譯注：戴玨

???6. Erant omnīnō itinera duo, quibus itineribus domō exīre possent: ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile, inter montem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur, mōns autem altissimus impendēbat, ut facile perpaucī prohibēre possent; alterum per prōvinciam nostram, multō facilius atque expedītius, proptereā quod inter fīnēs Helvētiōrum et Allobrogum, quī nūper pācātī erant, Rhodanus fluit isque nōn nūllīs locīs vadō trānsītur. Extrēmum oppidum Allobrogum est proximumque Helvētiōrum fīnibus Genava. Ex eō oppidō pōns ad Helvētiōs pertinet. Allobrogibus sēsē vel persuāsūrōs, quod nōndum bonō animō in populum Rōmānum vidērentur, exīstimābant vel vī coāctūrōs ut per suōs fīnēs eōs īre paterentur. Omnibus rēbus ad profectiōnem comparātīs diem dīcunt, quā diē ad rīpam Rhodanī omnēs conveniant. Is diēs erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pīsōne, A. Gabīniō cōnsulibus.

注：
omnīnō: 副. (搭. 數(shù)目) 總共，一共。
itinera] iter, -ineris: 中. 路途，路徑，路線。
quibus itineribus] 路徑離格。 正式的拉丁文前置詞可在關(guān)系從句中重復(fù)。
possent] 特征關(guān)系從句中的虛擬語態(tài)。
ūnum] 省略了iter.
vix] ‘僅夠’, 置于quā之前以強(qiáng)調(diào)。
quā: 關(guān)系副. 通過那路徑，朝那個(gè)方向。
singulī] ‘一次一個(gè)’, i.e. 排成單行。
dūcerentur] ‘可以趕（車通過）’, 和possent一樣是虛擬語態(tài)。.
???dūcō, -cere, -xī, -ctum: 及. 趕(車)。
autem: 小品詞. 再者, 而且, 也。
impendeō, -dēre, -sum: (不)及. (山等) 聳立，屹立。
ut…prohibēre possent] 結(jié)果從句, eōs作為prohibēre的賓語被省略了。
???perpaucī, -ae, -a: 復(fù). 形. 很少。
multō] 不同程度離格。
facilius…expedītius] 中. 形. 比較. 限定alterum (iter).
???expedītus, -a, -um: 形. (道路) 容易橫穿，穿過。
Allobrogum] 屬. 復(fù). Allobrox, -ogis: 陽. (復(fù).) 納爾博能西斯高盧的一個(gè)部落; (單.) 此部落的一
???位成員，阿羅布若克斯人。
pācātī] 阿羅布若克斯人早在公元前121年便臣服于羅馬，后于前61年反叛，由伽幼斯?龐普提
???努斯平定。
???pācō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 征服，制服，控制。
isque] 即Rhodanus.
nōn nūllus, -a, -um: 形. (常寫成一個(gè)詞) (副.) 不少。
locīs] 位置離格, 注意省略了介詞in。
vadō] ‘涉水’, 方法離格。
???vadum, -ī: 中. 淺灘，(一條河)可涉水而過的地方。
trānsītur] = trānsīrī potest.
Extrēmum oppidum Allobrogum est…Genava] ‘阿羅布若克斯人最邊遠(yuǎn)的城鎮(zhèn)是哥納瓦，它距
???黑爾維提人地界最近’。
???fīnibus] 與格，和proximum連用。
Allobrogibus sēsē…persuāsūrōs (esse)…exīstimābant] ‘他們認(rèn)為要么說服阿羅布若克斯
???人…’。 注意未來不定式,用于間接引語時(shí), esse常省略。
???vel…vel] ‘或…或’。
???bonō animō] ‘有好感’,描述離格,限定vidērentur的主語。
???in populum] 情感對(duì)象用賓格。
???vidērentur] 間接引語中的附屬?gòu)木溆锰摂M語態(tài)。 videō, vidēre, vīdī, vīsum: 及. (被動(dòng).) 似
??????乎，好像。
???exīstimō, -āre, -āvī, -ātum: 即. 認(rèn)為，以為。
vī] ‘用武力’, vīs的單數(shù)離格。
coāctūrōs] cōgō的賓. 陽. 復(fù). 主. 未來. 分詞., 即eōs coāctūrōs esse.
ut…eōs īre paterentur] ‘讓他們走…’, persuātūrōs和coāctūrōs的賓語。 后者多與不定式連用。
???suōs] 指阿羅布若克斯人。
???paterentur] 第3人稱. 復(fù). 未完成. 主. 虛擬. patior, -tī, -ssus: 及. (搭. 賓.和 不定式) 不阻止，
??????容許(某事發(fā)生)。
Omnibus rēbus…comparātīs] 獨(dú)立離格。
???comparō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 準(zhǔn)備，預(yù)備；搜集，購(gòu)置。
diem…quā diē] 前置詞重復(fù)。
???dīcō, -cere, -xī, -ictum: (不)及. 指定，規(guī)定。
ad: 介. (位置) 在附近，旁邊。
omnēs conveniant] ‘所有人都會(huì)合’, 表目的的關(guān)系從句，quā diē有如ut eā diē, 因?yàn)閐iem
???dīcunt有命令的意味。
???conveniō, -enīre, -ēnī, -entum: 不及. 會(huì)合，集合。
is diēs] 注意詞性從quā diē變?yōu)閕s diēs, 陽性用于一般性的含義。
a. d. V. Kal. Apr.] = ante diem quīntum Kalendās Aprīlēs, 習(xí)慣表達(dá)法，此處等同diēs quīntus
???ante Kalendās Aprīlēs, ‘四月朔日之前的第五天’, 即3月28日(從四月一日往回?cái)?shù)五天)。
???kalendae, -ārum: 陰. 復(fù). 朔日。
???Aprīlis, -is, -e: adj. 四月（的）。
L. Pīsōne, A. Gabīniō cōnsulibus] 他們執(zhí)政的年份是前58年。
???L.] = Lūciō.
???A.] = Aulō.

參考譯文：

???6. 離家出走的路途，共有兩條可走：一條經(jīng)過塞夸納人的土地，狹窄而崎嶇，在尤拉山脈與霍若達(dá)努斯河之間，排成單行趕車都勉強(qiáng)，而且有極高的山嶺聳立在旁，很少的人便可輕易阻擋他們；另一條經(jīng)過我們的行省，易行好走得多，因?yàn)樵诤跔柧S提人地界與最近平定的阿羅布若克斯人地界之間流淌的霍若達(dá)努斯河，有幾處淺灘可以涉水而過。阿羅布若克斯人最邊遠(yuǎn)而又距黑爾維提人地界最近的城鎮(zhèn)是哥納瓦(1)。有座橋從這鎮(zhèn)上跨到黑爾維提人那邊。他們認(rèn)為要么說服阿羅布若克斯人，因?yàn)樗麄兯坪鯇?duì)羅馬人依舊沒有好感，要么用武力迫使他們讓自己通過他們的地界。出發(fā)前的一切準(zhǔn)備就緒，他們便定了個(gè)日子，讓大家都在霍若達(dá)努斯河畔會(huì)合。這天是盧克幼斯?皮索與奧魯斯?伽比紐斯執(zhí)政那年四月朔日之前的第五天(2)。

注：
6.1）今日內(nèi)瓦。
6.2）從字面上推算是公元前58年3月28日，但羅馬共和國(guó)后期歷法多變，具體是哪天很難確定。