：Felix? Mary?

• 阿修？瑪麗？

：Well, you actually went and did it.

• 看來你真的做到了。

：Gene. Where is everybody?

• 吉恩。大家都去哪了？

：They're gone. After Felix went to find you and then didn't come back... Everyone panicked and abandoned ship.

• 他們都走了。阿修去找你了 至今都沒回來……大家驚慌失措，棄家而逃。

：But I'm here now.

• 但我回來了。

：It's too late, Ralph. Litwak's pulling our plug in the morning. But never let it be said that I'm not a man of my word. The place is yours, Ralph. Enjoy.

• 太晚了，拉爾夫。里維克明早就會(huì)拔掉我們的電源。但是，我不想被說成一個(gè)言而無信的人。這地方是你的了 ，拉爾夫，好好享受。

：Gene, wait! Wait! Listen, this is not what I wanted!

• 吉恩。等等！等等！聽著，這不是我想要的！

：Well, what did you want, Ralph?

• 你想要什么，拉爾夫？

：I don't know. I just...I was just tired of living alone in the garbage.

• 我不知道。我，我只是……我只是厭倦了一個(gè)人住在垃圾堆里。

：Well, now you can live alone in the penthouse.

• 現(xiàn)在你可以一個(gè)人住在公寓頂層了。