譯者前言：

底本是大學(xué)漢化，但大部分還是對(duì)照英文原文做的翻譯，過(guò)程中對(duì)原文一些較為精簡(jiǎn)的句式，為了方便理解，做了一些補(bǔ)充。

正文：

星月隱去了蹤跡，讓原本就格外寂靜的夜晚變得漆黑無(wú)比。城鎮(zhèn)中巡邏的衛(wèi)兵點(diǎn)起了火把，但那位來(lái)拜訪(fǎng)我所在的小教堂的男子，卻沒(méi)有帶著任何光源。我知道莫瓦斯·比甘（Movarth Piquine）可以在黑暗中看得非常清楚——這是一個(gè)絕佳的天賦，因?yàn)樗旧砭拖矚g在夜晚活動(dòng)。
我的一名助手把他帶到我面前，從他的容貌看去，我的第一反應(yīng)是他需要治療。他的皮膚蒼白，幾乎是乳白色，同時(shí)他看起來(lái)原本應(yīng)該是有一張英俊的臉龐，但之后可能是遭遇了某種折磨。他雙眼周?chē)暮谌?，顯示出了他的疲憊，但他的眼神警覺(jué)、緊張而又犀利。

他很快否認(rèn)了我對(duì)他已經(jīng)患病的說(shuō)法，但他這次確實(shí)也是來(lái)討論一種特殊疾病的。
“吸血鬼族，”他說(shuō)，然后在我疑惑的表情下頓了一下。“有人告訴我，對(duì)于這種東西應(yīng)該來(lái)找你幫忙?！?br/>“誰(shuí)跟你說(shuō)的？”我笑著問(wèn)道。
“蒂希納·格雷（Tissina Gray）”
我立即想起了她。一位勇敢、美麗的騎士，曾經(jīng)也找過(guò)我?guī)兔^(qū)分，哪些是關(guān)于吸血鬼的事實(shí)，哪些是虛構(gòu)的。這已經(jīng)是兩年前的事情了，我現(xiàn)在也不知道我之前的建議是否有效。
“你跟她聊過(guò)？她可安好？”我問(wèn)道。
“死了，”莫瓦斯冷冷地說(shuō)，然后看著我驚訝的表情，他又似乎輕嘆了一聲?！八f(shuō)你的建議非常寶貴，至少是對(duì)于那只吸血鬼而言。我和她交流的時(shí)候，她正在追捕另一只，但之后死在上面了。”
“那說(shuō)明我的建議并不奏效，”我嘆道?！澳悄銥槭裁聪嘈?，會(huì)對(duì)你有幫助呢？”
“許多年前，我也曾經(jīng)是一位導(dǎo)師，”他說(shuō)?！安⒉皇菍W(xué)院中的，而是戰(zhàn)士公會(huì)（Fighters Guild）中的一位教練。我知道，如果學(xué)生沒(méi)問(wèn)正確的問(wèn)題，那么老師也不應(yīng)對(duì)他的失敗負(fù)責(zé)。我的目的就是來(lái)問(wèn)你正確的問(wèn)題?！?br/>
確實(shí)，在接下來(lái)的幾小時(shí)，他問(wèn)了很多問(wèn)題，我也盡所能回答，但他自始至終沒(méi)有透露關(guān)于他的半點(diǎn)信息，也不笑，只用他那犀利的眼神看著我，并把我所有的話(huà)都努力記在腦子里。

最后，我終于能反問(wèn)他一個(gè)問(wèn)題了?！澳阏f(shuō)你是戰(zhàn)士公會(huì)的教練，你這是在替他們執(zhí)行任務(wù)嗎？”
“不是，”他簡(jiǎn)短的說(shuō)。我也終于在他那狂熱的雙眼中看出了些疲憊?！叭绻梢缘模蚁朊魈煸蹅?cè)倮^續(xù)聊，我需要些睡眠，吸收這些知識(shí)?！?br/>“你在白天睡覺(jué)，”我笑著說(shuō)。
讓我吃驚的是，他在回答的時(shí)候笑了，但也僅僅是一瞬?！澳阍讷C殺怪物的過(guò)程中，也會(huì)形成怪物的習(xí)性?！?br/>
第二天，他又問(wèn)了更多更具體的問(wèn)題。他想知道關(guān)于天際省東部吸血鬼的情況。我告訴了他，那里最強(qiáng)大的吸血鬼家族是偏執(zhí)而又殘酷的沃肯哈爾（Volkihar）家族，他們的呼吸就可以把獵物凍住。我向他解釋了他們是如何生活在偏遠(yuǎn)和陰森的湖泊冰下的，除了覓食，他們從不冒險(xiǎn)進(jìn)入人類(lèi)當(dāng)中。
莫瓦思·比甘仔細(xì)地聽(tīng)著，問(wèn)了更多的問(wèn)題，直到深夜，他才準(zhǔn)備離開(kāi)。
“我要離開(kāi)幾天了，”他說(shuō)?！暗俏視?huì)回來(lái)的，我會(huì)與你分享，你提供的信息是多么有用?！?br/>
他履行了諾言，四天后，午夜之后不久，他回到了我的小教堂。他的面頰上又多了一道新的傷疤，但他臉上帶著那種冷酷而滿(mǎn)意的微笑。
“你的建議對(duì)我很有幫助，”他說(shuō)。但是你應(yīng)該知道沃肯哈爾吸血鬼，還有一個(gè)你沒(méi)有提到的額外能力。它們可以在不打破冰面的情況下鉆出湖面，沒(méi)有任何動(dòng)靜就從下面把人抓住，我就遇到了這種惡心的意外?！?br/>“真了不起，”我笑著說(shuō)?！边@也太恐怖了，你能活下來(lái)也很幸運(yùn)了。”
“我不相信運(yùn)氣。我相信知識(shí)和訓(xùn)練。你的信息幫助了我，而我的近戰(zhàn)技能結(jié)束那位吸血鬼的命運(yùn)。我從來(lái)不相信任何武器，有太多的未知數(shù)。即使最好的鑄劍師鍛造出的劍可能也有缺陷，但你知道我的體格能擅長(zhǎng)什么嗎？就是只要我先出拳，我就可以穩(wěn)穩(wěn)地打出上千次攻擊?！?br/>“先出拳？”我小聲說(shuō)。“所以你必須不被偷襲?！?br/>“這就是我來(lái)找你的原因?！蹦咚拐f(shuō)?！澳惚热魏位钪娜硕几私饽切┕治铮肋@片土地上它們的各種族類(lèi)?，F(xiàn)在你必須告訴我關(guān)于北瓦倫伍德（Valenwood）吸血鬼的情況?！?br/>我照他說(shuō)的做了，他的問(wèn)題再一次考驗(yàn)到了我的知識(shí)，因?yàn)槟抢镉性S多吸血鬼家族要講。除了在燭光下看，邦薩姆家族（Bonsamu）的吸血鬼與波斯莫（Bosmer，木精靈）沒(méi)有區(qū)別。凱里斯家族的吸血鬼可以化成迷霧。葉基夫（Yekef）吸血鬼則會(huì)把人整個(gè)吞下?？植赖奶┎梗═elboth）吸血鬼則獵殺兒童，然后取代他們?cè)诩彝ブ械奈恢?，在耐心等待?shù)年之后，在異常饑餓的情況下將家庭成員全部殺死。

他又一次向我告別，承諾幾周后回來(lái)。正如他所說(shuō)，他又一次在剛過(guò)午夜時(shí)回來(lái)。這一次，莫瓦斯沒(méi)有新的傷疤，但他又獲得了新情報(bào)。
“你說(shuō)的凱里斯吸血鬼在被推入水下后不會(huì)化成霧氣是錯(cuò)的，”他說(shuō)著，親切地拍了拍我的肩膀?！靶疫\(yùn)的是，它們化成霧氣后，走不了多遠(yuǎn)，還是被我找到了。”
“那這一定嚇了它一大跳。你在吸血鬼方面的知識(shí)越來(lái)越豐富了，”我說(shuō)?！拔?guī)资昵熬驮撚幸粋€(gè)像你這樣的信徒了。”
“現(xiàn)在，告訴我，”他說(shuō)。“西羅帝爾吸血鬼的情況吧。”
我告訴了他我所知道的一切。西羅帝爾只有一個(gè)吸血鬼族類(lèi)。作為一個(gè)強(qiáng)大的部族，它們像帝國(guó)建立統(tǒng)治一樣，已經(jīng)趕走了所有的競(jìng)爭(zhēng)者。他們隱姓埋名，消失在歷史中，個(gè)都是隱蔽高手。如果他們的“食物”充足，他們就和普通人沒(méi)什么兩樣。他們比外省的吸血鬼更有教養(yǎng)，更文明，也更喜歡在受害者睡著，毫無(wú)防備的時(shí)候進(jìn)食。
“他們看樣很難偷襲，”莫瓦斯皺起眉頭。“不過(guò)我要去找一只，然后告訴你我學(xué)到了什么。之后你再告訴我高巖省、落錘省、艾斯維爾省、黑沼澤省、晨風(fēng)省和夏暮島的吸血鬼，行吧?”
我點(diǎn)點(diǎn)頭，意識(shí)到了他是一位永遠(yuǎn)不會(huì)停止獵殺吸血鬼的獵人。他們不會(huì)滿(mǎn)足于只知道一星半點(diǎn)，他需要知道一切。

他有一個(gè)月沒(méi)有回來(lái)，在他回來(lái)的那天晚上，我可以看出他的沮喪和絕望，盡管我的小教堂里沒(méi)有亮光。
“我失敗了，”他說(shuō)，我點(diǎn)燃了一支蠟燭?！澳闶菍?duì)的。我一個(gè)也沒(méi)找到?！?br/>我把燭光照到了我的臉上，笑了。他滿(mǎn)臉驚恐，甚至被我蒼白的面孔、黑暗的眼睛以及嘴里的尖牙驚呆了，是的，我覺(jué)得我的牙齒肯定是讓他無(wú)法承受這種震驚。

“我已經(jīng)七十二小時(shí)沒(méi)有進(jìn)食了，”我在撲向他的時(shí)，解釋道。他沒(méi)能先出拳，也沒(méi)能做出最后的抵抗。

后記:又是一篇精彩的小故事，同時(shí)又交代了游戲中莫瓦斯的前身。這里面提到莫瓦斯主要擅長(zhǎng)使用拳擊，而在游戲中，他還是使用單手武器的……