征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來(lái)投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

個(gè)人情況&擇校介紹

個(gè)人情況

大家好！我本科是江西一本一所師范類院校日語(yǔ)專業(yè)。專四低分飄過(guò)，大三下學(xué)期N1低分飄過(guò)，大四面試了兩次才拿到高中日語(yǔ)教師資格證（之前寫過(guò)經(jīng)驗(yàn)貼，友友們可以去看看），專業(yè)成績(jī)排名年級(jí)中上水平，靠著操行分拿過(guò)二等和三等獎(jiǎng)學(xué)金。大學(xué)期間我的學(xué)習(xí)欲望并不強(qiáng)，對(duì)日語(yǔ)也不是很感興趣，大多時(shí)候都是得過(guò)且過(guò)，更沒(méi)想過(guò)要考研。所以大四下學(xué)期我就早早找了工作，在浙江省內(nèi)一所民辦高中教日語(yǔ)。工作薪資一般，學(xué)校生源差，成就感低，一開(kāi)始對(duì)工作的滿腔熱情也慢慢地消失殆盡。去年8月份，也許是對(duì)沉寂的生活產(chǎn)生了厭倦，渴望改變，我突然萌生了考研的念頭。在愛(ài)初心公眾號(hào)上面看了很多經(jīng)驗(yàn)貼后，我定下了目標(biāo)院校，備考方向和學(xué)習(xí)計(jì)劃。

關(guān)于擇校

我首先是確定省份。因?yàn)槟信笥言诤贾葑x書，所以便也想留在浙江省。在愛(ài)初心上看了所有的浙江省高校經(jīng)驗(yàn)貼，發(fā)現(xiàn)浙工商的帖子極多，并且有很多一本普通院?；蚴嵌驹盒５挠延褌兂晒ι习叮@給了我極大的信心。之后我又在愛(ài)初心上看了這所學(xué)校的招生人數(shù)和報(bào)錄比，其中日語(yǔ)筆譯招收46個(gè)讓我感覺(jué)上岸的可能性極大。在備考時(shí)間不長(zhǎng)的情況下，為了求穩(wěn)，我便決定考浙工商的日語(yǔ)筆譯專業(yè)。

關(guān)于成績(jī)

2月份出成績(jī)的時(shí)候我是又喜又憂。參照往年，我只比去年國(guó)家線多9分，進(jìn)復(fù)試是沒(méi)問(wèn)題，但排名應(yīng)該比較靠后。復(fù)試準(zhǔn)備期間我心里五味雜陳，憂心忡忡了好一段時(shí)間。最后成績(jī)出來(lái)了，初試排名中等，復(fù)試排名倒數(shù)，總排名倒數(shù)，好在今年浙工商沒(méi)招滿，一志愿進(jìn)復(fù)試的都招了，所以也是僥幸上岸了。因?yàn)槌煽?jī)不夠優(yōu)秀，所以一開(kāi)始我并沒(méi)打算寫經(jīng)驗(yàn)貼。但回想起初試和復(fù)試歷程，覺(jué)得感慨頗多，也希望以后考浙工商的友友們有個(gè)更好的成績(jī)，所以接下來(lái)我將一一敘述我認(rèn)為的可取之處和避雷之處，愿看完的友友們能和當(dāng)初的我一樣受益匪淺。

①? 101思想政治理論 （68分）

一.我的學(xué)習(xí)計(jì)劃

我高中是理科生，大學(xué)的一些公共課基本上也是水過(guò)去的，所以政治是讓我最受煎熬最讓我痛苦的一門。我從9月初開(kāi)始備考政治，為了省錢，我沒(méi)有報(bào)任何網(wǎng)課，主要是用肖大大和腿姐的資料。9月到10月中旬我每天晚上7點(diǎn)半到9點(diǎn)半看肖大大的《知識(shí)點(diǎn)精講精練》配套視頻然后做《1000題》，視頻我基本上倍速看，有不懂的會(huì)看往年配套的知識(shí)框架小冊(cè)子。學(xué)習(xí)的順序是馬原，近代史，毛特，道法，形勢(shì)與政策（聽(tīng)說(shuō)今年又新加了一部分）。最后我把1000題上所有的題都做了一遍。10月中旬到11月中旬，因?yàn)橥砩蠈W(xué)政治昏昏欲睡，這期間我改為早上學(xué)政治。每天早上9點(diǎn)到11點(diǎn)，我先快速瀏覽肖大大的《知識(shí)點(diǎn)提要》，然后做腿姐的刷題計(jì)劃《核心習(xí)題》，最后這本也是全部做完了。11月中旬到12月中旬，每天早上9點(diǎn)到11點(diǎn)跟著腿姐的沖刺背誦手冊(cè)帶背，然后做肖八肖四選擇題，最后沖刺手冊(cè)背了3遍左右。12月中旬到考前，我開(kāi)始背蘇一整理好的肖四大題框架，最后也是背了3遍?？记扒耙惶焱砩弦彩窃诏偪癖承に拇箢}。

二.我的感受

備考政治的期間我并非一帆風(fēng)順。在看了很多別人的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和建議后，我反而變得盲目起來(lái)，除了沒(méi)去看徐濤的，其他別人有推薦過(guò)的我基本上都去了解過(guò)，然后在不斷的試錯(cuò)中調(diào)整自己的學(xué)習(xí)軌跡。最后我發(fā)現(xiàn)這門我學(xué)得很累。我做了很多選擇題，但考試的時(shí)候仍然出現(xiàn)了很多沒(méi)有碰到的題型，我?guī)缀跏窃陔x考試結(jié)束最后6分鐘內(nèi)蒙了7,8道選擇題。最后成績(jī)也是一般，還是靠主觀題才不至于考得太差（主觀題我基本上都寫出來(lái)了，所以好好背主觀題非常有用?。?。

三.我的建議

選擇題我真的不建議題海戰(zhàn)術(shù)，我也不建議用太多資料加重自己的負(fù)擔(dān)！前期的話可以看肖大大的知識(shí)精講精練配套的視頻，書就不用去看了，反正我是看不進(jìn)去。然后做1000題。1000題可以做慢點(diǎn)，重在理解，有不懂得知識(shí)點(diǎn)就去搞懂，只要做馬原，近代史，道法（毛特可以做前面幾章，后面與形勢(shì)掛鉤的不做）就好了。我記得也有人在網(wǎng)上總結(jié)1000題必做題，可以按照別人更專業(yè)的推薦。中期的話背腿姐沖刺背誦手冊(cè)的選擇題部分就好！腿姐也會(huì)帶背后面大題，個(gè)人覺(jué)得沒(méi)用。背個(gè)4遍左右，做一些記憶題自然水到渠成。中后期做肖八肖四的選擇題，然后看配套的講解視頻。（我一開(kāi)始沒(méi)注意到肖八肖四有選擇題配套視頻，后面只看了一點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)真香?。┖笃诳刺K一說(shuō)了整理的形勢(shì)與政策和肖四大題框架，形勢(shì)與政策同樣過(guò)三遍記憶加深，大題至少背四遍！

備考時(shí)間很長(zhǎng)的友友們可以按照自己的理解進(jìn)行調(diào)節(jié)，以上只是個(gè)人想法，不打任何包票哦。

② 213翻譯碩士日語(yǔ)(83分）

一． 我的學(xué)習(xí)計(jì)劃

浙工商的這門算是比較簡(jiǎn)單的，并且還經(jīng)常出往年的真題，題型基本上也是固定的。第一題填助詞（不難，不用特地準(zhǔn)備），第二題改錯(cuò)（主要是一些慣用語(yǔ)，我放在359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)里一起背了），第三題語(yǔ)法選擇（N1語(yǔ)法），第四題兩篇閱讀理解（分值很大，題目不難，但需要小心陷阱），第五題作文（800字全日語(yǔ)作文，題目好寫）。這門基礎(chǔ)好的友友們不用花太多時(shí)間。前期我是背藍(lán)寶書N1的語(yǔ)法，每天背一章共20章，背了之后做一些后面的選擇題練習(xí)，20天一輪，最后背了4,5遍記牢，這期間我還做了往年N1真題的閱讀部分。中期的時(shí)候語(yǔ)法背的差不多了，我就開(kāi)始做N1真題里的語(yǔ)法，每天固定題量，做完了后面還買了市面上所有的N1語(yǔ)法題，刷了兩三本語(yǔ)法題，N1閱讀也堅(jiān)持每天都做。后期就是做在愛(ài)初心淘寶上買的浙工商往年真題，一整張定時(shí)做的，（作文不寫）做完就對(duì)答案然后訂正。作文的話我是偶爾抽空花兩小時(shí)任選題目寫一篇作文。中后期的時(shí)候在《日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選》（上下冊(cè)）和《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試真題》里找了不同類型的10多篇作文進(jìn)行背誦，背了4,5遍的樣子，考試作文基本上是把背到的調(diào)整下直接寫。

二．我的感受

這門考完我還是很開(kāi)心的，覺(jué)得自己有90多分，然而事實(shí)是我想多了，但還好也不低。我記得我考試的時(shí)候前面有位女生也是考浙工商日語(yǔ)筆譯的，她這門做的挺快的還提前交卷了。作為她的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，看到她的行為我還是挺慌的。然而后面我在官網(wǎng)上看成績(jī)核查名單的時(shí)候，看到她有核查這門成績(jī)，頓時(shí)也是心生惋惜。（個(gè)人感覺(jué)她其他幾門應(yīng)該都考得不錯(cuò)）所以，無(wú)論題目難易，最忌諱的就是掉以輕心。我在考場(chǎng)上寫完作文的時(shí)候，覺(jué)得作文太簡(jiǎn)單了，背的素材都用上了，寫完就沒(méi)有進(jìn)行任何檢查。結(jié)果一考完就開(kāi)始自責(zé)怎么不多花點(diǎn)時(shí)間去看看作文，有錯(cuò)字什么的該怎么辦，也是憂郁了挺長(zhǎng)一段時(shí)間的。

三.我的建議

這門我是和政治備考時(shí)間相輔相成的。主要是在上午和晚上備考。后面因?yàn)檫€要背359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)里的內(nèi)容，我也是不斷地壓縮這門的復(fù)習(xí)時(shí)間。個(gè)人建議是前期背N1語(yǔ)法，背熟后再開(kāi)始做N1語(yǔ)法題（市面上的N1選擇題都可以做），N1程度的閱讀每天定量做，做完了買別的資料繼續(xù)做。中期減少語(yǔ)法和閱讀的題量，開(kāi)始準(zhǔn)備作文素材然后背，同樣背個(gè)4,5遍。抽空可以自己寫幾篇作文練練手（我每次都只能寫個(gè)500字就憋不出來(lái)了，但沒(méi)關(guān)系不用擔(dān)心的）。后期做愛(ài)初心淘寶上買的213翻譯碩士日語(yǔ)的真題，規(guī)定時(shí)間做，對(duì)答案把每一題搞懂，萬(wàn)一又出現(xiàn)原題了呢（今年閱讀出原題了哈哈，但是我沒(méi)記住答案嗚嗚嗚）。

③ 359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（110分）

一．我的學(xué)習(xí)計(jì)劃

這門總共四題。第一題單詞日譯中，第二題單詞中譯日，第三題兩段日譯中，第四題兩段中譯日。單詞的互譯考的范圍有外來(lái)語(yǔ)，擬聲擬態(tài)，慣用語(yǔ)，近期新聞出現(xiàn)的地名和新詞（注意不是熱詞）。段落互譯往年有好幾次考的是《日漢翻譯教程》（高寧）里面的原題，近年來(lái)主要是偏政經(jīng)類的和生活類的題材，但題材多變，基本上很難把握，所以最好是每種題材都有涉獵。前期我背了愛(ài)初心學(xué)堂小程序里的“日語(yǔ)考研外來(lái)語(yǔ)真題詞匯”，然后背《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試》（藍(lán)色的）里面的和《漢日翻譯教程》（高寧）里面的慣用語(yǔ)，中期再背前期背的內(nèi)容以及《看圖快學(xué)300核心日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞》，后期再把這些背過(guò)的重新再背。然后從前期開(kāi)始，每天一整個(gè)下午做翻譯練習(xí)。用的資料是《漢譯日精選匯編》和《日語(yǔ)三級(jí)筆譯》，先自己翻譯然后對(duì)答案再把一些句式抄寫在筆記本上隔天早上起來(lái)背。中期的時(shí)候覺(jué)得自己翻譯水平太菜了，所以我還買了小可老師主講的“日語(yǔ)MTI翻譯精練實(shí)訓(xùn)課”，跟著課學(xué)到了最后。后期的時(shí)候我做了浙工商359的所有真題。

二．我的感受

這門課考完之后我直呼涼涼！30分的單詞互譯我有一半以上不會(huì)寫（真的）。主要原因是因?yàn)槲矣洃浟Σ缓?，所以外?lái)語(yǔ)慣用語(yǔ)我只把自己準(zhǔn)備的（外來(lái)語(yǔ)準(zhǔn)備了200個(gè)，慣用語(yǔ)400多個(gè)）反復(fù)背加深印象，就沒(méi)有再去背別的單詞了。事實(shí)證明完全不可行！今年單詞翻譯其實(shí)不難的，外來(lái)語(yǔ)考的都是很短的詞，并且還有好幾個(gè)是往年的真題，印象很深的還有烏克蘭，疫情防控的中譯日，但是我一個(gè)都不會(huì)寫。后面段落翻譯還算簡(jiǎn)單，偏政經(jīng)類多一點(diǎn)，也沒(méi)有很難的生詞。我基本上是按照字面意思寫的，除了個(gè)別調(diào)整語(yǔ)序外基本上沒(méi)有什么潤(rùn)色。我一度估計(jì)自己這門應(yīng)該是慘不忍睹，成績(jī)出來(lái)后松了一口氣。我想應(yīng)該是得益于我的卷面吧，我基本上沒(méi)有涂改，寫的都很整齊，所以后面段落翻譯沒(méi)扣我太多分。

三．我的建議

這門真的要多背，在能夠背熟的情況下多背！外來(lái)語(yǔ)的范圍我是沒(méi)底的，所以這個(gè)可以去看看別人的建議。慣用語(yǔ)的話專八那本書和《日漢翻譯教程》里的基本上管夠，平時(shí)有遇到常見(jiàn)的也要記下來(lái)背，因?yàn)榭嫉亩疾黄＿€有關(guān)注下當(dāng)年經(jīng)常提到的國(guó)家地名（這個(gè)考了好多次）以及常見(jiàn)的有關(guān)時(shí)事的詞。段落翻譯的話個(gè)人覺(jué)得《漢譯日精選匯編》，《日語(yǔ)三級(jí)筆譯》都很好，時(shí)間有多余的《翻譯必?cái)y》，《天聲人語(yǔ)》都推薦。實(shí)在沒(méi)底的友友們也可以去報(bào)課，有老師教著也能學(xué)到很多方法。還有就是每次做翻譯一定要摘抄好詞好句，然后去反復(fù)背。后期做真題的時(shí)候買專門考研用的答題紙，那種是沒(méi)有橫線的，多寫字就能整齊了。最后，翻譯這門是靠時(shí)間積累的，剛開(kāi)始可能都會(huì)出現(xiàn)寫不出來(lái)的情況，但心態(tài)一定要擺正，相信堅(jiān)持就是勝利！

④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（111分）

一．我的學(xué)習(xí)計(jì)劃

這門我是擠出時(shí)間復(fù)習(xí)的。第一題是25個(gè)選擇題，共50分，范圍多偏中外歷史，文學(xué)方面。第二題是寫一篇應(yīng)用文，40分，第三題類似高考的議論文，60分。這門我是利用零碎時(shí)間學(xué)習(xí)的。前期我買了“翻譯百科蜜題”app的題庫(kù)，然后每天中午刷各個(gè)學(xué)校的真題，晚上看一會(huì)兒翻碩黃皮書，最后這本是看了兩遍。中期依舊是刷題，刷完了448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)的紙質(zhì)版真題和《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)第二版》（劉軍平）里面的部分題，然后自己整理了應(yīng)用文的通用模板（后面發(fā)現(xiàn)很多地方有現(xiàn)成的），以及每天看點(diǎn)作文素材，看過(guò)愛(ài)初心百科整理的素材，紙條app，真題里別人的范文等等。每隔一周自己寫一篇應(yīng)用文和大作文（基本上沒(méi)有寫完的時(shí)候，不用擔(dān)心模擬寫了就好）。后期是寫浙工商的真題和刷“翻譯百科蜜題”app。

二．我的感受

浙工商這門真不難喔！但是我沒(méi)有考的特別好。考完我覺(jué)得自己有120分以上的。后面去微博看了別人發(fā)的帖子說(shuō)這門被壓分了，個(gè)人覺(jué)得可能作文給分更嚴(yán)格了點(diǎn)吧。還有就是卷面非常重要，我記得考這門的時(shí)候有人用尺子在答題卡上劃?rùn)M線，其實(shí)我不太推薦這么做的，平常多用考研專用的答題卡練練就好。

三．我的建議

多刷題，多刷題，多刷題！重要的事情說(shuō)三遍。前中后期每天刷“翻譯百科蜜題app”里的各種題，然后看黃皮書，黃皮書能看幾遍看幾遍。中期的時(shí)候整理應(yīng)用文模板，每天堅(jiān)持看應(yīng)用文范文和大作文素材，兩周抽空寫一次作文練練手，模擬考場(chǎng)時(shí)間，時(shí)間到就停筆，不用在乎有沒(méi)有寫完，但要進(jìn)行反省和改進(jìn)。后期做浙工商真題，對(duì)自己進(jìn)行評(píng)估，然后背應(yīng)用文通用的框架，多背幾遍背到熟透，大作文素材也可以背，我背過(guò)但發(fā)現(xiàn)記憶不深，個(gè)人覺(jué)得平時(shí)多看就好。

關(guān)于復(fù)試

一．我的準(zhǔn)備

今年復(fù)試是線下復(fù)試，沒(méi)有筆試，直接面試，一志愿的一天內(nèi)復(fù)試完。我沒(méi)有去問(wèn)初試排名，一開(kāi)始就抱著復(fù)試要逆襲的決心，所以報(bào)了愛(ài)初心的復(fù)試精講訓(xùn)練營(yíng)。這個(gè)很不錯(cuò)，尤其是整理了很多面試常考的問(wèn)答。復(fù)試準(zhǔn)備期間我是先寫好自我介紹（2分鐘以內(nèi)的自我介紹），然后發(fā)給我大學(xué)班主任，非常感謝班主任kuma老師，畢業(yè)了還愿意幫我改，嗚嗚嗚。然后把愛(ài)初心里的所有問(wèn)答導(dǎo)出來(lái)，把每一個(gè)問(wèn)題答案都寫好，然后背，30多個(gè)問(wèn)題背了很多很多遍。因?yàn)閯傞_(kāi)始不知道有沒(méi)有筆試，所以我還挑著看完了《日漢翻譯教程》和《漢日翻譯教程》里的題目，連續(xù)學(xué)了20多天，早中晚沒(méi)有歇過(guò)一次。

二．我的感受

成績(jī)出來(lái)我直接自閉，不過(guò)復(fù)試表現(xiàn)得的確不如意，一是太緊張了，二是準(zhǔn)備的方向也有誤差。我花了很多時(shí)間背日語(yǔ)問(wèn)答，卻不知老師問(wèn)的問(wèn)題都好簡(jiǎn)單。應(yīng)該多花時(shí)間在翻譯上的！復(fù)試考的是視譯，所以真的準(zhǔn)備期間多花時(shí)間在翻譯上，就像平常做翻譯練習(xí)一樣。

寫在最后

考研對(duì)我來(lái)說(shuō)是十分痛苦的過(guò)程。我4個(gè)月的備考期間里只有剛開(kāi)始第一個(gè)月?tīng)顟B(tài)是好的，到后面是天天掉一地頭發(fā)，晚上也睡不著，背政治大題經(jīng)常背到崩潰大哭，考前覺(jué)得自己考不上還擺爛了幾天。但好在，我堅(jiān)持到了最后。我每天睡到8點(diǎn)多起，學(xué)到12點(diǎn)就吃飯，中午看會(huì)視頻娛樂(lè)下然后午休，下午2點(diǎn)起來(lái)學(xué)到6點(diǎn)，吃完飯散步回來(lái)洗澡，晚上7點(diǎn)半學(xué)到11點(diǎn)就睡覺(jué)，考前前一天也在賓館里抱抱佛腳，背背書。

雖然沒(méi)有努力到每天7點(diǎn)起，12點(diǎn)睡，但我有一直連續(xù)學(xué)習(xí)，沒(méi)有斷過(guò)一天。每天晚上躺在床上的時(shí)候也會(huì)復(fù)盤當(dāng)天學(xué)過(guò)背過(guò)的內(nèi)容，這是個(gè)很好的習(xí)慣，推薦友友們都試試。

還有備考期間也一定不是一帆風(fēng)順的，像我經(jīng)常會(huì)擔(dān)心自己學(xué)的資料會(huì)不夠，所以我老是這本資料寫一點(diǎn)，那本資料寫一點(diǎn)，在各種試錯(cuò)之后不斷調(diào)整自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，所以歸根結(jié)底，無(wú)論別人怎么建議適合自己的才是最好的。

最后，我也覺(jué)得自己很幸運(yùn)，第一次考研就遇到了十幾年來(lái)第一次一志愿沒(méi)招滿的情況。所以選擇考研的友友們，請(qǐng)相信堅(jiān)持下去好運(yùn)一定會(huì)來(lái)臨！加油！