嗎…？我要是這么說估計(jì)小玉就要失去耐心了。

海 [嗯——]

海 [訓(xùn)練員?！阌X得很困擾嗎…？]

T [啊，與其說是困擾，那個(gè)，怎么說呢…？]

海 [小玉，看起來不像是困擾喲？接下來盡情地享受好孩子游戲也是可以的喲~？]

玉 [等，等下??？訓(xùn)練員你說話得堅(jiān)決一點(diǎn)啊…！]

不理會(huì)小玉的抗議，加快了手中的撫摸以彌補(bǔ)剛剛時(shí)間的損失。哈啊，這樣喲西喲西的話論誰(shuí)都能治愈的，如果能這么純粹地希望他能幸福，對(duì)我來說當(dāng)然算不上異常了。

海 [我一定是世界上最愛著訓(xùn)練員桑的那位，也是世界上最希望著你能幸福的那位喲？沒有什么能比這個(gè)更讓訓(xùn)練員桑幸福了?]

玉 […]

海 […？]

突然間的沉默。

玉 […總而言之。還是做過頭了吧？這不只是你的訓(xùn)練員，他也是我的訓(xùn)練員啊。我會(huì)困擾的。]

總感覺，我有點(diǎn)“言多必失”了。就像是字面意思那樣。小玉平時(shí)是不會(huì)追究這么多的。稍微看了我片刻，她就回到操場(chǎng)去了。

——————

海 [這是怎么回事呢~？]

從那件事之后，訓(xùn)練員桑變得不太想在休息時(shí)間來做喲西喲西了。但，我的觀點(diǎn)還是沒變。

海 [我得想辦法去治愈訓(xùn)練員桑。訓(xùn)練員桑一定是想要幸福的…]

花 [我也是這么覺得的！]

海 [啊啦，小花。]

我不自覺地說出聲。當(dāng)走到食堂的時(shí)候，小花叫住了我。

花 [要不要試試做便當(dāng)給他？]

海 [原來如此，就算不喲西喲西也有別的方法來治愈呢。]

花 [休息的時(shí)候帶飲料給他之類的！]

海 [采用了！]

不愧是小花。認(rèn)真又溫柔的她想了好幾個(gè)點(diǎn)子。

然后，又冒出來一個(gè)馬娘，用爽朗的笑容打著招呼。

云 [啊，小花。還有海灣同學(xué)，你們好啊。]

二位 [你好啊！]

花 [現(xiàn)在在想著為了訓(xùn)練員先生要做些什么！]

海 [因?yàn)橐恍┦虑槎紱]什么機(jī)會(huì)做好孩子游戲了~有什么好的建議嗎？]

天空同學(xué)眉頭緊鎖然后微微一笑，

云 [好孩子游戲啊，跟傳言一樣呢。]

就好像是猜到了什么那般。

小花的建議還在繼續(xù)著。

花 [帶他去家好的咖啡廳之類的也可以，啊，雖然說是咖啡廳，如果是泡咖啡的話即便是工作的時(shí)候也能做的！]

海 [好厲害！小花真是好孩子好孩子~?]

花 [誒嘿嘿…]

海 [天空同學(xué)也能來給個(gè)建議嗎？如果對(duì)訓(xùn)練員桑好的話，什么我都想試試~]

云 [什，什么都…？！]

她咽了咽口水。稍微思考了一下后，就像是茅塞頓開般地舉起了手指。

云 [要不試試看相互輪流揉肩如何？又能治愈訓(xùn)練員桑，海灣同學(xué)也高興，不是一石二鳥嘛?]

海 [原來如此…！]

海 [但是，沒必要給我揉肩吧~]

剛說完，天空同學(xué)邊說[為啥？]邊瞪大了眼睛。

海 [我只是想要訓(xùn)練員桑能舒服一些而已。為努力的人一視同仁地做好孩子游戲，算是純粹的，無償?shù)膼勰?]

對(duì)，所以我不求回報(bào)。況且訓(xùn)練員桑的個(gè)性就非常好，我已經(jīng)從他那里得到了很多。再要什么就顯得貪婪了。

校舍的鈴聲響了起來。聽起來有點(diǎn)古老陳舊。

海 [謝謝兩位陪著我。就聊到這吧~]

云 [啊，海灣同學(xué)]

小心地把椅子放回到桌下，準(zhǔn)備滿足而歸的我，在食堂被眼神飄忽不定的她給叫住了。

云 [海灣同學(xué)對(duì)訓(xùn)練員桑是“喜歡”這種感覺的對(duì)吧…？]

她像是說悄悄話一般向我問到。

海 [當(dāng)然了！我可是很喜歡我的訓(xùn)練員桑呢?]

她稍呆袋了一下。

云 [呼—呣…。是這樣嘛。]

然后就朝著別的方向回教室。

——————

海 [好，今天就都做做看吧！]

內(nèi)心稍微緊繃。便當(dāng)ok，特制飲料ok，咖啡ok。應(yīng)該是準(zhǔn)備充分了…！

海 [訓(xùn)練員桑！]

午休，下定決心般的我徑直到訓(xùn)練員室敲門。那里有著堆積成山的泡面紙箱。

T [噢，怎么了小海灣。]

海 [今天也要吃泡面嘛？]

T [啊…嘛，算是吧…]

訓(xùn)練員桑很為難地移開目光。不，這不是訓(xùn)練員桑的錯(cuò)。優(yōu)秀的人自然會(huì)很忙。

海 [我今天做了兩人份的便當(dāng)，要一起吃嘛？]

T [真的嗎？謝謝你小海灣！]

恰到火候的料理有好好地考慮搭配。他吃得贊不絕口。

海（好開心吶…）

我就像是慈愛的天使那樣默默地看著。比起設(shè)施里的孩子和我的同學(xué)，心底里感到無比的幸福。

——————

T [先休息一下吧！]

二位 [是！]

今天沒有去長(zhǎng)椅。我從背包里拿出特制飲料，心中滿是期待地向訓(xùn)練員桑遞了過去。

T [小海灣，這是？]

海 [對(duì)，訓(xùn)練員桑大熱天也在工作的吧？這個(gè)飲料對(duì)解暑很有用所以務(wù)必試試?]

T [是你做的嗎，謝謝！]

海[~…！不客氣！]

內(nèi)心被填滿了。訓(xùn)練員桑笑了。我讓訓(xùn)練員桑笑了。每每想到這些，不知何處總會(huì)傳來酸酸甜甜的幸福感填滿內(nèi)心。

嘴笨的訓(xùn)練員桑一遍又一遍地重復(fù)著好吃。我不禁繞著走來走去，卻踩到了小玉的鞋子。

海 [啊，對(duì)不q…]

玉 [有準(zhǔn)備咱那份嗎？]

海 [誒]

玉 [那啥，都是同隊(duì)伍的成員。想著溫柔的小海灣應(yīng)該也會(huì)給我做一份的吧。]

海 [啊…]

玉 […哈啊，嘛算啦。你是真的對(duì)訓(xùn)練員…](自言自語(yǔ))

小玉一邊嘀咕一邊走到長(zhǎng)椅坐下，拿起水壺一飲而盡。

海（搞砸了……）

腦海里就只想著訓(xùn)練員桑，卻忘記了無償?shù)膼圻@一信條了。下次開始要好好的準(zhǔn)備小玉那份才行。

——————

晚上，訓(xùn)練員室門前。這個(gè)時(shí)間正好訓(xùn)練員們都在工作。要是在太忙的時(shí)候進(jìn)去會(huì)討嫌所以我在門外等著。

海（…有什么聲音…？）

我通過拉門上的小窗小心地觀察。

海（…啊…咧？）

玉 [咱說，老媽就像那啥，咱都笑得停不下來了！]

T [這也，噗哈！！]

是小玉和訓(xùn)練員桑在哪里。訓(xùn)練員桑一邊熟練地敲著鍵盤，一邊聽著小玉說話，小玉則在后面給訓(xùn)練員桑揉肩。

我離開門口生怕聲音傳進(jìn)去。本來聽到的兩位的笑聲和自己的心跳聲，心跳聲卻漸漸的聽不見了。只是看了幾秒鐘的景色卻在腦海里留下了刺痛的感覺，我不禁獨(dú)自竊語(yǔ)。

海 […訓(xùn)練員桑，還會(huì)這樣跟別人笑的啊…]

確實(shí)。小玉是非常有趣的孩子。而我的話，只會(huì)喲西喲西，還有做便當(dāng)給他。不對(duì)，跟這些沒關(guān)系。話說小玉還給他做了按摩…這種事我也能做的。但是再說回來小玉也能做一手好吃的。這，這種比較應(yīng)該是，沒必要的吧。

海 […啊咧，我，為什么回去了呢…]

——————

進(jìn) [話說，明天不做便當(dāng)么？]

海 […那…個(gè)。我忘了買食材了，所以下次再做吧。]

進(jìn) [嗯—…這樣嗎。]

打開冰箱的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)里面塞滿了食材。只是今天大進(jìn)醬那不愿過多涉足他人事情的性格反倒幫了我。

海（…LANE……小，玉。）

看到了手機(jī)通知欄上面的名字，卻不愿意打開。自己也不知道為什么會(huì)變成這個(gè)樣子。小玉是很重要的隊(duì)員，是朋友…做著這樣的自我暗示，在不知道無意義地滑動(dòng)多少次手機(jī)之后終于下定決心打開通知。

玉【咱跟你有很重要的話要說。明天午休，來操場(chǎng)的長(zhǎng)椅聊?！?/p>

——————

說實(shí)話，不想來。但是，我們是隊(duì)員，就算不愿意放學(xué)后也是要見面的。小玉如往常一樣帶著笑容坐在那里。

玉 [噢，小海灣你來了。那我直奔主題了。]

但是，坐在同一張椅子上就看不見她的臉。好害怕，應(yīng)該是最喜歡的朋友。我也搞不懂自己為什么會(huì)變成這樣子。

玉 [咱就直說了啊。咱，喜歡上了訓(xùn)練員。]

海 [……！]

我說不出話來。并不是因?yàn)轶@訝。心中的哪里肯定是明白的，而這現(xiàn)在變成了現(xiàn)實(shí)。

玉 [咱打算…今天就告白。今晚，等訓(xùn)練結(jié)束的時(shí)候。]

海 […為什么，要跟我說呢？]

玉 [你是咱的朋友啊。]

海 […誒]

玉 [咱可是給過你機(jī)會(huì)的啊。偷偷摸摸地贏過“對(duì)手”可不好玩。]

海 [對(duì)…手？]

玉 [哈啊…]

小玉就是這么直言不諱又可靠。今天卻討厭跟不上話的我。她失望地對(duì)我重重嘆了一口氣。

玉 [你啊，明明位置這么好為什么還這么傻呢？]

玉 [咱的忠告就給到這。要是有意見的話就在咱出手之前行動(dòng)。]

玉 [那，就這樣。]

留下我獨(dú)自一人，在長(zhǎng)椅上垂著腦袋。

海 [這么好的位置是什么意思…]

海 [對(duì)手又是什么意思…？]

海 [我，只是對(duì)訓(xùn)練員桑的感謝感到高興而已…？]

海 [小玉和訓(xùn)練員?！皇呛馨闩鋯?？我還會(huì)有什么意見呢?。

有些什么骯臟的東西在心中膨脹。在空無一人的操場(chǎng)里，也沒有對(duì)著誰(shuí)，只是向空虛反駁著。但是越這么反駁心中就越感到痛苦……

叮咚，無生氣的通知聲傳來。是兒童設(shè)施那邊的聯(lián)絡(luò)。

【不好意思今晚能過來嗎，老師的身體好像不太好】

海 […呵呵]

海 [太好了呢…小玉的告白，肯定是成功了吧…？]

海 [啊哈哈……]

——————

花 [哇啊，海灣同學(xué)來了?？磥斫裉煳覀兌夹菹ⅲ晕襾斫o你幫忙了！]

海 [小花…]

花 […？海灣同學(xué)，今天沒精神嗎？很抱歉我不夠高，好孩子好孩子~?]

海 [沒事！沒事，的…抱歉？]

海（…我，不是什么好孩子吧。）

我很反感困擾著小花的自己。結(jié)果本來是來幫忙的我卻什么都做不成。

海（現(xiàn)在過去的花，應(yīng)該能在小玉之前跟訓(xùn)練員桑見面吧。）

現(xiàn)在見面的話大概說不出什么話。但是就這樣讓小玉告白什么的我做不到。

我跑著回到了學(xué)園。雖然是用跑的，我卻躡手躡腳地朝著訓(xùn)練室走去。走廊一如往常般黑著，房間則亮著燈。

跟昨晚一樣在門口的小窗上偷看，里面的情況比起昨天更加糟糕。我來的時(shí)機(jī)太差了。

玉 [其實(shí)咱…從出道以來就，很喜歡你，訓(xùn)練員…作為異性的那種喜歡。那個(gè)…]

海（小玉…?。?/p>

玉 [咱有自信會(huì)賺得比誰(shuí)都多，比誰(shuí)都更能讓你笑得開心！所以，請(qǐng)跟咱交往…！]

海（不要?。?/p>

T [哈哈，玉藻你都這么說那就沒辦法了…也多多指教了。]

海（…）

太遲了。房間里的兩位抱在了一起。沒人能在這種情況下進(jìn)去打斷他們。

現(xiàn)在就想離開那里，但是又不能被發(fā)現(xiàn)，況且身上也使不出力氣，最后只能慢慢地離開。

校舍的螺旋樓梯從底一直通往頂部，感覺往里面看就會(huì)掉進(jìn)去。

海 [小玉，對(duì)不起。]

海 [我會(huì)討厭你，也是沒辦法的事。]

海 [對(duì)不起，對(duì)不起…！]

我知道這是不對(duì)的。小玉一直都當(dāng)我做友人也尊重我。但我卻從心底詛咒她。是我更關(guān)心訓(xùn)練員桑，是小玉先接近訓(xùn)練員這一點(diǎn)太過分，還是我礙于面子說不出難聽的話，這些東西在腦海里接踵而至。

我一直在吐。就像是嘗試突出心中那骯臟的東西一樣。我明白的，自己最討厭的其實(shí)就是自己。

海 [啊啊…我，原來是這么的，喜歡訓(xùn)練員桑的啊…]

什么純粹的愛情，全都是假的。我一直在欺騙著自己。為的就是一個(gè)借口，能讓訓(xùn)練員桑的目光多在自己身上停留一秒，順帶從他身上得到回報(bào)。什么溫柔的超級(jí)小海灣都是假的。全部都只想著自己。

海 [有種被背叛了的感覺呢…]

海 [討厭，好討厭。我恨…這樣的自己…]

想要埋葬悲傷的自己的我，在樓梯的欄桿上稍微探過身子，就這么跌入漆黑之中。