【北湖點滴】神秘來客？對Meto來說的重要人物是？怒濤跟貓哥一起在寵物雜志出道
本文并非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載翻譯自 Loveuma.?
作者：佐々木祥恵
文章原文：https://www.loveuma.jp/post/nld_230613
若文章中有翻譯出錯的地方請斧正，謝謝。?
? ? ? 位于北海道新冠鎮(zhèn)的引退馬牧場，北湖牧場。
? ? ? 在那兒生活著的寫手，佐佐木祥惠將在此記錄馬兒跟貓兒們的點滴日常。?
? ? ?不久前在推特上發(fā)了下面的推文。
? ? ? *推文內(nèi)容：對Meto跟北湖比較重要的人物到訪。詳細請見6月13日更新的北湖日記。
? ? ? 對于北湖跟Meto來說，很重要的這個人到底是誰呢？雖然評論里有許許多多的猜測，但很可惜，沒有人猜中。是不是有點太難為大家了呢？
? ? ? 謎底揭曉！
? ? ? 是給Meto起名的貝塚秀樹先生，今年28歲?。?/p>
? ? ? Meto的名字，主要是在臉書征集的，收到了很多投稿。在那之中被選出來的就是貝塚先生提議的這個Meto。貝塚先生跟我們是老相識，而且也同樣喜歡貓，所以就認認真真地幫我們想了個名字。
? ? ? 在以前的日記里也說明過，Meto的名字是由阿伊努語里的貓（Meko）中的貓，和湖（因為Northern Lake里有個湖）組合而成的。因為牧場又在北海道，所以還是想用*阿伊努語。
? ? ??*注：Ainu、阿伊努族、蝦夷族。主要指居住在北海道的原住民。
? ? ? 我看到這個名字的瞬間，很是喜歡。Meto這種簡潔的名字感覺挺好，而且本牧場的代表，川越先生身上也流著阿伊努民族的血液，所以我覺得用阿依努語也是非常契合的。
? ? ? 但這里也得公平。首先先用投票方式選出一個候選，最后再通過塔羅牌來選。結(jié)果貝塚先生的Meto在投票中勝出，塔羅牌也抽到了一張好卡牌。雖然自己這么說有點不合適，但我什么都沒做，最終還是選到了最喜歡的Meto這個名字，這點讓我感到不可思議。同時，我也在想會不會這只貓的名字是不是早就定好了呢？
? ? ? 給Meto起名的貝塚先生辭去了工作。在尋找下一份工作之前，想到許多地方轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，于是從所在的茨城縣出發(fā)，首先開始了東北北海道的流浪之旅。途中就順路來到這里，因為之前一直也在從事跟馬兒相關(guān)的工作，所以在北海道期間也幫北湖做了許多工作。
? ? ? 從割草開始，用拖拉機將倒下的柵欄抽出等等，在照顧馬之外的地方也活躍著。參觀日的時候，也幫我們指引游客到指定地點停車。雖然有時候也會外出不在，但下周也還是會請他幫忙。
? ? ? 就這樣，又是給Meto起名，又是北湖短期的珍貴戰(zhàn)力，所以貝塚先生是我們的重要人物。
? ? ? 換個話題，Meto在寵物雜志出道啦。是在辰巳出版的《貓びより》里邊的《特別篇? ?驕傲的家》中登場。當然上面也放了Meto的朋友怒濤桑、蘆毛醬的照片。文章是由我執(zhí)筆，介紹了在北湖生活著的馬兒跟貓，然后還介紹了引退馬的現(xiàn)狀。也想向喜歡貓的朋友們介紹一下引退馬的事情，所以寫得比較清晰易懂，希望借此機會能讓更多人了解到。
? ? ? 從茨城縣搬到北湖的時候，就有想過要不要試試跟貓一起生活。但就像被突然出現(xiàn)的貓強行逼迫著一樣，開始和貓一起生活。這次，這只貓和以怒濤桑為首的馬兒們產(chǎn)生協(xié)同效應(yīng)，使得北湖的知名度不斷上升。我也未曾想象過有一天我得來寫寵物雜志的文章。
? ? ? 我再次感受到，這只名為Meto的貓所擁有的魔力。正因為他叫Meto，所以才有這么大的名氣。我也對給他起了這個名字的貝塚先生充滿感激。
