一、CBTI-BKVT徽標(biāo)

（圖片來源：https://www.cbti-bkvt.org/en/about-us/cbti-bkvt）

二、CBTI-BKVT簡(jiǎn)介

比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)（CBTI-BKVT）是1955年4月16日在布魯塞爾成立的非營利性組織。在比利時(shí)，比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)為翻譯職業(yè)保駕護(hù)航，致力于翻譯職業(yè)所需特定專業(yè)知識(shí)的認(rèn)可，力求使翻譯服務(wù)提供方和客戶意識(shí)到翻譯質(zhì)量和譯者職責(zé)的重要性。2006年5月23日，比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)榮獲“皇家協(xié)會(huì)（Royal Association）”頭銜。

截至2019年，比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)共有會(huì)員543名，其中包括筆譯員449名*，口譯員123名*，宣誓口筆譯員170名，準(zhǔn)會(huì)員110名，以及支持會(huì)員8名（*部分會(huì)員同屬口筆譯員兩類）。

會(huì)員代表大會(huì)（General Assembly）是比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)的最高機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)制定協(xié)會(huì)的總體政策。理事會(huì)（Board of Directors）負(fù)責(zé)協(xié)會(huì)的日常管理，成員包括由會(huì)員代表大會(huì)選舉產(chǎn)生的七至十五名會(huì)員（任期兩年）。

比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)有兩大機(jī)構(gòu)用于解決糾紛：一是仲裁委員會(huì)（Arbitration Committee），負(fù)責(zé)解決會(huì)員之間或會(huì)員與其客戶之間的工作糾紛；另一是紀(jì)律委員會(huì)（Disciplinary Committee）。

部門委員會(huì)（Sectoral Commissions）涉及口筆譯的特定領(lǐng)域，關(guān)注特別會(huì)員的利益，并定期為特別會(huì)員組織具體的活動(dòng)。

三、CBTI-BKVT活動(dòng)及服務(wù)

（一）出版物

1、《語言學(xué)者》（英語：The Linguist 荷蘭語：De Taalkundige 法語：Le Linguiste）

《語言學(xué)者》是面向協(xié)會(huì)會(huì)員和訂戶的電子季刊，內(nèi)容豐富，包含翻譯界的相關(guān)背景資料，國外新聞，新版詞典、新近翻譯軟件、信息學(xué)和互聯(lián)網(wǎng)等方面的實(shí)用信息，以及協(xié)會(huì)的動(dòng)態(tài)新聞。

在比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)官網(wǎng)“News”一欄，可查閱《語言學(xué)者》部分文章（須登錄會(huì)員），并可下載《語言學(xué)者》電子版（PDF格式）。

2、《自由譯者手冊(cè)》（The Self-Employed Translator’s Vademecum）

《自由譯者手冊(cè)》收集各方信息，提供給新手譯員和經(jīng)驗(yàn)豐富的口筆譯員。這些信息定期更新，十分全面，包括對(duì)譯者進(jìn)行各種翻譯工具的初始應(yīng)用培訓(xùn)，翻譯服務(wù)費(fèi)的發(fā)票和稅收信息，以及保險(xiǎn)、社會(huì)保障和養(yǎng)老金的相關(guān)問題。簡(jiǎn)而言之，《自由譯者手冊(cè)》是一本對(duì)自由譯者十分有用的參考書。

以下為《自由譯者手冊(cè)》的內(nèi)容示例：

（1）成為一名自由譯者；

（2）自由譯者尋找客戶的方法；

（3）宣誓翻譯的定義；

（4）翻譯工具；

（5）自由譯者報(bào)價(jià)指南；

（6）投標(biāo)的準(zhǔn)備工作；

（7）發(fā)票開具方式；

（8）應(yīng)對(duì)不付款客戶的方法。

在比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)官網(wǎng)“Publications”一欄，可下載《自由譯者手冊(cè)》（須登錄會(huì)員）。僅供比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員使用。

（二）培訓(xùn)課程及會(huì)議

1 、會(huì)議及研討日

通過會(huì)議及研討日，協(xié)會(huì)會(huì)員可跟蹤翻譯職業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)。已討論的研討主題包括：翻譯職業(yè)的商業(yè)和財(cái)務(wù)，有助于翻譯的新近技術(shù)，比利時(shí)翻譯協(xié)會(huì)50周年紀(jì)念，即將出臺(tái)且適用于宣誓翻譯人的法律，翻譯職業(yè)道德，面向醫(yī)生及其患者的翻譯，翻譯合作，“與法同行”（Interact. J.，專為司法部門口譯員而設(shè)的強(qiáng)化培訓(xùn)課程），以及“最佳修訂實(shí)踐”（Best Practices in Revision）等。上述活動(dòng)亦向非會(huì)員開放。

2、 微型培訓(xùn)課程及研討會(huì)

微型培訓(xùn)課程及研討會(huì)的組織者為協(xié)會(huì)會(huì)員，或?qū)ｉT研究相關(guān)主題的客座嘉賓；而研討會(huì)則旨在將協(xié)會(huì)會(huì)員的多年專業(yè)知識(shí)層層傳授給同行。已討論的研討主題包括：翻譯記憶庫，電子郵件，OCR及掃描儀，宏，互聯(lián)網(wǎng)，人體工程學(xué)，拼寫改革，以及譯者營銷策略等。

（三）內(nèi)部交流

1 、FastInfo

通過FastInfo電子郵件列表，全體會(huì)員可宣布專業(yè)活動(dòng)啟動(dòng)，交流有用信息，或請(qǐng)求同行幫助解決專業(yè)問題。FastInfo同時(shí)還是招聘信息渠道。但是，現(xiàn)正逐步淘汰FastInfo，轉(zhuǎn)而采用更加現(xiàn)代化、更加強(qiáng)大的Yammer。

2 、非正式聚會(huì)

通過非正式聚會(huì)，協(xié)會(huì)會(huì)員得以增進(jìn)相互了解，交流經(jīng)驗(yàn)，并構(gòu)建緊密交織的協(xié)作網(wǎng)絡(luò)。

轉(zhuǎn)載編輯：Amelia