〔美國〕亨利·斯萊薩 斯旺孫走進(jìn)會議室，仍然保持著滿不在乎的總經(jīng)理派頭，他的敵人也不得不贊賞他的這種風(fēng)度。誰都知道，他今天必須承擔(dān)責(zé)任，說清楚他擔(dān)任聯(lián)合服飾用品公司總經(jīng)理以來在經(jīng)營上的失敗。但是，斯旺孫鎮(zhèn)靜如常。反對他的人盡管知道他是在裝腔作勢，對他這種漫不經(jīng)心的態(tài)度依舊感到激動不安。 會議主席直截了當(dāng)?shù)匦奸_會，馬上要別人提出貨物銷售量的報告。到會的人全都知道這個報告的內(nèi)容，因?yàn)槭孪纫呀?jīng)私下傳閱過。董事們不聽報告中列舉的沉悶枯燥的損失數(shù)字，卻注視著斯旺孫的臉?？纯此麑τ诠_譴責(zé)他經(jīng)營不善有什么反應(yīng)。 最后，輪到斯旺孫發(fā)言。 “先生們，”他說，聲音平靜堅定：“正象我們已經(jīng)聽到的，自從戰(zhàn)爭爆發(fā)后，服飾用品的銷售量就一蹶不振，收入方面的損失對我們每個人來說都是意料中事。現(xiàn)在引起我們關(guān)注的并不是這種損失，而是預(yù)測銷售量將進(jìn)一步降低的前景。先生們，我反對銷售部門對前景的這種預(yù)測，我的看法是將來的銷售量會超過以往任何時候！” 會議上出現(xiàn)了一片嗡嗡聲；在長桌的那—頭，有人冷笑越來。 “我知道我對前景的預(yù)測聽起來很難使人相信，”斯旺孫說：“在大家離開會議室以前，我要把這個問題詳細(xì)解釋清楚。不過，我希望你們先聽一位專家的專業(yè)性很強(qiáng)的報告。我說的這位專家就是美國優(yōu)生學(xué)基金會的拉也夫·思特威勒教授?！?坐在總經(jīng)理旁邊的榮譽(yù)席位上的一位臉色蒼白的人，第一次站了起來，向大家點(diǎn)頭致意，開始說話，聲音低得幾乎聽不見。 “斯旺孫先生要我向你們談?wù)勎磥淼那闆r，”他遲疑不決地說，“我對服飾用品行業(yè)一竅不通，我從事的領(lǐng)域是優(yōu)生學(xué)，我個人的專業(yè)是研究輻射生物學(xué)?！?“你能不能說很更專門一點(diǎn)？”斯旺孫說。 “當(dāng)然可以。我研究生物學(xué)上的突變。先生們，一般的生育很快既會成為突變。變種生育已經(jīng)接近生育總數(shù)的百分之六十五。隨著時間的消逝，我們相信這個百分比還會提高?！?“我不懂這是什么意思，”會議主席生氣地說，“這跟我們有什么關(guān)系呢？” 斯旺孫微笑著：“哦，關(guān)系大著呢?！彼プ∽约旱那芽松赖姆I(lǐng)，環(huán)顧桌子四周向他仰望著的一張張好奇的臉，接著說：“只談一點(diǎn)吧，我們將要賣出兩倍多的帽子啊?！?

（ps：原文其實(shí)寫的是核戰(zhàn)爭爆發(fā)后的影響，不過我覺得從某種意義上也可以用來指另外一件事(?-_?)?）