正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：玉子家 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

セブン‐イレブンの新しいスマホ決裁システム「７pay」の不正アクセス被害が話題になっています。私も以前、「PayPay」を使おうとした矢先に顧客情報(bào)の流出問(wèn)題が起き、結(jié)局そのまま使っていません。年配の方でも使いやすく１０月の消費(fèi)稅アップに備え還元を受けやすいように－と國(guó)もキャッシュレスを推し進(jìn)めていますが、今の狀況は本當(dāng)に便利なのか疑問(wèn)です。

7-11新的移動(dòng)支付平臺(tái)“7pay”因?yàn)楸徊徽?dāng)訪問(wèn)（黑客入侵而導(dǎo)致用戶賬號(hào)的錢被盜）而成為熱議話題。我之前也打算使用“PayPay”，結(jié)果發(fā)生了用戶信息的泄露問(wèn)題，最后就沒用了。為了方便老年人也能方便返還10月份的消費(fèi)稅增長(zhǎng)，為了，國(guó)家也在推進(jìn)無(wú)現(xiàn)金活動(dòng)，但是現(xiàn)在的狀況真的方便嗎?我對(duì)此抱有疑問(wèn)。

スマホ決済も同じで、「〇〇pay」「△△pay」など各社が競(jìng)って參入していますが、雑誌の特集を見ても結(jié)局どれが良いのか分からない。お店が対応している決済もそれぞれで、それならと複數(shù)ダウンロードしたら一つ一つに引き落とし先のクレジットカードや銀行口座を設(shè)定するので、失くしたり流出したりするともう大変。だから安全の為に銀行かカードをひも付けしないでコンビニでチャージして…と考えていくと、それならもう現(xiàn)金で払えばええやん！の堂々巡りです。

手機(jī)支付也一樣，“某某pay”“XXpay”等各種公司競(jìng)相參賽，看了雜志的特輯也不知道到底哪個(gè)好。商店所對(duì)應(yīng)的支付軟件也各不相同，如果下載很多個(gè)的話，又因?yàn)橐粋€(gè)個(gè)地綁定各種信用卡和銀行賬戶，所以如果弄丟了或者信息泄露的話就麻煩了。而如果又為了安全起見，不綁定銀行卡，選擇在便利店充值的話，那用現(xiàn)金不就好了嗎？


その上、今回のように開発競(jìng)爭(zhēng)を優(yōu)先し、安全性をおろそかにするなんてまさに本末転倒。もっと國(guó)民のニーズを踏まえて、同じ様なものをたくさん作るより先ずセキュリティーのしっかりしたものを作った上で、獨(dú)占にならないようそこから橫のつながりを作り、本當(dāng)の意味で使いやすい工夫をしてもらいたいものです。

而且，像這次這樣優(yōu)先著重于競(jìng)爭(zhēng)而忽視了安全性，簡(jiǎn)直是本末倒置。要做成各公司共通的系統(tǒng)，更多地聽取國(guó)民的需求，在做出許多同樣的東西之前，先腳踏實(shí)地制作出一款安全可靠的產(chǎn)品，在這基礎(chǔ)上，不要想著搞壟斷，應(yīng)該從中建立起與社會(huì)的橫向聯(lián)系，希望你們夠真正意義上，做出一個(gè)方便、用心的產(chǎn)品。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：玉子家 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

yut*****
私は財(cái)布を持ち歩かないので、カードかiphoneで払う
キャッシュレスの便利さは感じてるものの、結(jié)局のところ
いくら還元されるからと言っても「必要」なものではなく
「欲しい」ものを買わされて居たら結(jié)果的にマイナスになる
キャッシュレスだとお金を使ってる感覚も薄まるので
そこはよく注意する必要があると思う
特に子供は要注意

我不帶錢包出門的，用卡或者iPhone支付，雖然感受得到無(wú)現(xiàn)金的便利
但是不管怎么說(shuō)，最后都會(huì)導(dǎo)致并不是只買必要的東西
還會(huì)連想要的東西也一起買了
無(wú)現(xiàn)金支付的話 就不太會(huì)感覺到在花錢
這一點(diǎn)要注意，特別是小孩子更要注意了

キャッシュもキャッシュレスもメリットもあればデメリットもある
だから自分にあった使い方をするのが一番

現(xiàn)金也有現(xiàn)金的有點(diǎn)，移動(dòng)支付也有移動(dòng)支付的優(yōu)點(diǎn)，所以最好用適合自己的方法