【戰(zhàn)錘40K·星際戰(zhàn)士】LEX翻譯：豪豬步兵戰(zhàn)車
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Razorback
豪豬步兵戰(zhàn)車，Razorback
"I believe in three tenets of battle - firepower, firepower and more firepower. Should the Omnissiah have wished otherwise, he would not have provided me with such a mighty tool as the Razorback. I long for the day in which my entire Chapter can ride to war in transports such as these, vehicles whose rage can be given voice through their sanctified armaments."
—Iron Father Kardan Stronos of the Iron Hands Chapter
“我相信戰(zhàn)斗的三個(gè)原則——火力、火力和更多的火力。如果歐姆彌賽亞意愿非此，他就不會(huì)賜予我豪豬這樣強(qiáng)大的工具。我渴望有一天我的整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)都可以乘坐這樣的載具奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，并通過(guò)那神圣武器表達(dá)出他們的憤怒?！?/strong>
——鋼鐵之手戰(zhàn)團(tuán)的鋼鐵圣父卡丹·斯特羅納斯
（來(lái)自FANDOM）
豪豬是一種星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)所使用的履帶裝甲車。她的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)是基于犀牛底盤發(fā)展的，因此很容易制造且和犀牛共享了許多設(shè)計(jì)特性。她因?yàn)橛兄鼜?qiáng)大的火力而有時(shí)候比犀牛更受歡迎——但強(qiáng)大的火力輸出是以運(yùn)輸空間的減小為代價(jià)的。因?yàn)楹镭i的相關(guān)設(shè)計(jì)是恢復(fù)于荷魯斯叛亂后，因此叛徒軍團(tuán)很少能得到豪豬。
歷史
現(xiàn)在豪豬的一個(gè)前身被認(rèn)為是獵食者戰(zhàn)斗坦克的一個(gè)變種。但是，實(shí)際情況是豪豬的STC是在M36時(shí)期被首席鍛造士Tilvius第一次重新發(fā)現(xiàn)的，當(dāng)時(shí)他正在銀河系南部邊緣進(jìn)行探索活動(dòng)，當(dāng)他返回火星時(shí)，機(jī)械神教根據(jù)早期記錄辨認(rèn)出他所找到的STC并開(kāi)始著手其制造工作。兩百年內(nèi)，第一批豪豬在經(jīng)過(guò)了實(shí)地測(cè)試后就很快效力于阿斯塔特修士。
戰(zhàn)地作用
一些戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)對(duì)豪豬的使用持以謹(jǐn)慎的態(tài)度，部分原因是這是一臺(tái)相對(duì)“較新”的機(jī)器——她只有4000年的歷史。他們還認(rèn)為，由于豪豬缺乏專業(yè)單位的運(yùn)輸能力、火力和裝甲，所以她既不適合擔(dān)任部隊(duì)運(yùn)輸工具也不適合作為主戰(zhàn)坦克使用。但另一些人認(rèn)為她填補(bǔ)了運(yùn)兵車和主戰(zhàn)坦克之間的空白，能夠?yàn)楣魯橙说男」刹筷?duì)提供猛烈的火力支援，并可以將犀牛和豪豬搭配使用以發(fā)揮作用。豪豬的進(jìn)一步用途包括和摩托部隊(duì)協(xié)調(diào)戰(zhàn)斗，為裝甲攻擊和重型偵查提供保護(hù)。
設(shè)計(jì)特色
技術(shù)數(shù)據(jù)
名稱：豪豬
起源鑄造世界：火星
已知型號(hào)：II——XVII
車組成員：駕駛員
動(dòng)力系統(tǒng)：四缸MKII型適應(yīng)性熱燃燒室反應(yīng)堆
重量：31.5噸
長(zhǎng)度：6.6米
寬度：4.5米
高度：5.0米（包括炮塔）
底盤離地間隙：0.44米
最大公路速度：70千米/時(shí)
最大越野速度：55千米/時(shí)
運(yùn)載量：6
登車點(diǎn)：3
主武器：雙聯(lián)裝重爆彈/激光炮/多管熱熔
副武器：N/A
轉(zhuǎn)向角度：260°（FANDOM是360°，懷疑LEX是寫錯(cuò)了）
俯仰角度：-5°~45°
主武器彈藥量：1600發(fā)
副武器彈藥量：N/A
裝甲
車體上層結(jié)構(gòu)厚度：60毫米
外殼：60毫米
炮盾：N/A
載具編號(hào)：0120-766-0742-RH984
對(duì)外開(kāi)火點(diǎn)：N/A
炮塔：50毫米
武器
豪豬的標(biāo)準(zhǔn)裝備有安裝在車頂炮塔的雙聯(lián)重爆彈組成。炮塔通常是通過(guò)一個(gè)類似蘭德襲擊者的瞄準(zhǔn)邏輯引擎來(lái)遠(yuǎn)程控制。但在某些情況下，豪豬會(huì)沒(méi)有這個(gè)系統(tǒng)，因而會(huì)有第二個(gè)星際戰(zhàn)士或機(jī)仆來(lái)負(fù)責(zé)操作這臺(tái)武器，并由槍盾保護(hù)以免遭敵人火力攻擊。
重爆彈通常可以由雙聯(lián)重噴火、雙聯(lián)突擊炮、雙聯(lián)激光炮、多管熱熔或一個(gè)激光炮和雙聯(lián)電漿槍的組合來(lái)替換。
裝備
豪豬的標(biāo)準(zhǔn)裝備包括煙霧彈發(fā)射器和探照燈。并可以進(jìn)一步升級(jí)裝備推土盾、一個(gè)頂蓋風(fēng)暴爆彈槍、一發(fā)獵殺者導(dǎo)彈和額外裝甲。
運(yùn)輸能力
和犀牛相比，豪豬的運(yùn)輸能力有所下降，她可以運(yùn)載6個(gè)穿戴動(dòng)力盔甲的星際戰(zhàn)士，但不能運(yùn)載終結(jié)者。豪豬有著和犀牛相同的登車點(diǎn)，但因?yàn)槠渑谒轿淦鞯木壒?，她沒(méi)有任何對(duì)外開(kāi)火點(diǎn)。而重武器小組更偏愛(ài)使用豪豬。
·
沃迪莫式豪豬，Vortimer Pattern Razorback
沃迪莫式豪豬是灰騎士所使用的豪豬步戰(zhàn)車變體，其裝備了一門雙聯(lián)裝靈能炮，但效力灰騎士戰(zhàn)團(tuán)的豪豬數(shù)量并不多，這些裝甲車由軍械大師Regis Vortimer親自打造并被用于Vulgate解救行動(dòng)。
Infernum型豪豬，Infernum Pattern Razorback
據(jù)信這種豪豬的變體是火鷹戰(zhàn)團(tuán)的技術(shù)軍士為了克服能量供應(yīng)問(wèn)題為研發(fā)出來(lái)，并被首次運(yùn)用于巴達(dá)布戰(zhàn)爭(zhēng)中，這種先進(jìn)的豪豬步戰(zhàn)車被用來(lái)粉碎敵人的防御工事并直接通過(guò)其撕開(kāi)的口子來(lái)運(yùn)送部隊(duì)。這種新的變體被命名為Infernum型豪豬。
技術(shù)數(shù)據(jù)（來(lái)自FANDOM）
名稱：Infernum型豪豬
起源世界：未知
已知型號(hào)：未知
車組成員：駕駛員X1
動(dòng)力系統(tǒng)：四缸MKII型適應(yīng)性熱燃燒室反應(yīng)堆
重量：31.5噸
長(zhǎng)度：6.6米
寬度：4.5米
高度：5.0米（包括炮塔）
底盤離地間隙：0.44米
最大公路速度：70千米/時(shí)
最大越野速度：55千米/時(shí)
運(yùn)載量：6，不能運(yùn)輸終結(jié)者以及跳包飛兵
登車點(diǎn)：頂蓋X1，側(cè)門X2
主武器：炮塔式多管熱熔
副武器：N/A
轉(zhuǎn)向角度：360°
俯仰角度：-5°~45°
主武器彈藥量：未知
副武器彈藥量：N/A
裝甲
車體上層結(jié)構(gòu)厚度：60毫米
外殼：60毫米
炮盾：N/A
載具編號(hào)：未知
對(duì)外開(kāi)火點(diǎn)：N/A
炮塔：50毫米
本次翻譯到此結(jié)束。
