授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書(shū)館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書(shū)館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫(kù)。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對(duì)出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書(shū)籍，撰寫(xiě)與奧比斯世界設(shè)定及背景知識(shí)相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長(zhǎng)在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

　托瓦爾的“雙月之舞”寺廟幾百年來(lái)一直是泰姆瑞爾所有徒手格斗者最好的訓(xùn)練場(chǎng)。大師們用最古老的技藝和最現(xiàn)代的變化來(lái)教導(dǎo)來(lái)自帝國(guó)各地各個(gè)年齡段的學(xué)生，這里的很多學(xué)生在畢業(yè)之后都名聲大噪。我自己也曾在那里接受過(guò)訓(xùn)練。小的時(shí)候，我問(wèn)過(guò)我的第一位師父佐拉雷，問(wèn)他覺(jué)得哪位學(xué)生從寺廟里學(xué)到的東西最多。

　“當(dāng)我遇到這個(gè)人的時(shí)候，我還不是導(dǎo)師，而是一名學(xué)生，”他微笑著回憶說(shuō)，“這是很久以前的事了，那時(shí)你的父母還未出生呢。多年來(lái)，我一直在寺廟接受訓(xùn)練，在難度更大、要求更高的班級(jí)里學(xué)習(xí)，接受最機(jī)敏、最有學(xué)問(wèn)的‘雙月之舞’大師們的教導(dǎo)?！?/p>

　“吉南，你將來(lái)會(huì)明白，身體上的磨練必須與心靈上的磨練同時(shí)進(jìn)行。多年來(lái)，我們?cè)谒聫R里按照里德?tīng)枴に姆绞剑O(shè)計(jì)了一個(gè)既定的訓(xùn)練順序。我已經(jīng)達(dá)到了最高水平，在那里我的力量和技巧是如此之高，即使通過(guò)超自然的、魔法的手段，也很少有人能在赤手空拳的戰(zhàn)斗中勝過(guò)我。

　“那時(shí)候寺廟里有個(gè)雜役，一個(gè)比我和班上其他人大幾歲的丹莫。我們從來(lái)沒(méi)有注意過(guò)他，在過(guò)去的幾年里，他會(huì)安靜地進(jìn)入練功房，清潔幾分鐘，然后一言不發(fā)地離開(kāi)。就算他說(shuō)話，我們也注意不到，因?yàn)槲覀冊(cè)谏险n和練習(xí)時(shí)是如此的興奮。

　“當(dāng)我們的最后一位師父告訴我們中的一些人——包括我在內(nèi)——是時(shí)候離開(kāi)寺廟或者自己當(dāng)老師了，我們舉行了盛大的慶?；顒?dòng)。鬃毛大師也屈尊前來(lái)參觀我們的儀式。因?yàn)檫@里過(guò)去是，現(xiàn)在也是哲學(xué)和戰(zhàn)斗的殿堂，我們?cè)谒聫R的競(jìng)技場(chǎng)進(jìn)行辯論與格斗，這不僅僅對(duì)少數(shù)精英開(kāi)放，同時(shí)也歡迎所有的學(xué)生。

　“在節(jié)日的第一天，我正在查看斗士名冊(cè)，看誰(shuí)會(huì)是我的第一個(gè)對(duì)手，這時(shí)我聽(tīng)到身后有人在說(shuō)話：雜役們?cè)诟聫R的大祭司交談。這是我第一次聽(tīng)到那個(gè)丹莫的聲音，也是我第一次聽(tīng)說(shuō)他的名字。

　“‘我知道你想在明天重新加入你同胞的斗爭(zhēng)，塔倫，’大祭司說(shuō)，‘聽(tīng)到這個(gè)消息我很難過(guò)。你已經(jīng)在這里待了很多年了，我們會(huì)想念你的。如果有什么我能幫忙的，只管說(shuō)出來(lái)吧?！?/p>

　“‘謝謝您的好意?！つ卮?，‘我確實(shí)有一個(gè)請(qǐng)求，但恐怕您不愿答應(yīng)。自從我第一次來(lái)到寺廟，我就一直在觀察學(xué)生們的學(xué)習(xí)過(guò)程，并在我職責(zé)允許的時(shí)候磨煉自己。我知道我只是這里的一個(gè)仆人，但如果您允許我上場(chǎng)參加競(jìng)技，我將不勝榮幸。”

　“我對(duì)丹莫的無(wú)禮感到憤怒，因?yàn)樵谀撤N程度上，他是在暗示他值得與我們這些刻苦訓(xùn)練的人戰(zhàn)斗。但我還是強(qiáng)忍住了自己的喘息。而令我驚訝的是，大祭司同意了，并把塔倫·奧馬森的名字加入了初試者的名單。我很想把這個(gè)消息悄悄告訴我的精英同學(xué)們，但我的第一回合比賽預(yù)定在幾分鐘后開(kāi)始。

　“我連續(xù)參加了十八場(chǎng)比賽，擺平了所有人。聚集在賽場(chǎng)上的觀眾都知道我的勇猛，每次比賽結(jié)束時(shí)，他們都禮貌地、毫不驚訝地報(bào)以掌聲。而當(dāng)我專注于自己的戰(zhàn)斗時(shí)，我也不禁注意到其他賽場(chǎng)上的比賽也受到了越來(lái)越多的關(guān)注。觀眾們竊竊地互相議論，越來(lái)越多的人開(kāi)始離開(kāi)，去看比我連續(xù)不斷的勝利更精彩、更不尋常的東西。

　“我們從‘雙月之舞’中學(xué)到的最重要的一課就是拒絕自己的虛榮心。那時(shí)，我明白了與自己的身心保持同步的重要性，明白了拒絕無(wú)關(guān)緊要的外界影響的重要性，但我承認(rèn)，我并沒(méi)有從內(nèi)心接受這一教誨。我知道我很強(qiáng)，但我的自尊心受到了傷害。

　“歸根結(jié)底，這是一場(chǎng)冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)，我是其中之一。而當(dāng)我看到另一位拳手是誰(shuí)時(shí)，我的情緒從一種受傷的自尊變成了完全的懷疑。我的對(duì)手正是那仆役，塔倫。

　“我想，這一定是個(gè)笑話，或者是某種終極的哲學(xué)上的考驗(yàn)。然后，我看看人群，每個(gè)人的眼睛里都閃爍這對(duì)一場(chǎng)偉大戰(zhàn)斗的期待。我們互相表示尊重，我僵硬地站著，而他則非常優(yōu)雅和謙虛。戰(zhàn)斗開(kāi)始了。

　“起初，我想盡快結(jié)束比賽，我仍然認(rèn)為他連打掃競(jìng)技場(chǎng)都不配，更別說(shuō)在里面戰(zhàn)斗了?；叵肫饋?lái)，我當(dāng)時(shí)的想法是不合邏輯的，因?yàn)槲掖_確實(shí)實(shí)地知道，在我達(dá)到那個(gè)最高層次的同時(shí)，他也同樣打敗了盡可能多的學(xué)生。他對(duì)我的進(jìn)攻還以簡(jiǎn)單的防御，并做了同等的回應(yīng)。他的風(fēng)格很雜，這一刻包含了復(fù)雜而神秘的步法，下一刻則是干脆的刺擊和腳踢。我試著讓他眼花繚亂，但他的臉上既沒(méi)有流露出對(duì)我能力的恐懼，也沒(méi)有流露出輕蔑。

　“戰(zhàn)斗持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間。我不記得是什么時(shí)候我意識(shí)到自己注定要輸了，但是當(dāng)戰(zhàn)斗結(jié)束的時(shí)候，我對(duì)結(jié)果并不感到驚訝。帶著一種不同尋常的、真正的謙遜，我向他鞠了一躬。而當(dāng)我們?cè)诶坐Q般的掌聲中離開(kāi)賽場(chǎng)時(shí)，我忍不住問(wèn)他是如何秘密地成長(zhǎng)為一位大師的。

　“‘我從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)在寺廟里獲得提升，’塔倫回答，‘每天，我都會(huì)去打掃精英班的教室，然后，再是初學(xué)者們的教室。’所以你看，我在觀察和學(xué)習(xí)大師們的技法時(shí)，從來(lái)沒(méi)有不幸地忘記那些早期的錯(cuò)誤、教訓(xùn)和技巧?！?/p>

　“他第二天一大早就離開(kāi)托瓦爾，踏上了回家的路，我再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他，盡管我聽(tīng)說(shuō)人們看到他成為了一位牧師和教師。我自己也成了一名教師，同時(shí)為精英以及初來(lái)乍到的孩子們傳授雙月之道。我總會(huì)把我最好的學(xué)生帶來(lái)，確保他們能看到那些沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的人是怎樣打架的，這樣他們就永遠(yuǎn)不會(huì)忘記了。”

?

吉南?著

丹莫圖書(shū)館，安薩斯·瓦倫莛?譯

《佐拉雷大師的往事》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b53edb8b

丹莫圖書(shū)館————

https://anthus-valentine.lofter.com/