【根據(jù)彈幕信息收集到的譯制問(wèn)題】

譯制錯(cuò)誤：這必殺還有點(diǎn)不知火舞的風(fēng)格..

譯制更正：表現(xiàn)出了街霸經(jīng)典武神流風(fēng)格..

簡(jiǎn)要補(bǔ)充：街霸6環(huán)球游歷模式中可互動(dòng)游戲機(jī)里旗下的經(jīng)典街機(jī)游戲《快打旋風(fēng)》里..橙色衣服的男主人公：凱..其流派就是武神流。

（os：看到技能動(dòng)作時(shí)第一時(shí)間就想到了不知火舞..加上Max說(shuō)的武神流英文發(fā)音跟不知火流的英文發(fā)音挺像的..耳一背再加上壓根不知道武神流的存在..就擅自把SNK聯(lián)動(dòng)進(jìn)來(lái)了w..考究沒(méi)到位請(qǐng)各位見(jiàn)諒..)

譯制錯(cuò)誤：索尼克音爆黑化版？

譯制更正：音速手刀黑化版？

（os:后面譯到古烈的時(shí)候反應(yīng)過(guò)來(lái)了，上傳前忘了回來(lái)校正...XD）

譯制錯(cuò)誤：索尼克音爆垂直版？

譯制更正：音速手刀垂直版？

由于up涉獵的街霸梗并不多，翻譯根據(jù)是韓蛛俐的動(dòng)作..后來(lái)了解到街霸6里根據(jù)拜師系統(tǒng)涉及到玩家拜師韓蛛俐的梗:

Juri: ...you want a picture of my what??

結(jié)合Max后面調(diào)侃網(wǎng)友的：..tattoo on their arm..（紋身）的語(yǔ)境，此處應(yīng)為Feet Pics更為合理，也就是韓蛛俐的足部寫真..同時(shí)超必殺結(jié)尾針對(duì)韓蛛俐的腳也給足了鏡頭。（os:結(jié)合必殺動(dòng)作內(nèi)容和梗的存在...兩者四舍五入還可以組個(gè)諧音梗w）