-當(dāng)然，我很樂意。

Текст 課文

Что такое отдых

? ? ?Здра?вствуй, дорога?я Ли?ли!

? ? ?Ты в шу?тку упрекну?ла меня?, что я тебе? всё вре?мя пишу? об учёбе, а об о?тдыхе — ни сло?ва. Интере?сно, что и?менно сего?дня в гру?ппе мы говори?ли об о?тдыхе, о том, как мы прово?дим свобо?дное вре?мя, о пла?нах на ле?то, о кани?кулах. А почему?? Мо?жет быть, потому?, что сего?дня тако?й прекра?сный весе?нний день, со?лнце, на душе? ве?село, хо?чется ду?мать о прия?тном, ра?достном, весёлом...

? ? ? Ита?к, есть ли у меня? свобо?дное вре?мя? Коне?чно, есть. А вот на вопро?с, как я его? провожу?, одно?й фра?зой не отве?тишь. Во мно?гом э?то зави?сит от того?, каки?м вре?менем мы располага?ем. Наприме?р, сего?дня по?сле заня?тий я реши?л пойти? в Ру?сский музе?й, кто-то из ребя?т - в теа?тр, кто-то — на дискоте?ку. Но в бу?дни осо?бенно не разгуля?ешься: со стола? на тебя? смо?трят уче?бники и тетра?ди. Ничего? не поде?лаешь: на?до гото?виться к за?втрашним заня?тиям.

? ? ? ?Друго?е де?ло - выходны?е дни! В суббо?ту и в воскресе?нье мо?жно и отдохну?ть, и порабо?тать. Мо?жно пойти? в го?сти и?ли пригласи?ть друзе?й к себе?, пое?хать на приро?ду, сходи?ть на дискоте?ку, позанима?ться спо?ртом.

? ? ? ?Ну а е?сли речь идёт о кани?кулах и?ли об о?тпуске, то здесь вообще? мо?ре вре?мени: студе?нты, как и преподава?тели, отдыха?ют два ме?сяца.

? ? ? ?Ру?сские, как я заме?тил, лю?бят путеше?ствовать, и э?тим они? похо?жи на кита?йцев. Мо?жно е?здить по Росси?и: здесь ма?сса интере?сных мест — за всю жизнь не объе?здишь; мо?жно пое?хать за гранйцу: прекра?сный Пари?ж, со?лнечная Ита?лия... А мно?гие предпочита?ют отдыха?ть на да?че, и, кста?ти, прекра?сно отдыха?ют.

? ? ? ?Впро?чем, в Росси?и, как и у нас, есть лю?ди, кото?рые почти? всегда? рабо?тают. Отдыха?ть они? про?сто не уме?ют. Их здесь называ?ют трудого?ликами. Не зна?ю, пра?вильно ли э?то - так организо?вывать свою? жизнь и своё вре?мя. Я ду?маю, что отдыха?ть на?до. И отдыха?ть на?до интере?сно!

? ? ? ?Кста?ти, я пыта?лся найти? в словаре? ру?сские посло?вицы об о?тдыхе и, представля?ешь, не нашёл. Но зато? нашёл мно?го посло?виц о том, что на?до рабо?тать и рабо?тать: ?Де?лу вре?мя, поте?хе час? , ?Без труда? не вы?тащишь и ры?бки из пруда??. Скучнова?то, да?

? ? ? ?Сло?вом, Ли?ли, дава?й гото?виться к о?тпуску! Как я прочита?л в одно?м журна?ле: ?Хорошо? отдыха?ть - э?то хорошо?!? А ты как ду?маешь?

До свида?ния!

Сяохуа

什么才是休息

? ? ? ?親愛的莉莉，你好！?

? ? ? ?你開玩笑地責(zé)備我，說我給你寫信總是談學(xué)習(xí)，對(duì)于休息只字不提。有趣的是今天我們班討論的話題正是關(guān)于休息，關(guān)于我們?cè)鯓佣冗^空閑時(shí)間，夏天的計(jì)劃和假期。為什么要談?wù)撨@些呢？可能是因?yàn)榻裉焓侨绱嗣篮玫拇喝?，陽光明媚，?nèi)心充滿快樂，不由得讓人想起美好的、高興的、快樂的事。?

? ? ? ? 那么，我有空閑時(shí)間嗎？當(dāng)然有。而要我回答怎么度過空閑時(shí)間的問題，很難用一兩句話來回答。這在很大程度上取決于我們?cè)趺窗才艜r(shí)間。比如說，今天課后我決定去俄羅斯博物館，有個(gè)同學(xué)決定去劇院，還有個(gè)同學(xué)決定去迪廳。但是在工作日就不能盡情玩樂——因?yàn)樽郎系慕炭茣途毩?xí)冊(cè)都在看著你。沒辦法，得準(zhǔn)備明天的功課。?

? ? ? ?休息日就不一樣了！星期六、星期天可以一邊休息，一邊學(xué)習(xí)?？梢匀プ隹突蛘哐?qǐng)朋友到家里來，去戶外，去迪廳，去運(yùn)動(dòng)。?

? ? ? ?如果是節(jié)假日，那就有大量的時(shí)間——學(xué)生和老師能休息兩個(gè)月。?

? ? ? ?我發(fā)現(xiàn)俄羅斯人喜歡去旅游，在這一點(diǎn)上他們和中國(guó)人很像?？梢栽诙砹_斯境內(nèi)游——這里有許多有趣的地方，你一輩子都逛不完；也可以出國(guó)旅行——風(fēng)景如畫的巴黎、陽光明媚的意大利……而很多人更喜歡在別墅休息，順便說一下，他們都休息得很好。?

? ? ? ?不過，在俄羅斯，也有人和我們一樣，基本上總是在工作。他們簡(jiǎn)直就不會(huì)休息。這里

把他們稱為工作狂。我也不知道，這樣安排自己的生活和時(shí)間是否正確。我認(rèn)為人需要休息，并且要很有樂趣的休息。?

? ? ? ?順便說一下，我嘗試著在詞典里找到關(guān)于休息的俄羅斯諺語，你看，沒找到。但是找到了許多關(guān)于應(yīng)該工作再工作的成語：“工作、娛樂各有定時(shí)?！薄安粍趧?dòng)者不得食?！庇悬c(diǎn)枯燥，是吧？?

? ? ? ?總而言之，莉莉，讓我們準(zhǔn)備度假吧！就像我在一本雜志上看到的：“好好休息，這就很好！”你怎么認(rèn)為呢？

再見！

小華！