『EX大眾』2019年2月號(hào) ?－ ?愛的才能：大園桃子、和田瑪雅專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

1期生最年輕、以「被寵愛的瑪雅」外號(hào)而受到成員疼愛的和田瑪雅

以及以坦率性格受到成員疼愛的大園桃子

自地方來到東京，迄今仍未適應(yīng)東京而生活著

是受到高度嬌寵的2人的共通點(diǎn)

瑪雅的有趣帶給大家歡笑

問：打開天窗說亮話，大園在貓舌Showroom裡所跳的「Moni Moni舞蹈」真令人在意呀。

大園：我跟Den次郎（佐藤楓）做貓舌Showroom節(jié)目時(shí)約定「禁用外來語」，一不留神差點(diǎn)說出「monitor（螢?zāi)唬?，那時(shí)就把它轉(zhuǎn)化成「Moni Moni」了。

和田：「禁用外來語」好像很難辦到。

大園：非常困難呢。

和田：那我們這次採(cǎi)訪也「禁用外來語」吧。

大園：那會(huì)很累的，別這樣玩吧。

和田：我知道了（笑），不過這本雜誌出版的時(shí)候，搞不好「Moni Moni」會(huì)變成流行語呢。

大園：握手會(huì)上有飯迷要求我「請(qǐng)?zhí)鳰oni Moni舞」，跟我同一組的（伊藤）卡琳也學(xué)會(huì)了這個(gè)舞蹈。

?

問：大園及和田也曾在2018年9月的握手會(huì)同一組呀。

大園：那次過得很愉快！

和田：嗯，差不多可說是最愉快的一次。

大園：才不是「差不多」哩（笑）。

和田：抱歉、抱歉，最愉快的一次（棒讀）。（譯註：毫無抑揚(yáng)頓挫的說話方式謂之棒讀）

?

問：那次握手會(huì)是雙方關(guān)係變得要好的契機(jī)嗎？

大園：在那之前我們的關(guān)係也不錯(cuò)，透過那次握手會(huì)就更喜歡她了?，斞艑?shí)在太好玩了，一提到「有趣」就想到她能夠帶給大家笑容。

和田：瑪雅才被桃子的握手逗得哈哈笑，飯迷問她說「今天的服裝打扮妳給幾分？」，她就很嚴(yán)厲地評(píng)分說「3分！」（笑）。

大園：因?yàn)椴皇俏蚁矚g的打扮類型嘛。

和田：她就是這麼直白才可愛，正因?yàn)槭翘易樱埫圆庞脤掗煹男男亟蛹{她。

大園：因?yàn)樗麄兊弥易泳褪沁@樣的人，所以才來握手會(huì)；瑪雅也非常溫柔。

和田：見到桃子就會(huì)有笑容。

大園：那次握手會(huì)，瑪雅是不是中途就離場(chǎng)了？

和田：因?yàn)槲疫€有《Rajira―》廣播節(jié)目要上呀，妳那種說法好像是我擅自離開的樣子（笑）。

大園：呵呵呵呵呵，瑪雅不在了讓我覺得好孤單。

?

問：和田有「姊姊」這種感覺嗎？

大園：瑪雅比我大2歲？或者大1歲？

和田：大1歲哦。

大園：這麼一說我覺得大了1歲。

?

問：因?yàn)槟鞘鞘聦?shí)呢（笑）。

和田：剛開始雖然我覺得桃醬「年紀(jì)好小」，令我意外的是她很牢靠。

大園：哎呀。

和田：都會(huì)好好使用敬語，思考也很穩(wěn)重，再說我喜歡她的坦率。所以，現(xiàn)在是「平等」的感覺。

?

問：「平等」？

和田：就是那種感覺（笑）。

?

問：自2018年下半年起，和田和大園上綜藝節(jié)目的機(jī)會(huì)增加了，錄影的時(shí)候有什麼想法嗎？

大園：沒有什麼特別的…，因?yàn)楣ぷ魅藛T對(duì)我說「就保持妳原來的樣子沒關(guān)係唷」。

和田：我了解（笑）。

大園：就算沒做有趣的事仍然笑出來，使我覺得很感激。

?

問：那麼，妳在構(gòu)思小故事時(shí)，難道沒有想到「這裡就來裝傻吧」？

和田：桃子如果想到「這裡就來裝傻吧」的話，那就很有趣（笑）。

大園：我才沒有去想那些呢（笑）。

和田：瑪雅也沒有（笑）。

?

問：因?yàn)椤副３謯呍镜臉幼印梗钥吹礁袆?dòng)的VTR時(shí)馬上就哭出來了。

大園：因?yàn)槲液苋菀资艿礁袆?dòng)嘛，光靠各種想像我哭不出來，不過一直留給別人愛哭的印象也不太好。

和田：我認(rèn)為妳這麼坦率很棒哦。

?

問：和田的單獨(dú)演出也很多，在《世界まる見え！テレビ特捜部》節(jié)目中Beat武（譯註：即北野武）、所喬治等大牌藝人都在，妳會(huì)感到緊張吧？

和田：一開始會(huì)緊張，但每個(gè)人對(duì)我都很好，所以就覺得放心了。曾跟我共演過、我知道他是個(gè)「好人」的（Viking）小峠（英二）也在場(chǎng)，幫了我一個(gè)大忙。

?

問：其他節(jié)目也沒有認(rèn)輸。

和田：倒不如說，我什麼都沒有想（笑），因?yàn)槲沂悄欠N一旦擺好架勢(shì)就無法達(dá)成的人。

大園：跟桃子一模一樣呢。

和田：對(duì)對(duì)（笑），排練Under Live時(shí)也都沒有決定「主持MC時(shí)要講什麼話」，因?yàn)樵谡窖莩鰰r(shí)不能用和排練一樣的感覺說話。

大園：那個(gè)跟桃子也一樣！

和田：這本來就沒有劇本。

大園：同感！

?

問：那麼，告知妳要上《世界まる見え！》節(jié)目時(shí)，妳曾陷入苦戰(zhàn)嗎？

和田：把節(jié)目的樂趣傳達(dá)給觀眾是最重要的，至於情報(bào)的話只要看看小抄就沒問題了吧。小抄上標(biāo)註了振假名（譯註：為了表示漢字讀音而標(biāo)在上方的平假名），真是幫了我一個(gè)大忙（笑）。

?

問：是和田專用規(guī)格嗎？（笑）在《YOUは何しに日本へ？》（東京電視臺(tái)）節(jié)目中，2人也都出外景了。和田到青森出外景時(shí)，找到了一個(gè)值得貼身採(cǎi)訪的對(duì)象。

和田：她真是一個(gè)好人，雖然我事先惡補(bǔ)了一番英語，做貼身採(cǎi)訪時(shí)瑞秋對(duì)我說「講日語的話沒問題」（笑），翻譯人員也在中途就離開了。

?

問：村人們也都融入節(jié)目裡了。

和田：他們都很和善，因?yàn)槭莻€(gè)小村莊，住在那裡4天每個(gè)人都像朋友般接待我們。

大園：好棒呀～。

?

問：我認(rèn)為是和田受到高度疼愛的緣故，13歲以來的這7年間，和田沒有走向岔路，反而繼續(xù)在「被寵愛的瑪雅」的道路上前進(jìn)，實(shí)在很棒呢。

和田：我的確沒有反抗期，因?yàn)槭艿酱蠹业膶檺邸?/p>

大園：13歲起就這樣嗎？

和田：呵呵呵呵，從小時(shí)候就這樣。

大園：真不可思議。

和田：可是一想到就這樣上了年紀(jì)的話，會(huì)感到擔(dān)心。

大園：這樣不是很好嗎？快樂老太婆。

問：快樂老太婆（笑）。

和田：我才不要呢～（笑）。

老家和東京的差別在於彼此相互噓寒問暖

問：和田從什麼時(shí)候開始感覺到「已經(jīng)習(xí)慣東京了」？

和田：那種感覺只有一瞬間而已。我的故鄉(xiāng)在廣島鄉(xiāng)下，人們?cè)诼飞嫌龅綍?huì)相互噓寒問暖「你回來啦？」、「你好啊」。

大園：桃子也是這樣！是因?yàn)閺V島和鹿兒島都有個(gè)「島」字嗎？

?

問：廣島和鹿兒島（笑）。

和田：我記得我剛到東京時(shí)，從車站走到事務(wù)所的途中遇到人都有打招呼。

大園：等等！我也一樣！

和田：真的嗎？！因?yàn)槿颂嗔耍粋€(gè)一個(gè)打招呼實(shí)在很辛苦，好不容易終於抵達(dá)了事務(wù)所。想不到，打了招呼大家卻都不理我。

大園：沒有錯(cuò)（笑）！

和田：當(dāng)時(shí)我已經(jīng)是初中生了，搞不好被當(dāng)作腦袋有問題吧（笑）。事務(wù)所的人就跟我說，在路上遇到人都不用再打招呼了，我心裡就想「這麼一來就適應(yīng)東京了嗎？」。

?

問：妳沒有適應(yīng)呀（笑）。也就是說，不僅是東京，廣島市也一樣。

和田：的確是（笑）。

?

問：大園從什麼時(shí)候開始注意到不打招呼也無所謂？

大園：以前接受採(cǎi)訪時(shí)，別人告訴我「東京不是這種地方哦」，我才注意到的。

?

問：即使別人對(duì)妳打招呼，不是也會(huì)想「認(rèn)錯(cuò)人了吧？」嗎？大園也認(rèn)為「適應(yīng)了都會(huì)」嗎？

大園：我覺得那很正常，因?yàn)楦郧白〉氖澜绮灰粯影?。不過，我比較喜歡鹿兒島。

?

問：妳從未經(jīng)世故的和田身上學(xué)到了很多東西吧？

大園：瑪雅的有趣與溫柔感染了我的心。

和田：我也注意到桃子一直都沒有改變，這樣上了年紀(jì)之後，就會(huì)變成快樂老太婆（笑）。

?

大園：（笑）。

?

問：經(jīng)過2年多以後，以好的意義而言並沒有改變呢。

大園：自周圍看起來沒有改變嗎？桃子覺得改變了，也曾有過討厭自己的時(shí)候。

和田：一下子站上C位，雖然經(jīng)歷各種壓力，卻沒有往壞的方向走。

大園：變得很扭曲哪。

和田：自己講出來的話沒關(guān)係，桃子很筆直地努力著哦。（譯註：可能為了反駁上一句的「扭曲」，和田才故意講「筆直」）

?

問：4期生加入後大園就要變成前輩了，有沒有想過「不好好振作起來不行了」？

大園：從未那麼想過，那又不是桃子的職責(zé)。

和田：我了解，瑪雅在2、3期生加入時(shí)也想過「自己不振作的話也無所謂吧」（笑）。

大園：相反地，我在想「4期生也不想被桃子教導(dǎo)些什麼吧」（笑）。

?

問：沒那回事吧，妳不是有過很多經(jīng)驗(yàn)嗎？

大園：因?yàn)閷W(xué)校裡的後輩也都叫我「桃子～醬」，倒不如說桃子受到了後輩的照顧。

?

問：和田自中部系列（2018年5月）起，領(lǐng)導(dǎo)完成了Under Live呢。

和田：那個(gè)時(shí)候捨棄掉「1期生最年少」的意識(shí)，想著「必須發(fā)憤圖強(qiáng)了」。不過，卡琳也有幫忙，我一邊受到大家的支援一邊感覺到盡自己之所能。把舞步教授給3期生，並提醒她們「不懂的事情要問哦」。

大園：好體貼哦～，居上位者如果都像瑪雅這麼體貼溫柔的話，公司可以順利運(yùn)行，社會(huì)也會(huì)變得一片祥和。

?

問：妳把範(fàn)圍講得太大了啦（笑），我看到坦率的大園後覺得「日本還沒問題的啦」。

和田：我也這麼覺得。

大園：才沒那回事呢，我只想讓乃木坂的工作變得更開心。

?

問：可能是妳最近心情相當(dāng)愉快吧？和前輩在一起的時(shí)候很開心呢。

大園：對(duì)呀，因?yàn)榇蠹叶己軐檺畚?，「為何不高興一點(diǎn)？」，就變得灰心了。

和田：桃子會(huì)關(guān)心身邊的人呀，常替對(duì)方著想，大家所說的話全都銘記在心。所以想像力太過豐富的話，是不是容易情緒低落？

大園：我常會(huì)往壞的方面想，雖然自己知道這樣不行。

?

問：和田在心情不好的時(shí)候怎麼做？

和田：自己訂下規(guī)則，「雖然回到家還沒泡澡前心情很差，可是出了浴缸之後就要變得happy喔」。

?

問：能夠控制自己的情緒呢。

大園：好厲害！好厲害！我想要學(xué)。

和田：譬如訂下「吃完這個(gè)冰淇淋之後就變得有精神」的規(guī)則。

?

問：最後請(qǐng)說說各自的2019年的目標(biāo)。

和田：我很喜歡廣播節(jié)目，除了想要上很多廣播節(jié)目之外，哪天若能有固定節(jié)目可以讓我做的話就好了。

大園：雖然每年桃子都會(huì)說「想要變得幸?！埂@還挺困難的。