【訪談翻譯】Animedia 2022年6月號(hào)②高山南訪談 [M25]

《Animedia》2022年6月號(hào)《萬(wàn)圣夜的新娘》&《零的日常》特輯系列訪談02
本訪談刊載于《Animedia》2022年6月號(hào)第24-25頁(yè),雜志于2022年5月10日發(fā)售。
有輕微的臺(tái)詞&細(xì)節(jié)畫面劇透散落于各個(gè)段落之中,介意的朋友請(qǐng)慎讀。
?
高山南訪談
?
??和古谷對(duì)話的場(chǎng)景是以大人的感覺來(lái)配的
?
——通過(guò)本作《萬(wàn)圣夜的新娘》再次感受到的《名偵探柯南》的魅力是?
原作本來(lái)就充滿魅力,而且在和動(dòng)畫常年的切磋琢磨中其魅力更是倍增。各個(gè)角色也都變得能作為主角,成為不管誰(shuí)是主角都能寫出故事的主心骨,我覺得這一點(diǎn)也是作品重要的魅力之一。
?
——第一次登場(chǎng)的時(shí)候還是無(wú)名刑警的高木刑警,隨著故事的展開,角色也跟著和鮮活起來(lái),還成為了本作中的主角之一。你覺得本作中高木刑警的活躍如何呢?
很帥!本作中不是能看到面對(duì)佐藤刑警時(shí),和平時(shí)不同的認(rèn)真的表情嘛。(高木對(duì)美和子說(shuō))「我最喜歡的、讓我陷入熱戀的,是作為刑警的佐藤美和子啊??!」那個(gè)場(chǎng)景真的太棒了。
?
——讀了本作臺(tái)本之后的第一印象如何呢?
我之前就聽說(shuō)過(guò)警察學(xué)校幾位要出場(chǎng),以及會(huì)有佐藤刑警和高木刑警結(jié)婚場(chǎng)景的事情,我是心里一邊感慨著「原來(lái)如此,是這樣讓過(guò)去和現(xiàn)在產(chǎn)生同步的啊」一邊讀的。中途看見外語(yǔ)的時(shí)候稍微有點(diǎn)不安就是了(笑),還很期待「畫面會(huì)做成怎么樣」呢。
?
——常年飾演柯南后,會(huì)不會(huì)在看臺(tái)本的時(shí)候像柯南一樣直接推理出犯人呢?
本作中不是要解明作案手法,但是我平時(shí)都是在一邊推理一邊讀臺(tái)本。是電視動(dòng)畫中分成前篇·后篇,并且在后篇中解決的故事的話,我曾經(jīng)有在錄過(guò)前篇之后、拿到后篇臺(tái)本之前就知道犯人的時(shí)候(笑)。在錄完某集的前篇之后,我像柯南一樣說(shuō)出了我的推理,配犯人的聲優(yōu)滿臉「犯人被逼到絕境時(shí)是這樣的」的表情。感覺稍微有點(diǎn)可憐(笑)。
?
——在地下庇護(hù)所和安室對(duì)峙的場(chǎng)景很有緊張感呢,你是抱著怎樣的心情錄音的呢?
自己主動(dòng)被帶走是為了早點(diǎn)確認(rèn)情況。因?yàn)橐呀?jīng)知道安室先生出事了,所以不是以小孩子的視角而是大人視角……或者說(shuō)故意以大人之間的對(duì)話的感覺錄的音。因?yàn)闆](méi)法想象安室先生會(huì)變成那種狀態(tài),所以感覺對(duì)手會(huì)非常強(qiáng),很緊張。雖然這么說(shuō),但是第一次看見以那種姿勢(shì)坐在椅子上的安室先生的時(shí)候我直接笑了出來(lái)「明明你都那樣了也太有余裕了吧!」(笑)。
?
——請(qǐng)說(shuō)說(shuō)本作中有其他令你印象深刻的場(chǎng)景嗎。
警察學(xué)校組很帥??丛谥v述三年前的事件時(shí),我稍微有些感動(dòng),感覺「這些人好厲害??!」。安室在大樓之間跳躍也是,伊達(dá)先生甚至把車門拿了過(guò)來(lái)呢。既有力量又有技巧。各自該做的事情,和對(duì)方下一步的動(dòng)作都能馬上理解并配合行動(dòng)。學(xué)習(xí)到了「團(tuán)作合作就應(yīng)該是這樣的呢!」
?
——不只是三年前的場(chǎng)景,本作中也是充滿了動(dòng)作場(chǎng)景。有什么讓你留下印象的動(dòng)作場(chǎng)景嗎?
在看了完成版的柯南在水管上奔跑的場(chǎng)景后我很吃驚。距離原來(lái)有那么長(zhǎng)?。。ㄐΓ┦莻€(gè)真的很危險(xiǎn)的情節(jié),我很擔(dān)心來(lái)看電影的小朋友會(huì)不會(huì)害怕。但是畫面做成了有些引人發(fā)笑的感覺還挺好的。
?
——請(qǐng)和第2遍、第3遍觀看的觀眾們講講注目點(diǎn)吧。
感謝大家參列(譯注:參列,指參加婚禮,是M22以來(lái)每年都會(huì)有的表示自己已經(jīng)看過(guò)電影的詞。M22是執(zhí)行(執(zhí)行)、M23是出國(guó)、M24是被弾(中彈))。本作中過(guò)去的信息會(huì)給現(xiàn)在帶來(lái)提示。「那個(gè)時(shí)候沒(méi)發(fā)生過(guò)這件事的話,現(xiàn)在就不會(huì)是這樣」,大家一邊將過(guò)去和現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)一邊觀看的話應(yīng)該能更加享受這部作品。以及警察學(xué)校組。雖然除了降谷先生以外都沒(méi)有辦法在現(xiàn)在登場(chǎng),但是在本作中能確認(rèn)到「他們?cè)?jīng)存在過(guò)」這件事。他們、以及他們的后輩,登場(chǎng)人物全員都大顯身手。請(qǐng)一邊欣賞著大家的活躍,一邊享受本次作品吧。
?
?
向高山南女士提問(wèn) ?結(jié)婚快樂(lè)Q&A
?
Q:提到新一和蘭的結(jié)婚禮服的話,你會(huì)想到和服·洋裝中哪種的印象呢?
婚紗的印象更強(qiáng)吧。因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">(蘭)穿浴衣的樣子很可愛所以感覺和服也會(huì)很好看, 但是新一穿上紋付羽織袴的話會(huì)讓人想起七五三(苦笑)。果然還是洋裝吧。
(譯注:七五三是日本特有節(jié)日,到了三歲(男女),五歲(男),七歲(女)于當(dāng)年的11月15去神社參拜,祈禱孩子健康成長(zhǎng))
?
Q:感覺很適合新一的結(jié)婚旅行地是?
鳥?。。ㄐΓ部梢?,但是大概會(huì)去倫敦吧。帶著蘭到處去參觀自己喜歡的景點(diǎn),雖然好像會(huì)惹蘭生氣(笑)。京都也不錯(cuò)呢。再去一次清水舞臺(tái)也可以。
?
圖源:小施
翻譯:絲絲
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許,請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
?
日文原文:

?