觀前須知

* 這里是原漫畫：https://imgur.com/a/Jvosd，該版本為目前官方認(rèn)可并且保持更新的新版漫畫。
* 前情回顧：沉眠的封印之魂-上篇：Hyperion與幽靈們

* 該章節(jié)總共由181張單圖組成，由于該站點(diǎn)的圖片數(shù)量限制，該章節(jié)將被劃分為上（前76+5張）下（后52張）兩篇。

* 其原標(biāo)題為“A Slumber did her Spirit seal”，專欄標(biāo)題為翻譯后的文本，小標(biāo)題為譯者為區(qū)分小節(jié)加入的標(biāo)記。

* 本文主要由@病而終illend 與@哉納克Zaniac 翻譯。

* 請支持原作者?。⊿pouting，Leo及Davide）

注：此處循環(huán)播放該au的Undyne戰(zhàn)斗曲All-out Assault V1，后續(xù)版本V2，V3

綠色靈魂戰(zhàn)斗模式。靈魂被縱向鎖定在適當(dāng)?shù)奈恢茫菓?zhàn)斗框的障礙物向左滾動。使用方向鍵執(zhí)行躲避障礙的操作。

Green Soul Mode. The Soul is locked in place, but the battlebox's contents scroll towards the left. Use the arrow keys to do actions.

注：方向鍵右鍵使您向右進(jìn)行劈斬攻擊以此擊碎障礙物。

The Right arrow key makes you do a slash attack to the right.

注：方向鍵上鍵使您向上進(jìn)行跳躍以此躲避障礙物。

The Up arrow key makes you do a jump.

注：方向鍵下鍵使您向下進(jìn)行壓縮以此躲避障礙物。

The Down arrow key makes you duck.

注：返回紅色靈魂戰(zhàn)斗模式，隨后一記魔法長矛自戰(zhàn)斗框底部快速射出。

Returned to red soul mode, and a quick magic spear is shot from the bottom.

注：本次為這場戰(zhàn)斗中首次被擊中。

First hit taken this run.

注：四個(gè)迷你型Undyne自戰(zhàn)斗框頂部向下投擲板斧。隨后板斧墜下。

4 Mini Undynes throw axes from the top of the battle box and they fall downwards.

疑竇叢生的戰(zhàn)斗，無可挽回的殺伐，伴隨著存檔機(jī)制揭開面紗，過往的誓言隨之坍塌...揮手別過吧人類，這場旅行，還將續(xù)寫...

只有寥寥四人的電影院中，Sudden Changes的舊版漫畫徐徐播放，聒噪的吵嚷聲不絕于耳...放輕松吧人類，緊張的戰(zhàn)斗過后，是荒唐滑稽的戲言。敬請期待特別篇：

《“后續(xù)特別節(jié)目”—2018愚人節(jié)特典》

譯者寄語

自此，目前為止截止至2018年更新的全部漫畫正片均已翻譯完成，那之后直到今天，官方漫畫都沒有繼續(xù)更新，盡管Leo在Sudden Changes官號1000粉時(shí)發(fā)表了近期的籌備繼續(xù)更新的動向，下一篇漫畫的更新仍然遙遙無期，因此，在下一篇（2018年愚人節(jié)特供漫畫）番外篇之后我等將繼續(xù)翻譯Altered Destiny漫畫，那么，觀眾朋友們，我們下個(gè)世界再見。

由于官方只給出了該au已登場角色的信息，并且給出的角色信息較為簡略，我等決定完成迄今為止加上額外篇在內(nèi)的五個(gè)章節(jié)以及官方主頁內(nèi)的Ask翻譯，用最官方最純正的信息填補(bǔ)人物以及世界觀的設(shè)定一欄，并在全部翻譯完成的最后發(fā)布Sudden Changes的AU編年史（我等創(chuàng)建的科普信息表與官方設(shè)定集，其信息有著絕對的官方性與可信度，往期節(jié)目Fallen Stars，True Monsters），防止衷心熱愛這個(gè)項(xiàng)目的人們被錯誤的信息誤導(dǎo)，對某些用戶而言，造謠不過是信手拈來的事情，對科普工作者來說，辟謠卻是一條漫長而疲累的血汗之旅，因此，不信謠不傳謠，從你我做起。

另外，如果想要提前了解該AU項(xiàng)目的設(shè)定，請認(rèn)準(zhǔn)官方信息發(fā)布的唯一渠道——sudden changes的官方tumblr：https://ut-sudden-changes.tumblr.com/。Undertale AU Wiki Fandom中該au詞條中出現(xiàn)了大量錯誤信息，其中包括了以訛傳訛的虛假二設(shè)，同人游戲中展示的非官方設(shè)定等等，上述信息全部為au愛好者們自行編纂的詞條，并未被任何官方成員承認(rèn)，因此對該au項(xiàng)目而言：切勿參考Undertale AU Wiki Fandom的詞條。在明知某個(gè)項(xiàng)目官方并未認(rèn)可Undertale AU Fandom Wiki信息真實(shí)性，或者該詞條并非是項(xiàng)目官方親自編纂的情況下強(qiáng)烈不建議將其作為第一參考對象，其中錯誤信息過多，很容易對觀眾/聽眾造成誤導(dǎo)。

至于漫畫本身，感謝陪伴，有緣再見！

——@病而終illend