Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Don't you want to have some bacon and eggs?

• 你不想吃培根和雞蛋嗎？

：Yeah, but we can't use the fire. Master Howl's not here.

• 想吃，但是我們沒有辦法用火，哈爾主人不在。

：Don't worry, I can cook.

• 別擔(dān)心，我會做飯。

：It doesn't matter if you can cook. Calcifer only obeys Master Howl.

• 你會不會做飯沒有關(guān)系。卡西法只會聽從主人哈爾。

：That's right, lady. I'm not taking any orders from you.

• 沒錯，女士。我不會接受你的任何命令。

：Oh, there's my hat. That‘s better. All right, Calcifer. Let's get cooking.

• 噢，這是我的帽子。這樣好多了。好了，卡西法。我們開始做飯吧。

：I don't cook! I'm a scary and powerful fire demon!

• 我不做飯！我是一個可怕而強大的火魔！

：How would you like a bucket of cold water in your face? Or maybe I should tell Howl about our bargain?

• 你希望一桶冷水澆在你的臉上嗎？或者我應(yīng)該告訴哈爾我們的交易？

：Oh, stupid me! I never should have let her in here.

• 噢，愚蠢的我！我不應(yīng)該讓她進來的。

：So, what will it be? That's right. That's a good fire.

• 那么，會怎么樣呢？這就對了，這才是好火。