『月刊ENTAME』2019年7月? ―? 舞臺(tái)兩側(cè)的主角們：田村真佑、早川聖來專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46四期生演出！

回顧《3人的主角》公演

第一幕甄選、第二幕由觀眾投票決定演出陣容的參加型戲劇《主角》

此乃迄今所有乃木坂46成員皆曾參與過，孕育出眾多逸聞趣事，提到乃木坂46便不得不說的傳統(tǒng)舞臺(tái)劇劇目

終於輪到4期生來挑戰(zhàn)這齣《主角》

在舞臺(tái)劇的背後究竟發(fā)生過什麼逸聞趣事

讓我們來聽聽如今才能道盡的真實(shí)心聲

[ 左上角欄 ]

乃木坂46傳統(tǒng)舞臺(tái)劇究竟是什麼？

孕育出眾多逸聞趣事的參加選角型戲劇

《主角》可回溯至2012年開始上檔，由乃木坂46成員演出的《16人的主角》。第1幕中全體演員扮演報(bào)名參加甄選的女孩，由觀眾投票選出他們認(rèn)為最合適的成員，依據(jù)其票數(shù)結(jié)果決定第2幕的角色分配。這回是第6度公演，已成為乃木坂46的傳統(tǒng)。

煩惱、歡喜、相互打氣的歷代主角們

由於選角型的特殊性，這部作品簡直每天都被壓力追著跑。過去曾發(fā)生承受不了壓力的生駒里奈在記者會(huì)上突然逃離現(xiàn)場(chǎng)，也曾發(fā)生成員言詞針鋒相對(duì)的場(chǎng)面?？墒菗Q個(gè)角度來說，正因?yàn)槎冗^了這種殘酷的舞臺(tái)劇，才有如今那麼多成員以女演員的身分活躍著。

進(jìn)入正式演出後才察覺到的諸多課題

問：《3人的主角》謝幕後已過了1個(gè)月，再度請(qǐng)教2位對(duì)這齣劇有什麼印象？

田村：因?yàn)槲铱催^前輩們?cè)卺崤_(tái)哭泣的視頻，「我們也要?dú)v經(jīng)這麼艱辛困苦的事情嗎？」，所以感到非常不安（笑）。

?

問：不過前輩們也說過通過《主角》的洗禮才會(huì)有所成長，未開始之前不也是抱著這種期待嗎？

早川：過去我是那種一遇到辛苦或棘手的事情便打退堂鼓的人，所以覺得這次絕對(duì)不能再逃避了；這應(yīng)該是我人生中思索最多「今日發(fā)生什麼，明日就那麼做」的1個(gè)月吧。

田村：我不擅於在別人面前大聲說話，決定演出舞臺(tái)劇的時(shí)候，對(duì)於到場(chǎng)的觀眾能否聽到我的聲音感覺很不安。還有我不擅長背誦臺(tái)詞，所以每天感到惶恐。但是在演出的過程裡心中變得舒坦了起來，開始想著硬著頭皮不上不行，於是逐漸放開聲音；落幕時(shí)覺得自己更有辦法在別人面前表演了。

?

問：排演期間有沒有彼此互相支持的感覺？

田村：是的，大家一起對(duì)過臺(tái)詞了呢。

早川：嘴巴說著「今天我要演某個(gè)角色唷」，一直講個(gè)不停（笑）。

田村：在排練場(chǎng)的角落，帶入動(dòng)作做練習(xí)。

?

問：和各個(gè)成員做練習(xí)嗎？

早川：練習(xí)時(shí)大致上都已決定好組別了，正式演出後才發(fā)覺到，每回都是跟同一組練習(xí)，正式演出時(shí)碰上別的小組就出現(xiàn)不同的感覺，所以這又產(chǎn)生了新的課題。我在正式演出期間很煩惱，怎樣才能夠不論和誰演都能展現(xiàn)出自我。不過一旦開演站到舞臺(tái)中間，就只能信任對(duì)方了，況且能信任對(duì)方的話便能呈現(xiàn)最完美的公演。反過來說，心裡還留有不安的話彼此就無法搭配起來。

田村：只要對(duì)方出1次錯(cuò)我就慌了手腳，出錯(cuò)的人也會(huì)自亂陣腳，互扯後腿結(jié)果便導(dǎo)致整齣戲都搞砸了，所以我盡量不會(huì)去表現(xiàn)出那一面。

早川：在此其中，起初我不太會(huì)去幫忙掩飾出錯(cuò)的地方。進(jìn)入公演後半期，我變得能夠以相應(yīng)的臺(tái)詞幫忙掩飾失誤，一想到這個(gè)就覺得成長了許多。

?

問：第2幕的精華旨趣在於，觀眾以投票選出當(dāng)日限定的演員陣容組合，被選擇的人則因?yàn)槌霈F(xiàn)第一次共演的對(duì)手而感到緊張刺激。

早川：發(fā)表投票結(jié)果的前10分鐘，我們會(huì)第一次討論「那裡我這樣做的話，妳就要那樣做喔」、「那裡妳口氣要隨便一點(diǎn)（譯註：此字來自「ため口」，即平輩或朋友之間沒有使用敬語的對(duì)等說話方式）」。

?

問：大家都是在第1幕的時(shí)候，才知道其他成員報(bào)名角逐哪個(gè)角色吧？

早川：不過開演前練習(xí)臺(tái)詞時(shí)，時(shí)常會(huì)感覺到「啊，今天這個(gè)角色好像很多人會(huì)來搶的樣子」（笑）。

?

[ 下方欄 ]

以照片回顧《3人的主角》4期生公演

左圖1：第1幕中全體演員依序表演飾演角色的臺(tái)詞和自我介紹

左圖2：全體成員手牽手，加深羈絆

左圖3：第2幕的「羅密歐與茱麗葉」由觀眾投票選出的3人演出

左圖4：最後全體4期生表演現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)，觀眾席也舉起螢光棒一起嗨

[ 左上角欄 ]

4期生劇目「羅密歐與茱麗葉」

4期生成員全力演出悲劇的戀人們

這回所選擇的第2幕劇目為威廉．莎士比亞的「羅密歐與茱麗葉」，描寫儘管2人的家族互相敵對(duì)卻仍陷入熱戀的淒美愛情故事；這次設(shè)立了羅密歐、茱麗葉、除此之外全部（神父等）等3種角色。

?

田村：站上舞臺(tái)演唱（乃木坂46的曲子）《契機(jī)》之前，有一段練習(xí)臺(tái)詞的場(chǎng)景，很多人就會(huì)唸出那天想報(bào)名角逐的角色臺(tái)詞，我也會(huì)那樣做（笑）。所以可以一邊感覺「咦？今天搶這個(gè)角色的人是不是變少了？」，一邊練習(xí)臺(tái)詞。

?

問：得知有6、7個(gè)人角逐同一角色時(shí)感覺怎麼樣？

田村：大家臉色會(huì)垮下來，「今天怎麼那麼多人搶？」。

?

問：這回尤其是茱麗葉這個(gè)角色很有人氣。

早川：特別是公演前半期很多人搶，很有可能是練習(xí)時(shí)「沒辦法記下更多臺(tái)詞了！」，乾脆集中火力在其中1個(gè)角色上?？墒遣煊X到「這樣下去拿不到任何角色！」之後，就改去挑戰(zhàn)其他角色，因此我認(rèn)為前半和後半的變化很劇烈。

田村：排演時(shí)並不清楚，正式開演後才發(fā)現(xiàn)到的人也有很多吧。

早川：當(dāng)然自排練起就已經(jīng)是「主角」了，果然還是正式演出後氣氛變得濃郁，成員們自己也實(shí)際感受到了變化。

後半期巨大的變化？！劃分2人起伏明暗的休演日

問：聽說公演前半期和後半期出現(xiàn)變化，我覺得夾在中間有1天休演日是重要的分水嶺。

田村：我在前半期連1次都沒中選，休演日那天「這樣下去後半期也選不上，該怎麼辦才好？」真的很煩惱（笑）。不過，我絕對(duì)要演1次茱麗葉才行，所以第1幕前半本來演成悲傷的茱麗葉，後半改成戀愛中的女孩。

早川：改成可愛女生了呢。

田村：對(duì)，茱麗葉不是很年輕嗎？所以我覺得她沒有那麼悲觀，反而是活蹦亂跳的女生。一改成這樣詮釋之後，我就第一次進(jìn)入第2幕。因此，我可能在夾在中間的休演日裡找出了自己心目中的茱麗葉吧。

?

問：相反地，早川在那個(gè)休演日之後，中斷了前半期連續(xù)6場(chǎng)進(jìn)入第2幕的成績。

早川：我自己也收到了觀眾和工作人員對(duì)我的期待，注意到困難度不斷地墊高。由於我也是頑固的性格，無法因?yàn)闆]中選就變化角色，於是每天都角逐羅密歐的角色，結(jié)果搞得自己越來越不了解自己。不過成員中也有連1次都沒中選的人，大家還是「明天就沒問題了哦！加油！」，而且完全聽不出任何厭惡感，她們真的說了很多讓我鼓起勇氣的話語，明明大家一起碰上這種辛苦難受的景況…。

田村：我覺得就算沒選上也要時(shí)常保持笑容，「今天中選的人演得真棒呀」，自己縱使不甘心卻要正面思考。但是，即便自己沒出場(chǎng)，也能坦然地對(duì)出場(chǎng)的人祝賀「真是太好了」、「加油！」，我真的認(rèn)為這是4期生的長處。

?

問：前些日子在採訪中聽到3期生的伊藤理理杏說，「這回公演跟我們那個(gè)時(shí)候的氣氛不一樣」而大感詫異?？v然每個(gè)人各自有不同的煩惱，但成員聚在一起就轉(zhuǎn)變成積極的氣氛。

早川：果然期別不同，情況也不同。

田村：我想無論哪一期都會(huì)這樣，4期生會(huì)相互勉勵(lì)、加油打氣的印象比較強(qiáng)烈呢。

問：那麼羈絆關(guān)係也變得更深入了嗎？

早川：是的！

田村：《主角》結(jié)束後關(guān)係更融洽了呢。

早川：正因?yàn)橹懒藦奈匆娺^的部分，也能夠?qū)Υ蠹腋私狻?/p>

?

問：加強(qiáng)了凝聚力之後，在橫濱體育館的4期生單獨(dú)演唱會(huì)（5月25日舉辦）正在等著妳們。

2人：真是不妙啊…（苦笑）。

?

問：從專輯和單曲初次獲得原唱曲的此時(shí)，能在那麼大的會(huì)場(chǎng)舉行單獨(dú)演唱會(huì)，目前（※採訪是在演唱會(huì)開演前）正在做排練對(duì)吧？

早川：昨天、今天、明天都是…。

田村：現(xiàn)在每天都很不得了（笑）。

?

問：演唱會(huì)時(shí)希望大家注意什麼地方？

早川：因?yàn)檫@是一場(chǎng)首度公開表演4期生專屬曲，當(dāng)然希望大家能注意那首歌，同時(shí)也希望能好好展現(xiàn)前輩傳承下來的東西。尤其最近有許多1期生畢業(yè)了，自己特別感受得到責(zé)任的重大…最重要的是我會(huì)努力！

田村：雖然我們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及前輩們的水準(zhǔn)，正因?yàn)槿晕催_(dá)到，我們希望展現(xiàn)出那份心情或是拚命的幹勁。希望讓大家見到前輩們所塑造出來的每首曲子，由我們竭盡所能公開表演的姿態(tài)。