ウォッツァオマンピンムーピェンジャーミングイカンダードンアー

ウォッツァオマンピンムーピェンジャーミングイカンダードンアー

ウォッツァオマンピンムーピェンジャーミングイカンダードンアー

?

（リーユー：カタカナナラベヤガッテゼンゼンワカンネェ）

?

シーエイーシージーチュアンダーイーゴートゥツァオヨンユー

臥槽滿屏幕片假名鬼看得懂啊

?（日語(yǔ)：カタカナ並べやがってもう全然わかんねぇ）

?

是ACG圈的一個(gè)吐槽用語(yǔ)

?

用于吐槽一段日文中假名（特別是片假名）太多，導(dǎo)致閱讀起來(lái)十分困難

不要以為日本人覺(jué)得片假名是好文明?。。?！

想象一下一篇中文文章全部使用漢語(yǔ)拼音（不帶空格）或注音符號(hào)的景象

Xiangxiangyixiayipianzhongwenwenzhangquanbushiyonghanyupinyin（budaikongge）huozhezhuyinfuhaodejingxiang

關(guān)鍵是不空格

會(huì)是怎么樣的地獄場(chǎng)景

片假名

（日語(yǔ)：片仮名／かたかな／カタカナ katakana ）

是日語(yǔ)中表音符號(hào)（音節(jié)文字）的一種

由中文漢字的楷書(shū)或部首演化而來(lái)的

一般認(rèn)為：片假名的“片”是片段、部分的意思

日本引進(jìn)部分外來(lái)語(yǔ)（主要是英語(yǔ)、德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等）時(shí)

為了圖省事嘗嘗直接進(jìn)行音譯并以片假名書(shū)寫(xiě)

導(dǎo)致大量奇長(zhǎng)的詞語(yǔ)出

有時(shí)已經(jīng)有對(duì)應(yīng)英語(yǔ)等詞語(yǔ)的本土詞匯，但為了圖省事還要強(qiáng)行假名化

導(dǎo)致部分日本人看了都覺(jué)得迷惑

不僅如此，片假名相較源語(yǔ)言（外來(lái)語(yǔ)）還有如下不便，讓熟悉源語(yǔ)言的人也難以讀懂：

發(fā)音改變：日語(yǔ)能拼讀的發(fā)音相對(duì)較少，不如英語(yǔ)、中文等語(yǔ)言

一些源語(yǔ)言中不同的發(fā)音因此被強(qiáng)行轉(zhuǎn)變或合并，與源語(yǔ)言大相徑庭

沒(méi)有空格：片假名沒(méi)有空格，不能像英語(yǔ)等語(yǔ)言根據(jù)空格拆出詞語(yǔ)，各詞間分界不清

字音混譯：英語(yǔ)等語(yǔ)言音標(biāo)與字母并不一一對(duì)應(yīng)，片假名時(shí)而根據(jù)音標(biāo)的發(fā)音、時(shí)而根據(jù)字母翻譯

源語(yǔ)種不一：片假名詞匯可能來(lái)源于多個(gè)國(guó)家，只熟悉一種源語(yǔ)言也無(wú)法完全讀懂

另外，片假名也可給人一種“你在發(fā)語(yǔ)音”的感覺(jué)

讀完后還要轉(zhuǎn)換成對(duì)應(yīng)的文字和含義才能理解

腦內(nèi)又多了一道工序

同時(shí)

日語(yǔ)漢字的字和音的對(duì)應(yīng)關(guān)系比中文更不明確，有多套讀法

使用片假名能一定程度上減少這種讀音混淆

但往往事與愿違

至于這句犀利的吐槽原句出自

《世界奇妙物語(yǔ) 杰作復(fù)活篇》的“Zundoko Veron Cho”一集

IT精英三上修二喜好使用“片假名語(yǔ)”（カタカナ語(yǔ)）

并且極其厭惡對(duì)方看不懂

結(jié)果一日周邊的人都開(kāi)始使用“Zundoko Veron Cho”（ズンドコベロンチョ）一詞，且表示沒(méi)有人不知道

在不明白詞義搞砸了接待后，他在網(wǎng)上搜索Zundoko Veron Cho的意思

看著百科中充滿著片假名語(yǔ)的描述

發(fā)出了“臥槽滿屏幕片假名鬼看得懂啊”的感嘆

（實(shí)際上這里的片假名并不多）

但正合了廣大觀眾的心聲

比如現(xiàn)今許多手游都喜歡使用外來(lái)語(yǔ)來(lái)作為角色名/職階/任務(wù)等等一系列的游戲內(nèi)容的名稱

而當(dāng)外來(lái)語(yǔ)與外來(lái)語(yǔ)擠在一起時(shí)其識(shí)別度急劇下降

有時(shí)候甚至不得不猜測(cè)這個(gè)究竟是什么含義

甚至以此為基礎(chǔ)上

為了貼合世界觀將重重任務(wù)改成奇奇怪怪的名字

導(dǎo)致每個(gè)字都認(rèn)識(shí)，但連起來(lái)就莫名其妙

有時(shí)候真讓人摸不著頭腦

不禁發(fā)出“臥槽這個(gè)○○鬼看得懂啊”