//我的書(shū)是上海古籍出版社田松青校點(diǎn)的《玄怪錄 續(xù)玄怪錄》。書(shū)里這一篇是殘篇，僅是上半部分（目前僅發(fā)現(xiàn)這一缺點(diǎn)）。查找資料之后找到本文全篇。

原文如下：

? ? 許元長(zhǎng)者，江陵術(shù)士，為客淮南。御史陸俊之從事廣陵也，有賢妻，待之情分倍愈于常。俄而妻亡，俊之傷悼，情又過(guò)之。每至春風(fēng)動(dòng)處，秋月明時(shí)，眾樂(lè)聲悲，征鴻韻咽，或展轉(zhuǎn)忘寐，思苦長(zhǎng)嘆，或佇立無(wú)憀，心傷永日，如此者逾年矣。全失壯容，驟或雪鬢。

? ? 他日元長(zhǎng)來(lái)，陸生知有奇術(shù)也，試以漢武帝李夫人之事誘之，元長(zhǎng)曰：“此甚易耳。”曰：“然則能為我致亡妻之神乎？”曰：“彼所致者，但致其魂，瞥見(jiàn)而已。元長(zhǎng)又異焉。”陸曰：“然則子能致者何？”曰：“可致其身若生人，有以從容盡平生之意?！标懴矘O拜曰：“先生誠(chéng)能致之，顧某骨肉，手足無(wú)所措矣?！痹唬骸巴龇蛉酥苌碇?，亦仿佛能記乎？”曰：“然?！庇谑菗窆锍笕眨迣m直音，空其室，陳設(shè)焚香之外，悉無(wú)外物。乃備美食，夜分，使陸生公服以俟焉。老青衣一人侍立。元長(zhǎng)曰：“夫人之來(lái)，非元長(zhǎng)在此不可。元長(zhǎng)若去，夫人隱矣。侍御夫人久喪，枕席單然，魂勞晦明，恨入肌骨，精誠(chéng)上達(dá)，懇意天從。良會(huì)難逢，已是逾年之思，必不可以元長(zhǎng)在此，遂阻佳期。陽(yáng)臺(tái)一歸，楚君望絕，縱使高唐積恨，宋玉興詞，終無(wú)及也?！标懮罡兄?。

繼而坐久，絕無(wú)來(lái)響，陸益倦，屢顧元長(zhǎng)問(wèn)焉。元長(zhǎng)因出北望，入曰：“至矣，虔誠(chéng)待之?！倍矶O窣若有人行階下者。元長(zhǎng)揖曰：“請(qǐng)入?！逼淦匏烊?，二青衣不識(shí)，徐而思之，乃明器女子也。陸拜哭，妻亦拜哭，因同席而坐，共話(huà)離間之思，且悲且歡。食畢，飲酒數(shù)巡。飲罷，元長(zhǎng)覺(jué)其意洽，因回視山海圖。久之，忽聞其妻長(zhǎng)吁整衣之聲，正坐，復(fù)明燈，又飲數(shù)巡。其妻起曰：“生死路殊，交歡望絕，非許山人之力，何以至此！此之一別，又是終天，幽暗之中，淚目成血。冥晦有隔，不可久淹，請(qǐng)從此辭?！标懹直е??？蘧?，又曰：“絕望之悲，無(wú)身乃已。雖以許山人之命暫得此來(lái)，若更淹留，為上司所責(zé)?！蹦税萜?，下階失之，泣拜未息。陸號(hào)慟若初喪焉。乃信元長(zhǎng)有奇異之術(shù)，且厚謝焉。元長(zhǎng)固辭，終請(qǐng)不他言而已。今見(jiàn)在江陵。太和壬子歲得知其事于武亭曹侍郎弘真處，因備錄之。

我的翻譯如下：

許元長(zhǎng)這個(gè)人是江陵的術(shù)士，客居在淮南。

御史陸俊之任職廣陵，家有賢妻。陸俊之和妻子感情非常好，妻子忽然去世了。陸俊之非常傷心，幾近崩潰。每到春風(fēng)吹拂或是秋月皎潔，哪怕是音樂(lè)和征鴻鳴叫，陸俊之只覺(jué)得充滿(mǎn)了悲情，他要么是輾轉(zhuǎn)難眠，整夜哀嘆，要么是靜立無(wú)求，整日頹唐。像這樣已經(jīng)過(guò)了數(shù)年，陸俊之年老了許多，鬢角已經(jīng)斑白。

某天，許元長(zhǎng)經(jīng)過(guò)了陸俊之的屬地。陸俊之知道許元長(zhǎng)身懷奇術(shù)，就用漢武帝和李夫人的故事試探許元長(zhǎng)的口風(fēng)。

許元長(zhǎng)說(shuō)：“這個(gè)非常簡(jiǎn)單?！?/p>

陸俊之看到有戲，問(wèn)：“先生能為我招來(lái)我亡妻的魂魄嗎？”

許元長(zhǎng)說(shuō)：“漢武帝那次招來(lái)的不過(guò)是魂魄，只能讓人瞥見(jiàn)一眼。我的做法和這可不一樣?！?/p>

陸俊之問(wèn)：“先生能招來(lái)的是什么？”

許元長(zhǎng)說(shuō)：“我能招來(lái)身體，招來(lái)的就像是活人一樣，足夠你從容表述自己的情感和想法?！?/p>

陸俊之極其高興，恭敬行禮說(shuō)：“先生真能招來(lái)我的亡妻，讓我看到，我都不知道該怎么表達(dá)了。”

許元長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)：“你還能想起令正所穿的衣服嗎？”

陸俊之說(shuō)：“可以?！?/p>

許元長(zhǎng)選了癸丑日艮宮直音?？粘鰜?lái)一間屋子，除了焚香陳設(shè)之外沒(méi)有其他東西，準(zhǔn)備了吃食。夜里面，讓陸俊之穿好衣服等著，身邊留有一個(gè)老青衣服侍。

許元長(zhǎng)解釋說(shuō)：“招令正來(lái)了之后，我一定得在這里。如果是我離開(kāi)了，令正也會(huì)馬上消失。你們分別多年，你一直是一個(gè)人，神魂疲憊，遺憾入骨。你誠(chéng)摯的感情感動(dòng)了上蒼，這才被允許了這一次相見(jiàn)。相逢的機(jī)會(huì)來(lái)之不易，又是分別多年，你們就當(dāng)我不在這里，我不會(huì)影響你們的。自從陽(yáng)臺(tái)一別，楚王和巫山神女再無(wú)相見(jiàn)希望，哪怕是楚王一直在遺憾，宋玉寫(xiě)了《高唐賦》，終究是沒(méi)辦法再次相見(jiàn)?！标懣≈钜詾槿?。

他們就這樣待了好長(zhǎng)時(shí)間，沒(méi)有出現(xiàn)一點(diǎn)異動(dòng)。陸俊之越發(fā)疲倦了，多次問(wèn)許元長(zhǎng)要來(lái)了嗎。許元長(zhǎng)出門(mén)往北看了看，進(jìn)來(lái)說(shuō)：“已經(jīng)來(lái)了，虔誠(chéng)對(duì)等著?！?/p>

門(mén)外響起有人在臺(tái)階下走動(dòng)的聲音。許元長(zhǎng)作了一個(gè)揖，說(shuō)：“請(qǐng)進(jìn)。”

陸俊之的妻子走進(jìn)來(lái)，后面跟著兩個(gè)未曾見(jiàn)過(guò)的青衣，陸俊之想了想，那兩個(gè)青衣應(yīng)該是陪葬的冥器變化而來(lái)。

陸俊之夫妻倆相對(duì)而泣，哭著坐到席上，說(shuō)著這些年分別的思念，又悲又喜。他們一起吃了飯，吃完飯就喝酒。等到酒也喝完了，許元長(zhǎng)覺(jué)得也差不多了，回頭看山海圖。

隔了一段時(shí)間，聽(tīng)到陸俊之妻子整理衣服的聲音。許元長(zhǎng)又坐回來(lái)，點(diǎn)亮燈，陸俊之夫妻又喝了一會(huì)酒。

陸俊之妻子起身說(shuō)：“生死有別，若不是許先生幫助，我們是不可能像是以前那樣行夫妻之事的。這次分別，我們很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)法相見(jiàn)了。我在幽冥里也很想你，但是陰陽(yáng)有別，終究是不能久留，我該走了?！标懣≈е拮涌蘖艘粫?huì)，哭完了，妻子才繼續(xù)說(shuō)：“不能相見(jiàn)的悲傷，因?yàn)槲覜](méi)有身體。雖然憑借許先生的命令暫時(shí)來(lái)到了你面前，但沒(méi)法留的更久了，會(huì)被上司責(zé)罰的。”妻子哭著離開(kāi)了，走下臺(tái)階就消失了。

陸俊之還在哭，像是親人去世一般。陸俊之相信許元長(zhǎng)身懷奇術(shù)，準(zhǔn)備了厚禮表示感謝。許元長(zhǎng)拒絕了這份感謝，表示不要和別人說(shuō)這件事就行了。許元長(zhǎng)現(xiàn)在大概還在江陵。

唐朝太和六年，我從武亭的曹侍郎弘真處得知此事，把它記錄了下來(lái)。