【漢化】福音戰(zhàn)士用語辭典——譯者序、目錄（臨時）
譯者序
《EVANGELION CHRONICLE》（下稱CHR）是GAINAX任總監(jiān)修、由Sony Magazines于2006年7月起發(fā)行的分冊百科雜志，共30號?！坝谜Z辭典”則是其主要欄目之一，針對TV版、舊劇場版及部分游戲中出現(xiàn)的774個相關(guān)詞條進行集中收錄并解說。這些用語事無巨細地涵蓋人物、機械、地區(qū)、勢力等諸多方面，甚至某些一筆帶過的細枝末節(jié)也有涉及。盡管極少數(shù)詞條內(nèi)容存在爭議，但瑕不掩瑜，“用語辭典”仍是一份有助于了解或進一步研究EVA設(shè)定的優(yōu)秀名詞解釋類資料。
自2010年起，DeAgostini?Japan陸續(xù)發(fā)行了CHR新訂版，其中前30號為2006年CHR的訂正版本，后期追加10號ROE（新劇場版略稱）內(nèi)容及10號NGE（TV版略稱）、EOE劇情解說。本系列譯文即以新訂版為基礎(chǔ)，對連載于新訂版第1~29號的“用語辭典”欄目進行翻譯，部分內(nèi)容為輔助理解會添加譯注，存在爭議的內(nèi)容亦會解釋說明。
原雜志第25、28號附有“用語辭典”的索引目錄，但原文使用的日語五十音順排序并不適用于漢語語境。為便于讀者查找，本系列會以譯名拼音首字母（西文詞條則為單詞首字母）順序及收錄順序重新編排目錄。不過詞條譯名會受限于原文格式、并且也不存在一套標準或通用的翻譯規(guī)則，建議您善用搜索網(wǎng)頁文字功能配合查找。
由于譯者水平有限，內(nèi)容恐存在不妥之處，屆時還望各位讀者諒解并斧正。本系列譯文并未得到GAINAX、khara、Sony Magazines Inc.或K.K. DeAgostini Japan的任何形式授權(quán)，僅作參考用途。
索引目錄
注：目錄中的詞條會陸續(xù)添加鏈接，點擊即可跳轉(zhuǎn)到對應專欄內(nèi)。翻譯完成后會重新發(fā)布一篇目錄，將不排除修正部分詞條譯名的可能性。
【鏈接持續(xù)更新中】
A
B
C
D
碇源渡
碇真嗣
碇唯
第一類接觸
大井五月
大型機
大型破碎兵器雙重鋸
大型導彈
大涌谷
代號707
第3次沖擊
第3適格者
打撈
盾構(gòu)
大地水準面深度
第18號使徒
《第2次沖擊》
第2次沖擊
第2適格者
第1宇宙速度
第1次直上會戰(zhàn)
第1使徒
第1支部
第一腦神經(jīng)外科
第9使徒
大劍
第5使徒
第3蘆之湖
第3次接續(xù)實驗
第3辦公室
第3使徒
第3循環(huán)管
第3新東京市
“第3新東京市區(qū)戰(zhàn)”中間報告書
第3新東京市0地點
第3新東京市地下F區(qū)第6番24號
第3新東京市立第壹小學
第3新東京市立第壹中學
第3新東京市7號環(huán)狀線
第3裝甲板
第334地下避難所
第11使徒
第15使徒
第13使徒
第10使徒
第17次中間報告
第17使徒
第12使徒
第14使徒
第16使徒
大深度地下設(shè)施中央部
第7Cage
第7Cage直轄控制室
第7索敵衛(wèi)星
第7次建設(shè)
第7實驗場
第7使徒
第7代有機計算機
第2隔離設(shè)施
第2Cage
第2次運作延長試驗
第2次Geo Front攻防戰(zhàn)
第2次整備計劃
第2次遷都計劃
第2次直上會戰(zhàn)
第2實驗場
第2使徒
第2支部
第22警戒群舊御前崎S.S.
第2循環(huán)管
第2新東京市
第2新東京市第三中學
第2東京大學
第2發(fā)令所
第8格納庫
第8管區(qū)
第8使徒
第87路徑
第87蛋白壁
大浴場
第4次選拔候補者
第4隔離設(shè)施
第4使徒
第6Cage
第6避難所
第6使徒
第6管道
第6邪惡之囊
第666防護
單體
大提琴
地下第2實驗場
地球環(huán)境
對話式系列 中學歷史
諜報2課
D型裝備
D級勤務者
D-17
定期檢診
狄拉克之海
電源車
電源裝載掛車
電源大樓
電力供給插口
德國支部
東京美食
德先生
德12式自走臼炮
單人牢房
大蒜拉面，不要叉燒
電池組
電磁步槍
電磁步槍箱
第1次沖擊
第1適格者
第5適格者
第5邪惡之囊
第4適格者
冬月耕造
電木
洞木光
多核糖體
大型住宅區(qū)
導彈陣地
第四位適格者
電梯大樓
E
E計劃
E事件
E層
EP2式打撈作業(yè)流程綱要（含，LP3式補完流程）
EVA系列
EVA專用改造陽電子炮（NERV式樣 原戰(zhàn)自研自走陽電子炮）
EVA專用耐熱光波防御兵器（急造式樣）
EVA專用輸送臺
EVA專用陽電子炮（圓環(huán)加速式試作20型）
EVA長距離運輸機
EVANGELION
EVANGELION3號機
EVANGELION3號機起動實驗
EVANGELION初號機
EVANGELION零號機
EVANGELION零號機·改
EVANGELION貳號機
EVANGELION4號機
EVANGELION量產(chǎn)機
Ekta64
ELEE
二點同時過載攻擊
2年A組
二子山
F
反A.T.力場
F型裝備①
F型裝備②
防空炮
豐橋市遺跡
方舟
發(fā)令所
反動形成
泛用人型決戰(zhàn)兵器
First
封條
法拉利328
復原
副發(fā)令所
分離性焦慮
防護服
輻射防護服
反應爐
G
歌
葛城調(diào)查隊
葛城博士
葛城美里
Guf之屋
咖喱
共生
格洛克17
GATE13
GEHIRN
過來
高機動模式
國際公務員
固有波形模式
Geo Front
Gaint Strong?Entry
高橋覗
高橋覗的黃鶯女
掛車
根府川
個體模式
光之巨人
光之翼
光之柱
光之槍
高振動粒子刀
高振動粒子刀（改）
H
厚木
緩沖裝置
謊言與沉默
歡迎回來
活動限界
活動停止信號
航空母艦
環(huán)形山
黑之月
核心
猴子玩偶
Hacking
護衛(wèi)艦
海弗里克極限
H&K USP
恒常性
豪豬兩難
火箭彈發(fā)射車
I
I/O系統(tǒng)
ICC
ID卡
I NEED YOU
int的C
J
兼職
近江屋
迦基爾
加持的電話卡
加持良治
膠囊①
膠囊②
加粒子炮
監(jiān)查部
基爾·洛倫茲
技術(shù)開發(fā)部第3課
技術(shù)開發(fā)部第2課
技術(shù)局第1課
機體回收班
機體相互互換實驗
機體聯(lián)動試驗
舊伊東灣遭遇戰(zhàn)
99.89%
舊東京
舊東京再開發(fā)臨海部國立第3試驗場
教師
教授
京都
京都府警察署
巨大人型自走兵器
緊急處置室
緊急手冊
金氏閥
近接戰(zhàn)斗
金發(fā)
警備車
結(jié)界
“結(jié)晶基因”論
決戰(zhàn)，第3新東京市
基因組
基因組生物學
減速劑
拘束具
駒之岳防衛(wèi)線
“金剛”號
J.A.（Jet Alone）
J.A.改
J.A.完成發(fā)布紀念會
JASDF
Jet Alone起動用操作系統(tǒng)
劇本
劇本B-22
集光大樓
晉升慶祝
狙擊步槍
駿河灣
靜止的黑暗中
精神污染
精神崩壞
接觸實驗
絕對境界線
駕駛員
緊急召集
緊急制動用固體火箭
緊急電話
緊急艙口
緊急手動控制室（主）
緊急直通升降機
緊急電源插頭
緊急電池
急救機能
軍迷
K
可視波長的能量波
卡農(nóng)
卡巴拉
克萊因空間
克隆
KERMADEC-3
“肯塔基”號
科賽特斯
傀儡系統(tǒng)
傀儡插入栓
L
蘆之湖
綾波麗
里死海文書
L.C.L.
L.C.L.壓縮濃度
L.C.L.純度
L.C.L.車間
09系統(tǒng)
臨時Cage
聯(lián)合國
聯(lián)合國軍
聯(lián)合國軍高官
鈴原東治
鈴原東治的妹妹
0001-137-22
老師
螺旋曲線
靈魂
淚
老太婆
柳原隊
雷云
雷電
雷米爾
莉莉絲
莉莉絲之卵
李林
李林的仆人
LUNAR MODULE 307
麗，心之彼方
歷史教科書
Lemon Glaf
雷里爾
62秒
六分儀源渡
601
邏輯模式
朗基努斯之槍
朗基努斯之槍（仿品）
M
明日香，來日
木靈
模擬器
模擬插入栓
貓咪小物件
模式 藍色
模式 橙色
模式 綠色
模式 棕色
模式 紅色
脈沖
帽子
墓地
每朝新聞
MAGI
MAGI型
馬特里爾
馬爾杜克機關(guān)
馬爾杜克的報告書
美里的吊墜
陌生的天花板
Mil-55d
Melchior
模擬體
N
你是笨蛋么！？
n2兵器
n2航空爆雷
n2地雷
n2爆彈
n2爆雷
男人的戰(zhàn)斗
女性操作員
耐熱用插入栓服
男性操作員
內(nèi)燃機
內(nèi)在化
內(nèi)罰型的
內(nèi)部電源
南極大陸
南極大陸馬卡姆山
南極調(diào)查船
南極的地下空洞
南沙群島
Neopan400
NERV
NERV，誕生
NERV的標志
NERV本部
NERV手冊
年輪蛋糕
O
Over The Rainbow
Over The Rainbow艦長
Over The Rainbow副艦長
P
爬梯
破壞欲
瓢蟲的桑巴舞
排除
普里布諾盒
平常心
Pen Pen
Positron Sniper Rifle
Positron Sniper Rifle改
PoYo PoYoⅡ
貧鈾彈
Q
青葉茂
淺間山
淺間山地震觀測研究所
淺利慶太
臍帶電纜
臍帶橋
情感元件
奇跡的價值是
起動
起動機率
起動指數(shù)
起動實驗
起動流程
強制打撈
強制排出
清美
強羅絕對防衛(wèi)線
琴子
全領(lǐng)域兵器/MASTEMA
77號線
齊奏
情書
R
R警報
R-017
R-07
R-075
R-20
入間
人格移植OS
人工進化研究所
人工進化研究所 3號分室
人造人
人類補完委員會
人類補完委員會委員
人類補完委員會特別召集會議
人類補完計劃
日日經(jīng)產(chǎn)新聞
日本經(jīng)濟新聞
日本政府
日本政府內(nèi)務省
日本重化學工業(yè)共同體
日本政府調(diào)查部的女性
人偶
熱膨脹
人
人造之物
日向誠
軟盤
熱線
熔巖潛行者
融解液
raison d'etre
S
生命的選擇
SSTO
SDAT隨身聽
S2機關(guān)
S2理論
蘇-27
舒適17公寓
搜索衛(wèi)星
薩基爾
薩哈魁爾
三佐
桑德楓
303病房
死海文書
思考語言
思考干擾
師團長
使徒
使徒，襲來
使徒，侵入
首相官邸辦公室
瞬間，心，重疊
所長室
司令席
神經(jīng)接續(xù)
碎擊斧
生活值日表
圣痕
生體計算機
生體部品
生體融合
生命維持模式
生命之樹
生命之果
生命之湯
SEELE
SEELE、魂之座
SEELE的標志
SEELE的成員
賽菲洛特之樹
塞路爾
雙向回路
素體
SONY SUPER 8
適格者
時田史郎
生寫真
生物危害標記
手槍
松代
3個袋子
石碑
山岸支隊
山岸真由美
402號室
400%
T
頭部接口組件
彈射蓋板
土星
突觸
同步率
坦克
“泰特斯·安特洛尼克斯”號
太平洋艦隊
塔布里斯
探查針
通過儀式
停止信號插入栓
停電
天使
天井都市
桃源臺
統(tǒng)幕會議
頭部裝甲
特殊監(jiān)察部
特殊裝甲板
特殊電木
特殊緊急事態(tài)宣言
特例582
特科大隊
特訓
桶
天堂之扉
V
VTOL輕戰(zhàn)斗機
VTOL重戰(zhàn)斗機
W
維爾赫爾姆斯哈芬
污染區(qū)域
溫泉企鵝
外部電源用接口
霧島真名
我回來了
偽程序
望
瓦倫汀休戰(zhàn)臨時條約
微型芯片
微型機械
萬田
無菌Cage
武藏·李·斯特拉斯伯格
無人觀測機
無伴奏大提琴組曲
無證醫(yī)生
屋島作戰(zhàn)
我不是人偶！
X
相田劍介
細胞凋亡
相位空間
下垂系統(tǒng)
希望
虛數(shù)空間
形而上生物學
形而上生物學第1研究室
宣傳部
心之形、人之形
Σ單元
香農(nóng)生物
夏姆榭爾
巡洋艦
新厚木
新莊隊
新箱根湯本站
“辛白林”號
新橫須賀
心理曲線
西瓜田
水槽
學校泳衣
選舉車
小菜
訓練泳池
夏季的太陽
西添博士
細胞壞死
諧波
諧波測試
箱根
箱根的地下空洞
箱根索道
小型火箭筒
秀子
下流
血型
細胞分裂
邪惡之囊
薰衣草香
Y
亞當
亞當計劃
亞當?shù)奶?/p>
雨，逃出之后
亞拉爾
遺書
伊斯拉斐爾
1億8千萬kw
1/1偽裝氣球
14式大型移動指揮車
14式大型架橋自走車
伊吹摩耶
“伊利諾伊”號
伊洛爾
引導模式
引導操縱桿
隱藏代碼
YEBICHU
原型使徒
疑似入口
迎擊系統(tǒng)
源渡的眼鏡
硬化電木
蛹
樣本
耶利哥之墻
鹽柱
音速長刀
鷹巢山
油輪
月
野邊山
壓載物
泳池
魚翅叉燒拉面大份
厭世主義
陽電子20X炮
陽電子炮
Yak-38改
要塞都市
陽電子
壓抑
預算
預備
預備電源
有軌式小田急浪漫特快
Z
宙斯盾艦
自動彈射
自動駕駛實驗
終結(jié)的世界
早上好
增益
撞針
自助洗衣房
再起動
再起動實驗
最后的使者
最終安全裝置①
最終安全裝置②
最終安全裝置③
最初的人類
作業(yè)員
作戰(zhàn)課第二分析室
作戰(zhàn)部第一課
子計算機
自我境界線
自我診斷模式
自走陽電子炮
致死的疾病，然后
自爆程序
自滅促進程序
戰(zhàn)斗服調(diào)節(jié)按鈕
政府專用列車
在世界中心呼喚愛的野獸
至少，要像個人
戰(zhàn)斗形態(tài)
中央教條
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊筑波技術(shù)研究本部
綜合警戒管制室
綜合控制地點
總司令官公務室
總務局3課
惣流·明日香·蘭格雷
惣流·明日香·蘭格雷的繼母
惣流·明日香·蘭格雷的父親
惣流·今日子·齊柏林
最終教條
智慧之果
中央作戰(zhàn)司令室
中央統(tǒng)括指揮車
中央醫(yī)院
中樞神經(jīng)元件
中部警戒管制司令部
中和
征發(fā)令狀
直接回路
桌子
偵察用無人直升機
渚薰
針刺發(fā)射裝置
“榛名”號
早飯
致MY?HONEY
真心為你
紫色
主軸
最上葵
制導兵器系統(tǒng)大樓
