本專欄所有句子均為試譯，并不代表最終結(jié)果為正確，如有錯誤請指正。

1.Ю сан гэ жынди партия1, Таму сы бэ мор,Бо Бу,Саблин.

試譯：有三個人的黨，他們是小白貍貓，波爾布特和薩布林。

注釋：

партия（黨派），俄語借詞，這里衍生的意思是團體、組別。

2.Чян?ин-сы1 сы Тэщи2 ди тур3.

試譯：前進四是臺系的頭兒。

注釋：

1.前進四（Чян?ин-сы）一個人名，現(xiàn)臺系領(lǐng)導人。

2.Тэщи（臺系）一個很大的文字游戲圈子，有近260人。

3.тур（頭兒）東干語指首領(lǐng)，這里衍生的意思是當權(quán)者。至于我這里不用皇上是因為臺系畢竟也不是虛擬國圈子。

3.Нэг? ?ё Щ??лянди,вын таму ?у Тэщили.

試譯：那個叫學良的，問他們?nèi)肱_系哩。

4.?ысы в? щеха ди вын1.Тэщи сы вэму ди партия. Заму Тэщи манмян2 дыйли шынди щёнлён,вынмин3 гуонйин.

試譯：這是我寫下的文。臺系是我們的黨派。咱們臺系滿面得哩勝的響亮，文明光陰。

注釋：

1.вын（文）東干語意為文章、作文。但這里是專欄的意思。

2.манмян（滿面）東干語意為完全，總共，一共的意思。

3.文明（вынмин），在東干語中意為文化。

5.Чян?ин-сы жынсы нэг? Щ??лян1 ю сангэй?? ли.

試譯：前進四認識那個叫學良有三個月哩。

注釋：

1.學良（Щ??лян）這里我是獲得別人授權(quán)的才寫的，不然我不會隨便加的。這個人我不不知道，只知道他和前進四認識大概三個月。然后我打算用俄語寫法的，但是放棄了。

6.Йингуйди миншын йиман1ду ?ыдо,йинви та дуй мыйфы сынфар2 ли.

試譯：

大英的名聲一滿都知道，因為他對蜜蜂生方兒哩。 注釋：

1.一滿（йиман）關(guān)中方言里面指一向，但是東干語的意思為全部、全都的意思。

2.生方兒（сынфар）東干語意思為找事、找茬、挑起爭端。但是這里衍生出來的意思是對蜜蜂挑戰(zhàn)。也就有后來的廁所保衛(wèi)戰(zhàn)了，當然最后的結(jié)果都知道了。

資料： https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD 《簡要的回族——俄羅斯話典》?еёди хуэйз?-вурус хуадян 《東干語——英語辭典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language dinner作品屬于是??，以后不做了