一八八二年十月一日，光緒八年八月二十日，天津。

朝鮮久列藩封，典禮所關(guān)。一切均有定制，毋庸更議。惟現(xiàn)在各國(guó)既由水路通商，自宜亟開海禁，令兩國(guó)商民一體互相貿(mào)易，共沾利益，其邊界互市之例，亦因時(shí)量為變通。惟此次所訂水陸貿(mào)易章程系中國(guó)優(yōu)待屬邦之意，不在各與國(guó)一體均沾之列。玆定各條如左：

第一條　嗣后由北洋大臣札派商務(wù)委員前往駐紫朝鮮已開口岸，專為照料本國(guó)商民。該員與朝鮮官員往來(lái)均屬平行，優(yōu)待如禮。如遇有重大事件未便與朝鮮官員擅自定議，則詳請(qǐng)北洋大臣咨照朝鮮國(guó)王轉(zhuǎn)札其政府籌辦。朝鮮國(guó)王亦遣派大員駐紫天津，并分派他員至中國(guó)已開口岸，充當(dāng)商務(wù)委員。該員與道、府、州、縣等地方官往來(lái)。亦以平行相待。如遇有疑難事件，聽其由駐津大員詳請(qǐng)北、南洋大臣定奪。兩國(guó)商務(wù)委員應(yīng)用經(jīng)費(fèi)均歸自備，不得私索供億?！∪舸说裙賳T執(zhí)意任性，辦事不合，則由北洋大臣與朝鮮國(guó)王彼此知會(huì)，立即撤回。

第二條　中國(guó)商民在朝鮮口岸如自行控告，應(yīng)歸中國(guó)商務(wù)委員審斷。此外財(cái)產(chǎn)、罪犯等案，如朝鮮人民為原告，中國(guó)人民為被告，則應(yīng)由中國(guó)商務(wù)委員追孥審斷。如中國(guó)人民為原告，朝鮮人民為被告，則應(yīng)由朝鮮官員將被告罪犯交出，會(huì)同中國(guó)商務(wù)委員按律審斷。至朝鮮商民在中國(guó)已開口岸所有一切財(cái)產(chǎn)罪犯等案，無(wú)論被告、原告為何國(guó)人民，悉由中國(guó)地方官按律審斷，并知照朝鮮委員備案。如所斷案件，朝鮮人民未服，許由該國(guó)商務(wù)委員稟請(qǐng)大憲復(fù)訊，以昭平允。凡朝鮮人民在其本國(guó)至中國(guó)商務(wù)委員處，或在中國(guó)至各地方官處，控告中國(guó)人民，各邑衙役人等不得私索絲毫規(guī)費(fèi)。違者查出，將該管官?gòu)膰?yán)懲辦。若兩國(guó)人民或在本國(guó)，或在彼此通商口岸，有犯本國(guó)律禁，私逃在彼此地界者，各地方官一經(jīng)彼此商務(wù)委員知照，即設(shè)法拏交就近商務(wù)委員，押歸本國(guó)懲辦。惟于途中止可拘禁，不得凌虐。

第三條　兩國(guó)商船聽其駛?cè)氡舜送ㄉ炭诎督灰?。所有御載貨物與一切海關(guān)納稅則例，悉照兩國(guó)已定章程辦理。倘在彼此海濱遭風(fēng)、擱淺，可隨處收泊?！≠?gòu)買食物，修理船只，一切經(jīng)費(fèi)均歸船主自備，地方官第妥為照料。如船只破壞，地方官當(dāng)設(shè)法救護(hù)，將船內(nèi)客商水手人等送交就近口岸彼此商務(wù)委員轉(zhuǎn)送回國(guó)，可省前此互相護(hù)送之費(fèi)。若兩國(guó)商船于遭風(fēng)觸損需修外，潛往未開口岸貿(mào)易者，查拏船貨入官。惟朝鮮平安、黃海道與山東、奉天等省濱海地方，聽兩國(guó)漁船往來(lái)捕魚，并就岸購(gòu)買食物、甜水，不得私以貨物貿(mào)易。違者船貨入官。其于所在地方有犯法等事，即由該地方官拏交就近商務(wù)委員按第二條懲辦。至彼此漁船應(yīng)征魚稅，俟遵行兩年后再行會(huì)議酌定。

第四條　兩國(guó)商民前往彼此已開口岸貿(mào)易，如安分守法，準(zhǔn)其租地、賃房、建屋。所有土產(chǎn)與非干例禁之貨，均許交易。除進(jìn)出貨物應(yīng)納貨稅、船鈔，悉照彼此海關(guān)通行章程完納外，其有欲將土貨。由此口運(yùn)往彼口者，于已納出口稅外，仍于進(jìn)口時(shí)驗(yàn)單完納出口稅之半。朝鮮商民除在北京例準(zhǔn)交易與中國(guó)商民準(zhǔn)入朝鮮楊花津、漢城開設(shè)行棧外，不準(zhǔn)將各色貨物運(yùn)入內(nèi)地坐肆售賣。如兩國(guó)商民欲入內(nèi)地采辦土貨，應(yīng)稟請(qǐng)彼此商務(wù)委員與地方官會(huì)銜給與執(zhí)照。填明采辦處所。車馬、船只聽該商自雇，仍照納沿途應(yīng)完釐稅。如有彼此入內(nèi)地游歷者，應(yīng)稟請(qǐng)商務(wù)委員與地方官會(huì)銜給予執(zhí)照，然后前往，其于沿途地方有犯法等事，統(tǒng)由地方官押交就近通商口岸照第二條懲辦。途中止可拘禁，不得凌虐。

第五條　向來(lái)兩國(guó)邊界如義州、會(huì)寧、慶源等處，例有互市，統(tǒng)由官員主持，每多窒礙，玆定于鴨綠江對(duì)岸柵門與義州二處，又圖們江對(duì)岸琿春與會(huì)寧二處，聽邊民隨時(shí)往來(lái)交易。兩國(guó)第于彼此開市之處，設(shè)立關(guān)卞，稽察匪類，征收稅課。其所征稅則無(wú)論出、入口貨，除紅參外，概行値百抽五。從前館宇、餼廩、芻糧、迎送等費(fèi)，悉予罷除。至邊民錢財(cái)、罪犯等案，仍由彼此地方官按照定律辦理?！∑湟磺性敿?xì)章程，應(yīng)俟北洋大臣與朝鮮國(guó)王派員至該處踏勘會(huì)商，稟請(qǐng)奏定。

第六條　兩國(guó)商民無(wú)論在何處口岸與邊界地方，均不準(zhǔn)將洋藥、土藥與制成軍器販運(yùn)售賣。違者查出，分別嚴(yán)加處治。至紅參一項(xiàng)，例準(zhǔn)朝鮮商民帶入中國(guó)地界。應(yīng)納稅則按價(jià)値百抽十五。其有中國(guó)商民將紅參私運(yùn)出朝鮮地界未經(jīng)政府特允者，查出將貨入官。

第七條　兩國(guó)驛道向由柵門陸路往來(lái)，所有供億極為煩費(fèi)，現(xiàn)在海禁已開，自應(yīng)就便聽由海道來(lái)往。惟朝鮮現(xiàn)無(wú)兵商輪船，可由朝鮮國(guó)王商請(qǐng)北洋大臣暫派商局輪船，每月定期往返一次，由朝鮮政府協(xié)貼船費(fèi)若干。此外中國(guó)兵船往朝鮮海濱游歷并駛泊各處港口以資捍衛(wèi)，地方官所有供應(yīng)一切豁除。至購(gòu)辦糧物經(jīng)費(fèi)，均由兵船自備。該兵船自管駕官以下與朝鮮地方官俱屬平行，優(yōu)禮相待。水手上岸由兵船官員嚴(yán)加約束，不得稍有騷擾滋事。

第八條　此次所定貿(mào)易章程姑從簡(jiǎn)約，兩國(guó)官民均須就已載者一體恪遵。以后有須增損之處，應(yīng)隨時(shí)由北洋大臣與朝鮮國(guó)王咨商妥善，請(qǐng)旨定奪施行。

欽差署理北洋通商大臣太子太傅前文華殿大學(xué)士直隸總督部堂一等肅毅伯李，督同二品銜律海關(guān)道周馥，二品銜候選道馬建忠會(huì)同朝鮮國(guó)奏副使金宏集，奏正使趙寧夏，問(wèn)議官魚允中議定。

光緖八年八月二十日