在3月30日的外交部例行記者會上，路透社記者問，吳釗燮近日稱，他歡迎被中方驅(qū)逐的《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》3家媒體記者駐站臺灣這個民主自由“國家”。中方對此有何回應(yīng)？

對此，華春瑩只用一句話回應(yīng)：

• 臺灣不是什么國家。
  

• You should know that?Taiwan is not a country.

另有中國日報記者問道，據(jù)報道，有幾個國家表示中國生產(chǎn)的新型冠狀病毒快速檢測試劑盒測試結(jié)果不準確，出現(xiàn)了質(zhì)量問題。中方對此有何回應(yīng)？

華春瑩：

近期，很多國家在中國市場采購醫(yī)療物資。我們在保證國內(nèi)防疫需求的前提下，支持有資質(zhì)、有信譽的企業(yè)對外出口，并在生產(chǎn)、運輸、清關(guān)等各個環(huán)節(jié)為各國來華采購和企業(yè)有序地出口提供便利。有的國家通過外交渠道向中方提出商業(yè)采購需求，我們就此推薦有資質(zhì)的出口企業(yè)與外國采購商溝通協(xié)商。據(jù)我了解，外方采購商沒有反映通過上述渠道采購的物資有質(zhì)量問題。

Many countries have recently been purchasing medical products in China. While satisfying domestic demands, we support export by companies with qualifications and credibility, and provide convenience in production, transport and customs clearance to facilitate?foreign procurement and orderly exporting. Some countries raised purchasing demands via diplomatic channels, and we recommend qualified companies to the foreign buyers. As far as I know, we haven't received any complaints from the buyers about the products purchased via the above-mentioned channel.

對于近期有幾個國家提出從中國進口的抗疫物資出現(xiàn)質(zhì)量問題，中國駐有關(guān)國家使館都第一時間進行了了解核查，也第一時間作出了回應(yīng)。

Several countries raised doubts on the quality of products?imported from China, to which our embassies?responded at the earliest time possible.

比如前幾天有斯洛伐克政府官員質(zhì)疑自中國采購的快速檢測試劑盒可靠性問題。中國駐斯洛伐克使館立即向中方有關(guān)公司進行了了解，初步判斷是斯方醫(yī)務(wù)人員誤將慣用的核酸試劑檢測方法用于新購買的抗原試劑盒，造成結(jié)果不準確。駐斯洛伐克使館就此作出提醒，要重視區(qū)別不同檢測手段的差異性。對此斯洛伐克外交部已明確表示，感謝中方在艱難時刻幫助斯方，贊賞中方協(xié)助斯方進口醫(yī)療物資，愿與中方繼續(xù)加強防疫合作和經(jīng)驗分享。

For example, some Slovak officials questioned the reliability of the quick coronavirus test kits purchased from China. The Chinese embassy in Slovakia immediately contacted the manufacturer in China. They came to the preliminary conclusion that Slovak medical workers used these antigen?test kits incorrectly with a preceding method applicable to nucleic acid testing, which led to the inaccurate results. Our embassy in Slovakia then issued a reminder on the correct use of different testing methods. Slovak foreign ministry thanked China for its help at a difficult time, appreciated China's assistance in exporting medical supplies to Slovakia, and expressed readiness to enhance cooperation and experience-sharing with China.

還有前幾天菲律賓衛(wèi)生部官員有關(guān)中國援菲檢測試劑準確度的表態(tài)，菲律賓衛(wèi)生部日前也已做出澄清，指出中國政府捐贈的檢測試劑盒與世衛(wèi)組織提供的檢測試劑效果一致，質(zhì)量非常好，為菲律賓快速應(yīng)對疫情發(fā)揮了重要作用。菲律賓衛(wèi)生部還對此前有關(guān)言論引發(fā)的誤解表示歉意。

Also, in response to?Philippine health official's?remarks on the accuracy of China-provided aid?of testing reagents, the health department made clarifications the other day that the test kits produce identical results with those provided by?WHO, and that these quality products?play an?important role in the government's rapid response. It?also expressed apology for the misunderstanding caused by relevant comments.

大家可能注意到，近日有荷蘭官員表示，從中國進口的口罩不符合安全標準，中國駐荷蘭使館也第一時間進行了聯(lián)系核查。荷蘭衛(wèi)生部官員29日下午反饋，荷蘭通過荷蘭代理公司自行訂購的部分口罩不適宜重癥病房醫(yī)護人員使用，荷蘭衛(wèi)生部正就是否可向防護要求較低的醫(yī)護人員使用這批口罩事咨詢專業(yè)意見。荷方感謝中方近期在荷從中國采購、運輸防疫物資方面給予的大力支持和幫助。

About the masks that the Netherlands claimed not meeting quality standards, after immediate?contact and verification by the Chinese embassy, on the afternoon of March 29, Dutch officials told us that some of the masks purchased by Dutch agency companies are not suitable for medical workers in intensive care units, and the health department is consulting professionals to make sure whether these masks can be used by medical staff with less intensive protection requirements. The Dutch side thanked China for our support and help in its purchase and transport of Chinese medical supplies.

由于目前有很多國家提出希望向中方采購醫(yī)療物資，中國很多相關(guān)企業(yè)夜以繼日生產(chǎn)，目的就是要為其他國家抗擊疫情、努力保護更多人民生命健康提供物資保障。中方幫助別國的心意是真誠的。如果在這一過程中，出現(xiàn)了個別問題，應(yīng)本著實事求是的態(tài)度和精神，及時予以合理解決，但我們希望有關(guān)問題不被政治化解讀。實際上，在中方剛剛開始抗擊疫情階段，我們收到的其他國家提供的物資中是有一些不合格的，但當(dāng)時我們選擇的是相信和尊重別國的善意，予以低調(diào)妥善處理。

Indeed, many countries expressed their need to purchase medical products from China. A large number of Chinese manufacturers are working around the clock to help other countries save lives. Our sincerity and assistance is real. If problems occur in this process, the Chinese side will talk to relevant departments.?Problems should be properly solved based on facts, not political interpretations.?In fact, when we first began fighting COVID-19 at home, some of the?assistance China received was defective, but we chose to believe and respect the kind?intentions?of these countries.

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：外交部

運營實習(xí)生：朱嘉誠