譯《游戲分析導(dǎo)論》| 3.4 游戲的內(nèi)部語境
本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流。原著為Clara Fernández-Vara的Introduction to Game Analysis，歡迎指錯批評。
由于B站對于文章的修改有次數(shù)限制，無站外鏈接，無法修改圖片尺寸等問題，若需要修改，翻譯會優(yōu)先在知乎專欄 游戲分析導(dǎo)論 更新。?
首先要明確一點，我們將討論游戲的哪些部分。當(dāng)前很多主流游戲都很長，包含多個關(guān)卡，不同的模式，一系列可選擇的角色，甚至還有擴(kuò)展包和可下載內(nèi)容（DLC）。考慮到游戲的深度和廣度，不太可能在一篇論文或文章甚至一本書中涵蓋一個游戲。即使研究對象是規(guī)模較小的游戲，確定哪些特征將被分析，并以此作為討論的重點，也不失為一種好做法。
為了確定哪些方面有助于討論，我們得先弄清楚游戲的結(jié)構(gòu)和劃分。游戲模式和難度等級通常用來來劃分游戲玩法。但如果我們討論的是游玩過程中的某個特定片段，則可以使用其他標(biāo)記，比如不同的關(guān)卡，階段或地點；在故事驅(qū)動的的游戲中，敘事可以按不同的章節(jié)，情節(jié)或任務(wù)進(jìn)行組織，這些都是可以作為劃分游戲單元的標(biāo)識。
明晰哪些方面是分析的核心也是基本的良好做法。盡早涵蓋這些信息，比如游戲的模式、使用的角色（們）、玩過的關(guān)卡，不僅將工作定位于游戲本身，也明確了被省略的內(nèi)容。證明某種游玩模式的合理性也有助于解釋作者對相關(guān)游戲的立場。
不同的切入點可能會演變成不同的分析，《任天堂明星大亂斗 DX》就是一個很好的例子。在單人模式下，這是一款橫向卷軸格斗游戲，玩家必須按順序解決障礙和敵人。游戲還有其他各種模式，每一種都會帶來不同挑戰(zhàn)，從迎擊一個又一個的敵人，到競速，再到打靶訓(xùn)練。不過《任天堂明星大亂斗》更受歡迎的還是其多人模式，這種模式最多可供四個玩家混戰(zhàn)。玩家可以選擇單打獨斗或者團(tuán)隊作戰(zhàn)；五種游戲類型通過不同的規(guī)則來決定贏家。標(biāo)準(zhǔn)模式下，最后生還者獲勝，而在金幣模式下，擊中敵人后會彈出金幣，收集最多的玩家獲勝。多人模式還允許玩家制定自己的規(guī)則，調(diào)整時間限制或回合數(shù)；因此，存在多種組合供玩家決定。讓玩家設(shè)置規(guī)則意味著多人模式可以適用于各種不同的語境，從有組織的賽事[8]，到大學(xué)宿舍這樣的非正式場合。[9]
當(dāng)分析涉及到某個具體部分時，可以將其與游戲的其他部分聯(lián)系起來，并討論其重要性。如果讀者決定親自游玩，這能幫助他們找到正在討論的游戲部分，盡可能提供更多的信息，以便讀者之后真的想要自己去玩這個游戲——這是對于無法直接“引用”游戲的一種彌補(bǔ)。
用于確定游戲語境的問題：
分析的是游戲的哪個關(guān)卡/章節(jié)/模式？
為什么游戲的這一部分與分析有關(guān)？
這部分與游戲的其余部分有什么聯(lián)系？
這部分發(fā)生在游戲中的什么時候？
如何在游戲中到達(dá)那里？
這部分發(fā)生了什么？
這部分的游戲玩法與其他部分不同嗎？
這部分需要不同的游玩策略嗎？
延伸閱讀
Zagal, Jose P., Clara Fernández-Vara, and Michael Mateas. “Rounds, Levels and Waves: The Early Evolution of Gameplay Segmentation.”?Games and Culture?3, no. 2 (2008): 175–198.
練習(xí)：繪制游戲玩法地圖
花些時間來勾繪游戲玩法是如何構(gòu)建的，這能幫你更好地理解正在分析的游戲及其復(fù)雜性。這不是游戲的實際地圖，而是提供不同游戲分割方式的樹狀圖表。你會如何構(gòu)建與拆分游戲玩法？你打算主攻游戲的哪個部分？
這里提供兩種基本的地圖繪制方法：
游戲玩法模式：這種地圖是最簡單的，它可以順著游戲中與游戲玩法相關(guān)的菜單選項來進(jìn)行追蹤。舉個《任天堂明星大亂斗 DX》的例子：
單人模式
常規(guī)比賽
經(jīng)典模式
冒險模式
全明星模式
事件戰(zhàn)
競技場
全壘打比賽
打靶測試
多人混戰(zhàn)
訓(xùn)練模式
對戰(zhàn)模式
大亂斗
特殊混戰(zhàn)
錦標(biāo)賽模式
自定義
這個樹狀表與游戲菜單基本一致。只不過省略了保存游戲、獎杯/成就或者聲音設(shè)置之類的選項，保留了與游戲玩法相關(guān)的菜單欄。制作這樣的初始地圖有助于你將游戲內(nèi)容具象化，從而明確要處理的內(nèi)容。打個比方，假如你正在分析一個社群是如何玩《任天堂明星大亂斗 DX》的，你必須說清楚他們在玩對戰(zhàn)模式，以及在該模式下選擇了哪個子模式和規(guī)則。
故事結(jié)構(gòu)：繪制這樣的游戲地圖可能會有點復(fù)雜，你必須先玩過一遍游戲；如果你還沒通關(guān)，那可能要求助于流程攻略或指南。在這個案例中，敘事的拆解需要花很長時間；如果我們討論的是一款基于事件或任務(wù)的游戲，那么故事會分為核心部分和支線部分，此時地圖就不一定是一個章節(jié)列表。我們有兩種方法來處理故事驅(qū)動的游戲，怎么選取決于我們是關(guān)注事件還是地點。事件的地圖就像是一本書的索引——在《猴島的秘密》中，章節(jié)之間的過渡都有明確的標(biāo)題，我們可以這樣處理：
第一章：三重試煉
第二章：旅程
第三章：猴島之下
第四章：蓋伯拉許做到了
每個章節(jié)都有其細(xì)分的不同事件和相互關(guān)聯(lián)的敘事謎題形式；這張謎題清單將幫助我們繪制更詳細(xì)的游戲地圖。
相比之下，角色扮演游戲或者大型多人在線角色扮演游戲（MMORPG）則更容易通過地點來詮釋。舉個例子，我們是這樣處理《輻射》的：
13號避難所
沙蔭市
15號避難所
掠奪者
垃圾城
中樞市
古城墓地
閃耀之地
兄弟會
曬骨場
軍事基地
大教堂
還可以通過列出相應(yīng)的任務(wù)，對每個區(qū)域進(jìn)行再次細(xì)分。拿第一個區(qū)域13號避難所來舉例：
平息叛亂派系
消滅變種人領(lǐng)袖
摧毀變種人的源頭
尋找凈水芯片
尋找偷水賊
這個練習(xí)將會幫助你了解游戲的范圍劃分，并選擇你要分析的方面，練習(xí)同時也是一個首次提醒，讓你記得告訴讀者你將討論游戲的哪些方面。
譯注：
輻射1地點翻譯參考https://fallout.fandom.com/zh/wiki/Portal:Fallout
8. Jakobsson, Mikael. “Playing with the Rules: Social and Cultural Aspects of Game Rules in a Console Game Club.” In?,?2007.
9. Kolos, Hillary. “Not Just in It to Win It: Inclusive Game Play in an MIT Dorm.” Thesis, Massachusetts Institute of Technology, 2010,?http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/59731?(accessed December 10, 2013).
譯者 | Ztong
2023/3/5 翻譯。
