來源：https://www.animenewsnetwork.com/interview/2021-12-01/ranking-of-kings-manga-creator-sosuke-toka/.180157

制作：TSDM星文社

新聞收集：飛機

翻譯潤色：飛機

譯者感想：我懷疑采訪的記者和我一樣屬于是看了原作幾話后就來吹的人，采訪者感覺一開始有往SJW的方向上引，但作者沒怎么理這個茬，從整個采訪的回答里，我還是能看出他不怎么喜歡冒險，雖然41歲辭了工作，43歲因為漫畫大火，但41歲的他想必下了很大的決心才放棄穩(wěn)定的工作出來畫東西。后面采訪者提到的日本的創(chuàng)作環(huán)境我懷疑是有在暗示后面提到的父母的問題，因為作者父母就有點像不看好電競的我們的父母那樣，作者小時候的漫畫甚至都是從別人那里借來看的，可見有多保守。而且他也說了自己的情況，感覺交友圈也不是那么的廣，這樣的人能創(chuàng)作出這么暖心的故事，只能說夢想真的是靠自己拼出來的，而且他真的是那種對作品懷著純粹創(chuàng)作欲的人，毫無雜念。
然后也給出一些補充的信息，像波吉的人物目標(biāo)一開始也是沒有的，這一點就要提到采訪中說的“少年漫畫”的部分，令作者深受感動的「海賊王」很大程度影響了角色動機的形成（波吉：我是要成為OO王的男人）。

最近，一部名為「國王排名」的作品動畫化，其跌宕曲折的故事為全世界的粉絲所矚目。此次ANN邀請到了該作品漫畫的原作者十日草輔，讓他來講述了該作品的故事靈感以及作為藝術(shù)家的自己非傳統(tǒng)式的成功之路。

采訪者：當(dāng)我為這次采訪做調(diào)查時，我發(fā)現(xiàn)「國王排名」居然是您創(chuàng)作的第一部漫畫作品，您以41歲的年紀在漫畫界初露鋒芒。您能談?wù)勀侨绾螐囊幻L本畫家身份轉(zhuǎn)換為工薪族，最后成為漫畫畫家的歷程嗎？您對于放棄一份穩(wěn)定的工作后從事藝術(shù)創(chuàng)作行業(yè)有沒有隱憂呢？

十日草輔：我實際上不是一名繪本畫家。我只是碰巧將我的作品提交給了一個繪本比賽，并獲得了其中一個獎項。但在那之后，我并未得到足夠的關(guān)注，（作為一名繪本畫家）的職業(yè)之路也草草收尾。

在我41歲的時候，我其實是不愿意辭職的。然而，我一直以來過著單身且無人需要供養(yǎng)的安逸生活也是實情。除此之外，我對強烈壓制住自己想要做的事情經(jīng)常感到不輕松以致于并未享受著自己的生活。成為漫畫家的這個決定也是遲早的事，這對我來說是命中注定無法避開的。

接下來的話聽起來像是硬廣，但我確實是在自己的紀實漫畫「一名41歲社畜辭職后再次嘗試成為一名漫畫家：當(dāng)『國王排名』成為爆款」中詳細描述過這一段。那里面為其他有抱負的漫畫藝術(shù)家描繪了我的故事。

采訪者：我認為波奇作為一名失聰?shù)闹鹘且鹆撕芏喾劢z的注意，殘障角色通常不會作為虛構(gòu)作品中的主要焦點。是出于怎樣的經(jīng)歷讓您塑造了這樣一個角色？您在描繪這樣一名失聰角色時有沒有做過相關(guān)研究甚至咨詢相關(guān)人士呢？

十日草輔：聾啞角色的部分通常比較吸睛，但坦白說啦，這只是錦上添花的元素。它并不是我在這部漫畫中想要凸顯的核心主題。在后續(xù)的幾集動畫劇情中，你也會通過德斯帕的臺詞理解我這么說的原因。

采訪者：「國王排名」另一個為人津津樂道之處在于其提取了一些童話故事中的象征性元素，例如赤裸著身體的國王、一名惡毒的繼母，甚至是一面魔鏡，對于讀者來說最出人意料的是這些老掉牙的角色設(shè)定并不會落入童話中固有的俗套橋段，例如角色性格、故事背景及其發(fā)展。您是如何決定眾多老的童話元素的取舍，哪些童話元素又以新的方式重新演繹的呢？

十日草輔：我是個挺純真的人，所以我喜歡那些擁有Happy Ending，完美結(jié)局的故事。如果可以的話，我希望故事可以讓觀眾皆大歡喜，但這一點不適用于反派角色。我的創(chuàng)作核心就是如此簡單。

采訪者：您小時候有沒有非常喜歡或影響非常深的童話或虛構(gòu)故事？

十日草輔：有很多啦，但我在小時候最喜歡的是「永遠講不完的故事」。

采訪者：當(dāng)波奇這名角色被引入時，其他角色認為他的“軟弱”起源于他身體不夠強壯，也因此認為他不會成為一名好國王。從您的角度，什么樣的領(lǐng)導(dǎo)者才能被定義是“強壯”？又是什么樣的？

十日草輔：我很難去解構(gòu)一名“強壯”的國王。因為這涉及政治，所以討論起來的話會變得十分復(fù)雜。盡管如此，我仍希望通過我的這部漫畫，讀者能更多聚焦在善良與正義的部分，這也某種意義上貼合了少年漫畫的本質(zhì)。

采訪者：盡管「國王排名」是建立在“虛構(gòu)世界”上的故事，但在現(xiàn)實世界中一些人也會碰到類似的問題，包括對于波吉這樣一位聾啞人士其他角色的看法。您是否希望通過「國王排名」讀者能改變他們對于殘障人士的看法呢？

十日草輔：盡管我也有聽力障礙方面的問題，但這病情并不嚴重，所以我無法切實體會到他們的苦痛。但我確實希望能有更多的人不要在意他們殘疾的部分。我堅信隨著科技的發(fā)展能照亮他們的明天。

采訪者：卡克也是一名非常吸引人的角色。你對他水洼狀的角色設(shè)計和帶有爪子的嘴的設(shè)計靈感是來源于什么？

十日草輔：他是起源自一本繪冊的角色。其原初設(shè)計的造型與現(xiàn)在大有不同，只是當(dāng)他躍然于漫畫稿上時，我才開始進行角色的設(shè)計。
當(dāng)不少人談及卡克的人物設(shè)計時，「鋼之煉金術(shù)師」中的普萊德是經(jīng)常為人提起的角色。我也很喜歡那本漫畫，但在有人提起卡克的設(shè)計時，我才意識到卡克這個角色不知不覺受到了普萊德的影響。但在最初的創(chuàng)作靈感中有意致敬的是「鬼太郎」中的巴克貝亞德

采訪者：「國王排名」的創(chuàng)作靈感是否有受歐洲虛構(gòu)作品的影響呢？您認為有哪些故事中的部分是受日本文化影響的呢？

十日草輔：日本文化對我有著巨大的影響?？梢哉f沒有日本漫畫和游戲，「國王排名」也不會應(yīng)運而生。我認為日本漫畫和游戲，甚至是其中的角色都為世界大同盡了一份力。

采訪者：您是否在動畫化時有任何具體的指導(dǎo)嗎，尤其是在故事和設(shè)計上的。有什么特別指導(dǎo)的部分嗎？

十日草輔：沒有，我可以說在動畫化這方面沒有任何干涉。對動畫制作團隊創(chuàng)作出這樣一部偉大的動畫作品，我心存感激。

采訪者：在2018年的一次采訪中您有提及，家中父母并不知道您漫畫家的身份。既然您的故事已經(jīng)被動畫化，我很好奇您的父母現(xiàn)在是不是知道您早已開啟一段新的職業(yè)生涯的事？

十日草輔：我父母對此依舊是一無所知。他們?nèi)耘f認為我還是那個工薪族。他們是那種會以過時且保守角度看事物以至于對漫畫這條路的職業(yè)生涯絲毫不會理解的存在。我還是挺擔(dān)心他們終有一天發(fā)現(xiàn)我以畫漫畫維生的事，所以我一直瞞著他們。