One More Round再來一回

原地址：http://www.fimfiction.net/story/174115/one-more-round

原作者：a villain and a space ship.

原編輯：a space man.

譯者：dl

譯者語：（1）近期在整理的時候，意外發(fā)現(xiàn)了三年前認(rèn)為遺失的U盤一枚，打開后發(fā)現(xiàn)里邊的文件完好無損。隨后譯者發(fā)現(xiàn)了這片塵封已久的譯文，再把它重新潤色之后，這篇文章就誕生了。

（2）相比以前，譯者翻譯得更加任性了一些，希望讀者能接受。

=============================== =======================================

你認(rèn)為你熟稔這個故事，但是事實(shí)并不是你想象的那樣。有一晚，在酸梅酒的酒吧，憑借著高濃度的蘋果酒，兩位小馬聊得甚歡。她們的有著相同的被拋棄的命運(yùn)。而這場經(jīng)歷的背后，留下了一段沉醉的歷史。

所以天琴進(jìn)入了一座酒吧。

”面對眼前滿臉通紅的雌駒，酸梅酒的眼神里充滿了懷疑：“再來一杯？你確定嗎？”

糖糖除了將一小包金幣甩在她的柜臺上之外，還送了一個無償?shù)牡裳郏骸拔乙菦]錢的話會跟你講這句話嗎？”

酸梅酒接過錢，聳了聳肩，又拿起了一瓶啤酒，說道：“又開始了，真是的?！?/p>

“少說話，更多的啤—”

她的抱怨忽然停下了，因?yàn)樗⒁獾剑兄华?dú)角獸從一旁Happy Cola沙龍的大門內(nèi)邁著魔鬼般的步伐翩躚了出來。當(dāng)后者意識到糖糖的存在時，她的舞步戛然而止。“哦，不。你在這里干什么？”

糖糖眨巴著眼皮。說道：“只是喝兩杯而已?！彼?jǐn)傞_自己的蹄子，“在酒吧里，除此之外還能做什么呢？”

“嗯...和我想的差不多。冒昧地請教一下，你喝酒的原因是什么呢？我記得在在上一次見面時，你正活得‘春風(fēng)得意’....”她把自己重重地扔在糖糖身邊的高腳凳上，朝酸梅酒做著手勢，“蘋果白蘭地，要調(diào)好的?！苯又肓艘幌?，又補(bǔ)充道，“請來雙份?！?/p>

酸梅酒咳嗽了幾聲，眼睜睜地看著剛剛還在她蹄子里的兩瓶完完整整的酒，在頃刻間一干二凈。“有些壞消息恐怕我的得告訴你們倆。”

“沒啤酒了？”糖糖氣喘吁吁地低吼道。

天琴不解地眨著眼，問道：“還是沒威士忌了？”

從星期一下午開始，你就一直在這里酗酒...我的存貨都快告罄了，但是送貨的只有到禮拜二早上才會到?！彼崦肪圃僖淮温柤纾半m然很艱難，但是我想我只能選擇停止給你們供應(yīng)了，畢竟還有別的顧客呢...”

兩只雌駒面面相覷。

天琴的臉不由地抽搐了一下，酸梅酒注意到有震怒像閃電一樣從上邊劃過，但最終消失得無影無蹤。末了，天琴只是聽從地說道：“噢，真棒...這可是你這輩子做過的最艱難的抉擇呢。”

糖糖笑道，“哈，這是我們第一次意見一致?！?/p>

酸梅酒則轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)她的眼珠?！斑@是我一貫的作風(fēng)，小姐們?！?/p>

“算了吧！你們兩個貪得無厭的家伙！”酸梅酒嘆了口氣，又拿出兩杯蘋果酒放在柜臺上。她顯然不想和酒徒發(fā)生沖突。在一秒鐘都不到的時間里，天琴電光火石般地一把將它搶了過來，“再來一杯！”

看到這只薄荷綠色的獨(dú)角獸喝酒的速度比蘋果家族的成員都要快時，糖糖按捺不住心里的激動，也迅速端起她的酒杯將里面的液體一飲而盡。但她還是多用了幾秒鐘的時間?！皾M上。”她說道。

令酸梅酒驚訝的是，盡管自己是資深酒糟，竟然還有小馬喝得可以比她還要快。她又嘆了口氣，在兩只雌駒面前放下最后兩杯酒?！斑@次，請你們悠著點(diǎn)喝，不然我們都等眼巴巴地干等到明天的送貨?！彼刂氐囟辶硕逄阕?，以示嚴(yán)肅，隨后就離開了她們。

“呃，好吧?！?/p>

她們盯著杯子里僅剩的液體。糖糖清了清喉嚨，說道：“據(jù)說如果慢點(diǎn)喝，酒的味道嘗起來會更棒....”

天琴笑了，盡管剛才那句話并沒有什么笑點(diǎn)?！班?，現(xiàn)在是深夜十二點(diǎn)半，嚴(yán)格意義上來講已經(jīng)到禮拜二了，所以不要再顧忌什么。再說，我們在這里的原因又不只是為了品嘗酒的味道?！?/p>

就在這幾分鐘的時間內(nèi)，她們無聲地把酒杯里的飲料灌進(jìn)喉嚨，耳邊充滿著酒吧內(nèi)顧客喧嘩以及沙龍里觥籌交錯的聲響。莫名其妙的是，它們比預(yù)想中的聲音還要大，給她們一種“這里只有我們半天憋不出個屁來”的錯覺。天琴用眼角的余光瞥了糖糖一下，而糖糖則回敬她一個標(biāo)準(zhǔn)的斜視。

最終，忍無可忍的天琴撕碎了沉默的偽裝?！皦蛄?！快說吧！你他媽在這里的理由是什么？”

糖糖咕噥著回答道：“因?yàn)槲乙孟⒁惴窒?。天琴，我認(rèn)為我們不是朋友，而且我們沒必要在假裝下去是了?！?/p>

“噢？”天琴的嘴角浮起一絲冷笑，“講講你的理由。”

“奧克塔薇婭和我....分了?！碧翘倾艘豢诰?，“到剛才，我才意識到，所有擁有與音樂沾邊的可愛標(biāo)志的母馬，都應(yīng)該下地獄！”

天琴的下巴掉到了地板上?！澳阍陂_玩笑吧？”她有點(diǎn)喘不過氣來，“你們兩個，但是你們兩個是天造地設(shè)的一對哇，你們倆在一起是天經(jīng)地義！”

“天經(jīng)地義，”糖糖重復(fù)了這個詞。她的臉色一下子變得很陰沉，血紅的雙眼只是盯著酒杯。

天琴撿回下巴，然后將自己酒杯里的果酒一飲而盡?！暗鹊?，別說。我想我能推測出合理的原因?！?/p>

”糖糖的視線轉(zhuǎn)移到了她身上，“是嗎？”

天琴鄭重其事地點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂湍阋粯?，維尼爾也和我....哈，我想你也知道接下來我想說的事情了，對吧？”

這回輪到糖糖的下巴掉在了地板上，幸虧天琴之前撿回了自己的，否則黑燈瞎火地怎么辨別它們？“什么...你也是？”

“是的，而且就在幾個小時之前?！碧烨僭僖淮蔚攸c(diǎn)點(diǎn)頭，表面自己的誠懇?！拔也畈欢嗷艘徽斓臅r間，才把我的私人財產(chǎn)從她那個鬼地方搬出去。然后我發(fā)現(xiàn)，寫離婚協(xié)議書，是分蹄后最棒的消遣手段?！币荒ǜ`笑偷偷地出現(xiàn)在了她被酒杯遮擋的嘴唇上邊。

“在小時候，我媽媽就經(jīng)常對我說，”糖糖的記憶涌回到過去，“不要和音樂家約會。在戀愛時，他們的謊言就和情歌一樣動馬心弦；而在決裂時，他們的詈辭又會像喪鐘一樣讓馬心碎?！彼炅舜曜约旱谋亲?。“當(dāng)然，我父親就是位音樂家。”

這番話只贏得了天琴的一個怒視，“并不是所有的音樂家都是....”

糖糖聳了聳肩，“別介意?！?/p>

天琴啜了一小口酒，又暗中笑著總結(jié)道，“所以，奧克塔薇婭再度詮釋了這句話的準(zhǔn)確性。而維尼爾對我的告別辭是：‘你已經(jīng)沒有必要在我身邊了，寶貝。我找到另外一個美人，先不說她馬長得正點(diǎn)，光是她的樂器，就比你那里拉琴經(jīng)典多了。就這樣吧，再見！’正由于綜上原因，我們才會猶如喪家之犬般在這里喝悶酒?！?/p>

糖糖突然大聲地咳嗽道，果酒全灑在了吧臺上?！八业搅苏l？”

“估計(jì)從事傳統(tǒng)音樂的雌駒吧，至于具體是誰我不清楚，維尼爾她又沒告訴我。即使她說了也被我有意識地忽略掉了，我可是玻璃心，我可不想再回想這些糟糕的記憶來讓自己難過?！彼殖衽_內(nèi)打了個手勢?！斑@些酒不足以讓我喝醉。還有，怎么啦，為什么臉色古怪成這樣子?！碧烨傩Φ?，“難道你的海量已經(jīng)到達(dá)極限了嗎？”

糖糖死死地盯著天琴，陸馬的眼睛里噴射出的火焰足以燒穿后者的頭蓋骨?！澳侵凰鹘y(tǒng)音樂的雌駒...她的名字開頭是不是帶個‘噢’？”

“嗯，事實(shí)上，我想你言中了?！彼D(zhuǎn)向糖糖，問道?！澳銥槭裁催@么急于知道，這很重要嗎？”

糖糖繼續(xù)用豺狼般兇狠的眼神盯著天琴?！拔疫@么想知道的唯一原因就是我們畢竟還是朋友。天琴，告訴我，她的名字究竟是什么？”

天琴猶豫了一下，好像如夢初醒。“等一下，等等等等等等。你..你不會是想告訴我...我們的女朋友把我們給甩了，然后投身到彼此的懷抱中去了….？”幾秒鐘之后，天琴按捺不住喜感而哄堂大笑道，“哦，好吧，哈哈哈哈....塞拉斯蒂亞在上，這件事真的是太好笑啦！”

糖糖像看傻子一樣盯了她一會兒，隨后一拳砸在后者的肩膀上。

“嘿！好痛??！”

“這不好笑！”糖糖朝她叫道，又給她一拳，“這不好笑！這他媽一點(diǎn)也不好笑！”

“好的！好的！”天琴向身后跳了幾步，確保自己在攻擊范圍之外。“對不起！”

糖糖的動作止住了，她的蹄子懸在半空。然后，她就毫無征兆地掩面哭泣起來。

天琴沒想到情節(jié)會按這樣子發(fā)生下去，她尷尬地嘆了口氣，說道：“啊，糟糕。呃，別哭....”

“我曾經(jīng)那么愛她，你知道嗎？”糖糖抽泣道，“我...”她不再講話，把身子朝向酒吧的另一邊，給對方留下一個冷冰冰的背影。

”天琴躊躇著走了回來，將蹄子慢慢伸到陸馬的肩膀上?！八憷菜憷玻瑳]事的啦。”

“不！有事！這事可大了！”

天琴聳了聳肩，可明知對方看不到?！暗强抟哺淖儾涣爽F(xiàn)實(shí)的啊，知道嗎？”糖糖沒有理會，只是繼續(xù)默默流淚。獨(dú)角獸想不出什么好詞好句，只得再度嘆了口氣：“這樣吧，我們何不再喝一杯？”

最終，糖糖止住了哭聲，取而代之的是沉溺于酒精的蕩滌。

“但是，天琴，我和她曾經(jīng)認(rèn)真地相愛過，你能明白嗎？我們清清楚楚地說好，要將自己的余生與對方分享著一同度過的....”

在她的暫停中，天琴微微傾斜著腦袋，陷入了沉思?！班?.現(xiàn)在回過去想想看，發(fā)生這種事好像也是在預(yù)料之中的呢?！?/p>

糖糖看著她，眼淚從臉頰上滴落到酒杯中?！澳銥槭裁催@么講？” “這不是個問題?！?/p>

天琴再度把她蹄中的酒倒進(jìn)了肚子里，示意再來一杯。她若有所思地說道：“你看，奧克塔薇婭，維尼爾。盡管不明白，但是在隱隱約約中我有種感覺....她們才更像是天造地設(shè)的那一對。”糖糖沒說什么，只是茫然地盯著她。“干嘛那樣看著我，我難道看起來是職業(yè)紅娘？她們只是有互相吸引對方的那種魅力而已！”

”“但是我們發(fā)過誓的....”

”天琴譏誚道，“哈，‘我們’，‘我們’，‘我們’，一天到晚‘我們’....我認(rèn)識奧克塔薇婭的時間比你長多了，但是我怎么沒見過她發(fā)誓過什么東西??？”

糖糖張了張嘴，起先說不出一句話。直到她眼睛里的光芒逐漸淡退，才勉強(qiáng)回應(yīng)道：“我想發(fā)誓的只是我而已，而她....也僅僅是沒有異議?！?/p>

“哈！聽起來奧克塔薇婭真是個攻，而你真有點(diǎn)抬舉自己了...”天琴又笑著，舉起酒杯做出一個充滿嘲諷意味的禮儀、“或許她們能永遠(yuǎn)wub下去了！”

糖糖愁眉苦臉地看著她，“你知道嗎，作為一個剛被甩掉的家伙，你表現(xiàn)地可真他媽樂觀?！?/p>

天琴直面她的凝視，面部換上了一副傻笑的表情?！斑@有什么錯嗎，朋友。告訴我這有什么錯?！?/p>

一番意味深長的對視之后，糖糖嘆息道，“還想喝酒嗎？一杯就可以了。”

然后她們就這么做了。糖糖目不轉(zhuǎn)睛地看著天琴。

“樂觀總是比絕望強(qiáng)。告訴我，你是怎么保持這樣振奮的？”

“大概是酒精幫助我的。不然你是怎么理解我寫完離婚書后就來這里買醉？除此之外還有一個原因...我還沒想好我現(xiàn)在應(yīng)該住在他媽什么地方！我已經(jīng)是流浪漢了，沒什么值得留戀的了，所以才這樣玩世不恭。你沒看出來嗎？”

糖糖只能用眨巴著眼回答她，她可沒意識到天琴的處境有如此悲慘?！八?...你要住那里？.....”

“我不知道。但我聽說那只經(jīng)常照顧小動物的黃色飛馬，會給陷入困境的小馬提供幫助?！?/p>

“你是說小蝴嗎？”（注：原文為Butterfly）

天琴回答：“大概吧，聽起來就是這名字?！?/p>

“但是...之后你住哪里呢？”

“誰知道，也許回老家和爸媽住一起，反正我沒有斷完自己所有的后路?！碧烨儆謱⑺永锏木莆眨瑫r也注意到糖糖正在看著她，用一種很.....遺憾的眼神？“事實(shí)上，我并不是那種把所有事都安排得井井有條的小馬。我喜歡順其自然。”

糖糖提議道，“再來一杯？”

“這次是真的一杯。我喝得快要炸掉了....”

于是她們又來了一杯，酸梅酒的警告仿佛是對牛彈琴。

“你...”糖糖不安地摩挲著她的蹄子，“你...你可不可以...”

天琴的思緒被打斷了，她只好把視線放回糖糖身上，“什么？我可不可以干嘛？”

糖糖摩挲的動作做得更快了，她的目光停留在地板上，好像是可以回避天琴的視線?！澳憧梢圆缓湍切┛蓱z的天馬一起住的。我有一間很大的屋子，里面有一張沙發(fā)....”

“我大概沒聽懂你的意思....”天琴眨著眼，“你是在認(rèn)真地邀請我與你棲身嗎？”

糖糖不置可否地聳了聳肩。

天琴的眼神放在了自己的果酒上，“我本以為我們只是在假裝是彼此的朋友?！?/p>

糖糖再度聳肩，“世界上不存在有小馬被欺騙而因此無家可歸的道理。”

天琴如釋重負(fù)地松了口氣，露出了笑容以表放松：“說實(shí)話，我一直認(rèn)為你是只不錯的小馬。”

糖糖聽后，咯咯笑道：“你是希爾瑞斯嗎？”

“啥玩意？”

糖糖垂下她的腦袋，不好意思地?fù)芘约旱淖酌！拔沂?...我不是那種會讓馬高興的小馬，天琴。你問問我以前約會過的對象，”糖糖舔了舔嘴唇，“或者是我曾雇傭過的員工，或者是指責(zé)我廚藝的小馬....他們都是這樣看待我的?！?/p>

“嗯嗯。所以怎么啦？沒有誰是完美的，比如說，看看我！你有沒有看到過我坐在公園長凳上的糗態(tài)？”

“是...”糖糖從一旁看著獨(dú)角獸。“呃...為什么你的姿勢會這樣奇怪？”

“嗯？哦，我也不知道。但那真的很舒服。盡管，我希望某些孫子不要再和我提這是與‘人類’有關(guān)的梗，”她搖了搖頭，“這真的很討馬厭。”

“人類是什么？”

天琴揮了揮她的蹄子，說道：“誰知道，誰在乎呢？還有是誰聽從你的安排將這個酒吧布置好了機(jī)關(guān)？”

酸梅酒一言不發(fā)地走過來，在柜臺上又放了兩杯酒?！澳銈兒鹊锰嗔耍迷绯鋈グ?。”

糖糖挑起了她的一根眉毛，環(huán)顧著空空如也的酒吧?！斑@是個普通的酒吧，女士?！?/p>

天琴大笑道，“看起來你成功把她騙到啦，酸梅酒！”

“是是是是是，把你的酒喝完，然后你就見不到明天的太陽了?！彼崦肪撇荒蜔┑卣f道。

糖糖瞇著眼睛，盯著一堵墻，“它在早上什么時候會變成兩個嗎？”

天琴大聲地耳語道：“這準(zhǔn)是那些想讓我們醒酒的家伙的陰謀。。”

酸梅酒不想理會這對醉鬼，只是喃喃地說道：“隨她們?nèi)ィ抑活櫤染凭托辛?，一醉方休?！?/p>

天琴不懷好意地笑著，注視著酸梅酒，“哦，我想我應(yīng)該要嘗嘗這酒的味道，”然后她拿起酒杯，貼在自己嘴唇上，用一種很浮夸的動作，揚(yáng)起頭，慢慢地將酒倒進(jìn)喉嚨里，同時刻意還發(fā)出響亮的噪音。她用胳膊撞了一下糖糖，示意后者模仿她的動作。糖糖試了，但失敗了。她把蘋果酒吐得地板上到處都是。為了掩飾自己的尷尬，她夸張地笑了起來。

接著她意識到那不是地板，而是酸梅酒的整張臉。

“你們兩個奇葩?！彼难凵褡阋阅軐⒁恢华?dú)角獸殺死。酸梅酒走上前去，推開酒吧的大門，伸出蹄子指向戶外，惡狠狠地說道：“出去?！?/p>

她們蹣跚著在小徑上行走，伴隨著像傻子一樣的笑聲。

“看看她的臉！”糖糖咯咯笑道，“哦天哪，看看她的臉！”

“她的臉上覆蓋著蘋果酒，”天琴補(bǔ)充道，“紅得看起來就像要著火一般。”

“我之前從來沒做過這種事情！”糖糖齜牙咧嘴，“我也從來沒醉成這副模樣！”

天琴嘻嘻地笑著，像個小學(xué)生?！拔抑溃∧遣皇呛馨魡?！就像老話說的，喝酒為樂不為悲，今朝有酒今朝醉，明日的鍋明天背！”

“嘿，”糖糖的眼珠子轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，“那可真押韻。”

“呵呵，是嗎，怎么不是呢？”天琴說著，醉醺醺地望著糖糖，“你知道嗎，糖糖，我想，這可能是一回美~~~~~麗的——”

話還沒有講完，糖糖卻突然吻了她一口。天琴的眼睛頓時睜得渾圓。片刻后，她吻了回去。

大街上寂靜無聲，沒有夜風(fēng)的低語，也沒有流水的吟哦，只有嘴唇相觸時的悅動。最終，她們停下了激吻，開始面對面地對視。糖糖再一次垂下頭，臉頰邊閃耀著紅暈。

“我相信這種事情，不會再發(fā)生了?！彼p輕地說道。

“啥玩意？”

”糖糖溫聲細(xì)語地說道：“再度屈服于一位音樂家.....已有我父親的前車之鑒，但是我想我不會吸取教訓(xùn)的。”

天琴撫摸著她脖子背后的鬃毛，“嗯....事實(shí)上，我想說....”

“什么？”

天琴輕輕地咕噥著什么。

糖糖湊近了些，“我聽不清。”

“事實(shí)上，我不能算個音樂家.....我什么樂器都不會。”

糖糖呆住了，“但是....你的可愛標(biāo)志！你在同行之間的身份地位！你——”

“我是個作詞家?！?/p>

沉默籠罩了一切。

pan > “什么?！?/p>

“是，呃，我創(chuàng)作歌詞，但是，不是樂譜。我無法靠演奏樂器來謀生。”

糖糖好像是費(fèi)勁地眨了眨眼，然后恍然大悟地笑了。

天琴看著她，笑得也很開心。

接著她們再次沉溺于又一回新的激吻。

.此時此刻，她們馬生舞臺上的空缺已經(jīng)完全被一位天作之合的角色所填補(bǔ)。她們找到了真愛，也找到了靈魂的寄托。她們將用余生向證明對方證明自己的忠誠。在以后的馬生道路上，她們將和衷共濟(jì)，勇往直前。

完

如果你想來個dl式的結(jié)局的話，故事可以是：Dj為了接近糖糖把自己偽裝成天琴，oct為了接近天琴把自己偽裝成糖糖，然后，如此云云。