『blt graph. Vol.40』2019年2月號 ?── ?ALTERNATIVE：掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

「這個夏天，即將改變妳的人生?！谷ツ晗募九e辦的坂道聯(lián)合甄選帶著這麼一句廣告標(biāo)語，她合格通過並成為乃木坂46四期生之一。喂！站起來吧，為了突破以往的自我。

問：既然掛橋出身自岡山縣，請問妳成長的故鄉(xiāng)是什麼樣的地方？

答：1小時只有1班電車，而且只以1節(jié)車廂運行。群山環(huán)繞之間布滿水田與旱田，具有豐富自然景觀的鄉(xiāng)下地方。

?

問：老家是務(wù)農(nóng)的嗎？

答：不，經(jīng)營餐館。

?

問：妳父親是廚師？

答：是的，家裡的飯菜也都是父親做的，我都很喜歡，所以口味和父親一樣；我們2人都喜歡帶有起司的義大利菜。

?

問：妳會在店裡幫忙招呼客人嗎？

答：不，沒有（笑），不過肚子餓的時候就自己動手做想吃的食物。並不是配菜，大多是糕餅甜點，美式鬆餅一星期做3次，前陣子我還做了草莓鮮奶酪。

?

問：小時候是個什麼樣的小孩？

答：根據(jù)我母親的說法，一般小朋友喜歡的東西我都不愛，似乎沒有什麼同年齡的朋友，反而受到年齡較大的孩子及保育園的老師寵愛。如今也沒有什麼改變，我經(jīng)常1個人獨處。

?

問：用一句話來形容自己現(xiàn)在的性格呢？

答：不管以前或現(xiàn)在，個性都很陰沉，母親也說她都不知道我在想什麼（笑）。還有，我很悲觀。

?

問：與其和朋友一起玩，反而比較喜歡獨自1個人嗎？

答：是的，小時候就喜歡看書，小學(xué)時曾經(jīng)在圖書館借了江戶川亂步的《怪人二十面相》來看；以《我想吃掉你的胰臟》著稱的住野夜，我正在看他全部的著作。另外我也會在影片網(wǎng)站上觀看米津玄師、RADWIMPS等人的創(chuàng)作歌曲，那也是我獲知乃木坂46的契機。一直在聽最喜歡的HoneyWorks與蘋果軍團、尊敬真夏軍團合作的《明明應(yīng)該最討厭了》，那已經(jīng)成為愛好了（笑）。自那時候起喜歡上乃木坂，並且加入乃木坂。

?

問：從此之後以偶像的身分從事活動，有沒有什麼擔(dān)憂的事情？

答：我非常不擅於受到人群的注目，校慶文化季的戲劇演出也始終擔(dān)任幕後人員，盡可能不要受到他人的關(guān)注而活到現(xiàn)在（笑）。因為站在大家面前就要承受許多人的視線，有時候說不定可能會陷入某些低潮。那種時刻自己是否能夠承受得住，一直覺得很不安。可是，我一心想要改變從前的自己和周圍的環(huán)境，因為以前在學(xué)校沒加入社團，在岡山也沒做過什麼事。說是活著的意義可能有點誇張，起碼我終於找到目標(biāo)了。

?

問：難道迄今為止沒有什麼夢想或目標(biāo)嗎？

答：並沒有什麼特別下定決心的，當(dāng)學(xué)校的老師詢問我關(guān)於將來的出路，到底要上大學(xué)，或者要從事和音樂相關(guān)的工作，我只是茫然模糊地考慮著將來的事情而已。

?

問：接下來想要怎麼樣？

答：想要帶著自信，因為對自己的一切都沒有信心。像你們這樣邀請我來做雜誌拍攝採訪可以成為我心靈上的支柱，也可以讓我慢慢熟悉寫真拍攝工作，並且增強自信心。

?

問：簡直令人不敢相信這是妳第一次拍攝寫真照片，表情變化的幅度真叫人吃驚，妳很喜歡展現(xiàn)自我嗎？

答：（害羞且默默地點了點頭）以前自己拚了老命做努力，卻從來沒思考過努力的意義是什麼?？墒蔷拖裆頌轱埫缘奈铱粗拜呄胍σ粯?，我也希望大家能見到我們4期生成長的姿態(tài)，這麼一來我會覺得很高興。