正如周一早上所料，診所的候診室里擠滿了人。幾對老夫妻很安靜，妻子們一般都在看書，丈夫們則東張西望或者看電視。但大部分病人都是母親和孩子，其中很少有人是安靜的。在母親命令他們坐下并保持安靜之前，年幼的孩子會開始奔跑和大笑，通常試圖讓他們閱讀閱讀架上眾多兒童讀物中的一本。玻璃隔斷后面的秘書和護(hù)士聲音更大，電話聲、病人進(jìn)出、八卦和笑聲不斷。

???? 候診室的門打開了，走進(jìn)來一位 16 歲左右的年輕西班牙裔女孩，她為一位彎腰駝背、拄著拐杖慢慢行走的西班牙裔老婦人開門。老太太穿著一件色彩鮮艷的衣服，當(dāng)一個小女孩從她身邊跑過時，她微笑著。少年的一只手輕輕地放在同伴的手臂上，引導(dǎo)她到椅子上。將她扶入座位后，女孩走到了值機(jī)窗口。

???? 她告訴秘書她和她的祖母似乎得了流感。坐在玻璃另一邊的年輕女士轉(zhuǎn)頭對老太太微笑，老太太也微笑著。

???? “這是您需要填寫的一些表格。我們需要您的保險卡，請復(fù)印，”秘書要求道。

???? 這些卡片被換成了多種形式的剪貼板。扶著奶奶走到女洗手間后，孫女坐下來，把兩套表格都填好了，然后還給了秘書，正好扶著奶奶回到了座位上。

???? 最終，一名護(hù)士打開候診室的門，宣布：“迪奧塞琳娜和塔莉亞·加西亞？”

???? 祖母和孫女站起身來，走到為她們開門的護(hù)士身邊。

???? “布宜諾斯艾利斯?！?護(hù)士笑了。

???? “Buenos dias，”女士們親切地回答。

護(hù)士領(lǐng)著他們穿過一條長長的走廊。在右邊第一扇開著的門前，她轉(zhuǎn)向老太太。

???? “阿奎，”她大聲說道，帶著迪奧塞琳娜·加西亞進(jìn)去，然后轉(zhuǎn)向塔莉亞。

???? “而且，親愛的，你就在大廳對面的房間里，很快就會有人來和你在一起?！?/p>

???? “謝謝你，”塔莉亞回答道，點(diǎn)點(diǎn)頭，并向祖母揮手。

???? 護(hù)士幫助她的病人坐在檢查臺上。護(hù)士看著老太太的眼睛，緩慢地提高了聲音說道。

???? “迪奧-塞-莉娜·加西亞？”

???? 當(dāng)護(hù)士開始測量加西亞夫人的血壓時，她微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

???? “我的駱駝齊拉”護(hù)士指著自己，迪奧塞琳娜又笑了。

???? “Muy bo-ni-ta，”護(hù)士指著加西亞夫人色彩繽紛的裙子喊道，迪奧塞利娜再次微笑并點(diǎn)點(diǎn)頭。

???? 齊拉坐在筆記本電腦前記錄血壓數(shù)據(jù)，然后起身觀察大廳的兩側(cè)。一名護(hù)士走過房間，掃視了一下房間，然后轉(zhuǎn)向齊拉。

???? “你需要翻譯嗎？”

???? “哦，當(dāng)然。”

???? “一分鐘前我在護(hù)士站看到了瓦拉莉亞。”

???? “好的，謝謝，我去接她?！?齊拉回到房間，看著迪奧塞麗娜，再次提高了聲音。

???? “Un mo-men-to，”她一邊說，一邊尖銳地舉起了食指。加西亞夫人微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

???? 護(hù)士很快沿著走廊走到護(hù)士站，但找不到瓦拉莉亞。隨后她又趕往行政科，也沒有看到她。

???? “Valaria 或 Bianca 附近嗎？我需要 12 號房間的翻譯?！?/p>

? “我已經(jīng)有一段時間沒見到他們了，”一位秘書回答道。

???? “我也沒有，”另一個回答道。

???? 護(hù)士轉(zhuǎn)過身，瞥見每個大廳里都有檢查室。然后她去了醫(yī)生辦公室，然后又回到了護(hù)士站。突然比安卡出現(xiàn)了。

???? “哦，比安卡小姐，你正是我需要的人?！?齊拉鼓掌?！澳隳茉?2號房間為我翻譯嗎？”

???? “當(dāng)然，”比安卡高興地說。走進(jìn)考場，年輕的翻譯開始用西班牙語與迪奧塞麗娜聊天。齊拉一邊繼續(xù)測量患者的生命體征，一邊通過比安卡詢問她的問題。檢查完所有生命體征后，齊拉坐在筆記本電腦前，記錄了其余的數(shù)據(jù)，并詢問了加西亞夫人的癥狀。

???? 當(dāng)比安卡和迪奧塞琳娜愉快地交談時，齊拉羨慕她同事的雙語能力，并想知道她是否不應(yīng)該在晚上上一些西班牙語課。如果她還會說西班牙語，她的需求將會增加多少，她的薪水也會提高多少。越來越多的西班牙裔人搬入該地區(qū)，但許多人——尤其是老年人——不會說英語。診所的兩名翻譯還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，對醫(yī)生來說，給她大幅加薪要比雇用另一名全職翻譯甚至兼職翻譯要便宜得多。

???? 注意到女士們友好的玩笑，齊拉對她失去了與不會說英語的病人進(jìn)行愉快的交流感到遺憾。我正在想念外面的另一個世界，她沉思道。為什么不在社區(qū)學(xué)院學(xué)習(xí)一些西班牙語課程呢？

???? 齊拉想，通過翻譯詢問所有事情是多么耗時。如果她能說雙語，她處理病人的速度會快多少。她也不擔(dān)心翻譯過程中是否會丟失任何重要的內(nèi)容。

???? 在比安卡用西班牙語忠實(shí)地重述了她所有的問題，迪奧塞琳娜盡職盡責(zé)地完整回答了所有問題后，齊拉勤奮地為醫(yī)生輸入了所有信息。她想相信比安卡傳達(dá)的一切都是完全準(zhǔn)確的，但她怎么能確定呢？比安卡出生在美國，甚至沒有外國口音。如果她的西班牙語不完全流利怎么辦？

?最后，齊拉完成了筆記并感謝了比安卡。再看了一眼，她滿意地嘆了口氣。

???? 迪奧塞琳娜·加西亞 (Doselina Garcia) 傾身查看筆記本電腦，然后微笑著轉(zhuǎn)向齊拉 (Zillah)。

???? “你都明白了嗎？”