[A GLIMPSE OF CHINESE CULTURE ]? ?主編：廖華英 (2015.04版本，2020.09印刷）

National Capital

On 27 September 1949，the First Plenary Session of the CPPCC unanimously adopted a resolution making Beiping，renamed Beijing as of the day，capital of the PRC.

Beijing is not only the nation's political centre，but also serves as its economic，scientific，cultural，and educational heart.As one of the famous ancient capital cities in China，Beijing is famous for its many places of historic interest and scenic beauty，like the Forbidden City，the largest and best-preserved collection of ancient buildings in China；the Temple of Heaven，a platform for the Ming and Qing emperors to perform sacrifices and solemn rites；the Summer Palace；the Ming Tombs；the Badaling section of the Great Wall.

首都

1949年9月27日，全國(guó)政協(xié)第一屆全體會(huì)議一致通過(guò)決議，將北平改稱(chēng)為北京，作為中華人民共和國(guó)首都。

北京不僅是中國(guó)的政治中心，也是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化和教育中心。作為中國(guó)著名的古都之一，北京以其許多名勝古跡和秀麗景色而聞名，比如中國(guó)最大、保存最完好的古建筑群——紫禁城；明清皇帝進(jìn)行祭祀和莊嚴(yán)儀式的平臺(tái)——天壇；頤和園；十三陵；八達(dá)嶺長(zhǎng)城。

——

●? capital? ??n.資本; ??資金; ??首都; ??大寫(xiě)字母; ??財(cái)產(chǎn); ??財(cái)富; ??啟動(dòng)資金; ??國(guó)都; ??柱頂; ??資方;??adj.死刑的; ??大寫(xiě)的; ??頂好的; ??極好的;?

●? ?unanimously? ?adv.全體一致地; （unanimous? ?adj.(決定或意見(jiàn))一致的; ??一致同意的;??）

●? ?resolution? ?n.決議; ??分辨率; ??(問(wèn)題、分歧等的)解決，消除; ??堅(jiān)決; ??決心; ??堅(jiān)定; ??清晰度; ??有決心; ??正式?jīng)Q定;??

●? ?nation? ? ?n.國(guó)家; ??民族; ??國(guó)民;??

●? ?centre? ? n.中心; ??中央; ??中心點(diǎn); ??(市鎮(zhèn)的)中心區(qū); ??正中; ??中間派; ??商業(yè)中心區(qū); ??文化中心區(qū); ??人口集中的地區(qū); ??居領(lǐng)先地位的中心; ??有…最重要特征的;? vt.把…放在中央;??

-? center? ?v.居中;集中，把……聚集在? ?n.籃球中鋒，中場(chǎng)手;中心，中心區(qū)，中央，中樞，核心，（議會(huì)等的）中間派，中心站（或場(chǎng)，所），中線? ? ? adj.中點(diǎn)的

●? ?serve? ??v.服務(wù); ??（為…）工作，服務(wù)，履行義務(wù)，盡職責(zé); ??供應(yīng)，提供; ??(給某人)提供; ??把…送達(dá); ??服（刑）; ??可用作，可當(dāng)…使; ??發(fā)（球）; ??對(duì)…有用; ??接待; ??端上; ??任期為; ??產(chǎn)生…的效果（或結(jié)果）; ??夠…吃(或用);? n.發(fā)球;??

●? ?economic? ?adj.經(jīng)濟(jì)的; ??經(jīng)濟(jì)學(xué)的; ??經(jīng)濟(jì)上的; ??合算的; ??有利可圖的; ??可賺錢(qián)的;??

●? ?scientific? ?adj.科學(xué)(上)的; ??關(guān)于科學(xué)的; ??細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)???

●? ?cultural? ??adj.文化的; ??與文化有關(guān)的; ??與藝術(shù)、文學(xué)、音樂(lè)等有關(guān)的;??

●? ?educational? ?adj.教育的; ??有關(guān)教育的; ??有教育意義的

●? ?place? ?n.地方; ??位置; ??座位，位置，泊位; ??地點(diǎn); ??場(chǎng)所; ??（小數(shù)點(diǎn)后的）位; ??家; ??段; ??身份; ??城鎮(zhèn)(或建筑物等); ??名次; ??恰當(dāng)位置; ??適當(dāng)?shù)模ɑ虬踩模┨幩? ??有某用途的建筑(或土地); ??表面的某處;? ??v.(小心或有意)放置，安放; ??安置; ??（經(jīng)比較）歸類(lèi)，劃分，排名次; ??安頓; ??認(rèn)出; ??安置家庭（或工作等）; ??使(人)處于某位置; ??以某種態(tài)度對(duì)待(或看待); ??下指示;??

●? ?historic??adj.有歷史意義的; ?歷史上著名(或重要)的; ??有史時(shí)期的; ??可名垂青史的;?

-? historical? ?adj.(有關(guān))歷史的;歷史學(xué)的;歷史題材的;有關(guān)歷史研究的

●? ?interest? ?n.利益; ??興趣; ??利息; ??關(guān)注; ??（企業(yè)或公司的）股份; ??利害關(guān)系; ??趣味; ??好處; ??吸引力; ??同行; ??業(yè)余愛(ài)好; ??引人關(guān)注的性質(zhì);? vt.使感興趣; ??使關(guān)注;??

●? ?scenic??adj.風(fēng)景優(yōu)美的; ??舞臺(tái)布景的;??

●? ?beauty? ? n.美，美麗; ??美感; ??美人; ??好處，妙處; ??典型的例子; ??極好的事物;? ?adj.（產(chǎn)品、工作或活動(dòng)）美容的;?

●? ?forbidden? ?adj.被禁止的; ??禁止的; ??不準(zhǔn)的;? ?v.禁止; ??不準(zhǔn); ??阻止; ??妨礙; ??阻礙;??

forbid（vt.）的過(guò)去分詞;??

●? ?large? ?adj.大的; ??大量的; ??大規(guī)模的; ??廣泛的; ??眾多的; ??(服裝、食物、日用品等)大型號(hào)的;? adv.大; ??詳細(xì)地; ??夸大地; ??順風(fēng)地;? n.大;??

●? ?preserve? ?vt.保存; ??保護(hù); ??保留; ??維護(hù); ??保鮮; ??保養(yǎng); ??貯存; ??維持…的原狀; ??使繼續(xù)存活;? ?n.果醬; ??泡菜; ??腌菜; ??(某人或群體活動(dòng)、工作等的)專(zhuān)門(mén)領(lǐng)域; ??私人漁獵場(chǎng)（或保留地）;??

●? ?collect? ? ?v.收集，采集; ??聚集，集合，匯集; ??收藏; ??搜集; ??贏得，獲得; ??(重新)集中(思想等)，使(自己)鎮(zhèn)定下來(lái)?; ??收（欠款）; ??收到; ??領(lǐng)取; ??積聚(光、能或熱); ??募捐; ??聚積; ??（把東西）收拾好，收起來(lái); ??收走，接走; ??打起(精神)，鼓起(勇氣); ??（平面上）積滿;? ?adj.由受話人付費(fèi)的;? ?adv.(打電話、電報(bào)等時(shí))以由受話人(或收?qǐng)?bào)人等)付費(fèi)的方式;? ?n.（某些基督教儀式中的）短禱文;??

-? ?collection? ?n.收集; ??聚集; ??(常指同類(lèi)的)收藏品; ??募捐，募集; ??作品集; ??聚積; ??取走; ??一群人; ??拿走; ??（常為季節(jié)性推出的）系列時(shí)裝（或家用品）; ??一批物品;??

●? ?temple? ?n.寺廟; ??(非基督教的)廟宇，寺院，神殿，圣堂; ??太陽(yáng)穴; ??鬢角; ??顳部; ??顳颥;??

●? ?heaven? ? n.天堂，天國(guó); ??天，天空; ??上天，上帝; ??極樂(lè)（之地），天堂般美好（的世界）; ??眾天神，上帝及眾天使;? ?int.（表示驚奇或氣惱）天哪，我的天;?

●? ?platform? ? n.平臺(tái); ??站臺(tái); ??（政黨的）綱領(lǐng)，政綱，宣言; ??機(jī)會(huì)，陣地，講壇; ??月臺(tái); ??計(jì)算機(jī)平臺(tái); ??舞臺(tái); ??講臺(tái); ??（雙層汽車(chē)的）上下車(chē)出入口，入口平臺(tái); ??厚鞋底;? ?v.（在臺(tái)上）演講; ??把…放在臺(tái)上; ??為…設(shè)（平）臺(tái)

●? ?perform? ?v.執(zhí)行; ??工作，運(yùn)轉(zhuǎn)(好 / 不好); ??履行; ??表演; ??演出; ??做;??

●? ?sacrifice? ? n.犧牲; ??祭祀; ??祭品; ??祭獻(xiàn); ??舍棄; ??祭獻(xiàn)的牲畜;? ?v.犧牲; ??獻(xiàn)出; ??以(人或動(dòng)物)作祭獻(xiàn);??

●?? solemn? ??adj.莊嚴(yán)的; ??鄭重的; ??隆重的; ??嚴(yán)正的; ??表情嚴(yán)肅的; ??冷峻的;??

●? ? rite? ??n.儀式; ??(宗教等的)典禮;?

●? ?palace? ? ?n.王宮，宮殿，（官位極高者的）府邸; ??住在王宮里的人，（尤指英國(guó)的）王室; ??豪華住宅，大廈，宏偉的（公共）建筑物;? ?adj.宮殿的，主教宅邸的，大廈的; ??宮廷的，與君王接近的; ??奢侈的，豪華的;

●? ?tomb? ??n.墳?zāi)? ??冢;??

●? ?section? ?n.部分; ??節(jié); ??段; ??部件; ??款; ??剖面圖; ??區(qū); ??項(xiàng); ??部門(mén); ??切片; ??切開(kāi); ??階層; ??散件; ??一平方英里（土地單位）;? vt.切斷; ??切開(kāi); ??做(動(dòng)物或植物組織)切片; ??(依法令精神病人)強(qiáng)制入院治療;??

?? ?the nation? ?國(guó)家?;?民族

?? ?ancient capital? ??古都

?? ?places of historic interest? ? ?名勝古跡?;?歷史名勝?;?古跡

?? ?Forbidden City? ??紫禁城

?? ?Temple of Heaven? ??天壇

?? ?Summer Palace? ?頤和園

?? ?the Ming Tombs? ??十三陵?;?明十三陵?;?明陵

Geography

Location and Boundary

Located in the east of the Asian continent,on the western shore of the Pacific Ocean，the PRC has a land area of about 9.6 million square kilometres，and is the third largest country in the world，next only to Russia and Canada.

From north to south，the territory of China stretches from the midpoint of the Heilongjiang River，north of the town of Mohe，to Zengmu'ansha at the southernmost tip of the Nansha Islands.From west to east，the country extends from its westernmost point on the Pamir Plateau to the confluence（交匯處）of the Heilongjiang River and Wusulijiang River.

China is bordered by the Democratic People's Republic of Korea，Mongolia，Russia，Kazakhstan，Kyrgyzstan，Tajikistan，Afghanistan，Pakistan，India，Nepal，Bhutan，Myanmar，Laos，Vietnam，the Republic of Korea，Japan，the Philippines，Brunei，Malaysia and Indonesia.

The Chinese mainland is flanked to the east and south by the Bohai Sea，Yellow Sea，East China Sea and South China Sea.A total of 5,400 islands scatter across the seas.The largest of these is the Taiwan Island.The Diaoyu Island and Chiwei Island are located to the northeast of the Taiwan Island.China’s southernmost island groups are called the Dongsha，Xisha，Zhongsha，Nansha and Zengmu'ansha.

地理

位置和邊界

中華人民共和國(guó)位于亞洲大陸東部，太平洋西岸，陸地面積約960萬(wàn)平方公里，是僅次于俄羅斯和加拿大的世界第三大國(guó)。

中國(guó)領(lǐng)土自北向南，從漠河鎮(zhèn)以北的黑龍江中點(diǎn)（漠河以北的黑龍江主航道中心線）一直延伸到南沙群島最南端的曾母暗沙，自西向東，從帕米爾高原最西端一直延伸到黑龍江和烏蘇里江的交匯處。

中國(guó)與朝鮮民主主義人民共和國(guó)、蒙古、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹、緬甸、老撾、越南、大韓民國(guó)、日本、菲律賓、文萊、馬來(lái)西亞和印度尼西亞接壤。

中國(guó)大陸的東面和南面（瀕臨的海洋）分別是渤海、黃海、東海和南海，共有5400個(gè)島嶼（散布在大海中），其中最大的是臺(tái)灣島。釣魚(yú)島和赤尾嶼位于臺(tái)灣島的東北部。中國(guó)最南端的島嶼群稱(chēng)為東沙、西沙、中沙、南沙和曾母暗沙。

——

●? ?geography? ??n.地理(學(xué)); ??地理環(huán)境; ??地形; ??地貌; ??地勢(shì);??

●? ?location? ? ??n.位置; ??定位; ??地點(diǎn); ??地方; ??(電影的)外景拍攝地;?

-? locate? ?v.定位; ??把…安置在(或建造于); ??創(chuàng)辦于(某地); ??確定…的準(zhǔn)確地點(diǎn); ??找出…的準(zhǔn)確位置;??

●? ?boundary? ? ?n.邊界; ??界限; ??分界線; ??使球越過(guò)邊界線的擊球(得加分);?

●? ?continent? ? ?n.大陸; ??歐洲大陸(不包括英國(guó)和愛(ài)爾蘭); ??洲; ??陸地;? ?adj.自制的; ??禁欲的; ??節(jié)欲的;??

●? ?shore? ?n.岸; ??國(guó)家(尤指瀕海國(guó)家); ??(海洋、湖泊等大水域的)濱;? v.支撐; ??使穩(wěn)住; ??用支柱撐住;? ?shear（v.剪切;給(羊)剪(羊毛);剪(頭發(fā));切斷;斷 n.剪;剪力;切變;切）的過(guò)去式;??

●? ?Pacific? ?n.太平洋;? adj.太平洋里的; ??與太平洋有關(guān)的;?

-? pacific? ?adj.和平的;平靜的;愛(ài)和平的

●? ?land? ?n.土地; ??國(guó)家，地區(qū); ??陸地; ??（與城市相對(duì)的）農(nóng)村，農(nóng)村生活方式; ??大地; ??(尤指某類(lèi)型或作某種用途的)地帶; ??地產(chǎn); ??地皮;? ? v.著陸; ??（使）著陸，降落，靠岸，登陸; ??降落; ??(乘飛機(jī)或船)登陸; ??成功得到，贏得，撈到; ??降臨; ??跳落，跌落，被拋落（地面）; ??使(飛機(jī))平穩(wěn)著陸; ??捕到，釣到（魚(yú)）;??

●? ?million? ? ?num.一百萬(wàn)（個(gè)）;? n.百萬(wàn)元，百萬(wàn)（鎊，美元，法郎）; ??百萬(wàn)，（人或物的）百萬(wàn)個(gè); ??許多，無(wú)數(shù); ??大眾，群眾;? adj.百萬(wàn)的; ??許多的，無(wú)數(shù)的;??

●? ?square? ? ?n.(通常為方形的)廣場(chǎng); ??平方; ??正方形; ??四方形; ??二次冪; ??正方形物; ??乏味的人;? adj.平方; ??方的; ??正方形的; ??（和某物）相齊，平行; ??四方形的; ??寬闊的; ??（尤指在生意上）公平的，公正的，誠(chéng)實(shí)的; ??成直角的; ??（和某事物）相一致的，相吻合的; ??乏味的; ??打平的; ??彼此無(wú)欠賬的; ??(用于表示長(zhǎng)度的單位后，表示某物四個(gè)邊等長(zhǎng))…見(jiàn)方的;? vt.使成正方形; ??賄賂; ??挺起胸膛; ??使成四方形; ??使成平方; ??挺直身子; ??（使）打成平局，打平; ??使成二次冪;? adv.正對(duì)著地; ??徑直地;??

●? ?kilometre? （英式英語(yǔ)寫(xiě)法，美式英語(yǔ)是kilometer ）n.公里; ??千米;?

●? ?country? ? ?n.國(guó)家; ??(尤指具有某種自然特征、適于某目的或與某種人有關(guān)的)地區(qū)，區(qū)域;? 國(guó); ??國(guó)民; ??鄉(xiāng)下; ??全民; ??全國(guó)人民;? ?adj.地方的; ??祖國(guó)的; ??家鄉(xiāng)的; ??粗魯?shù)?

●? ?next? ? n.下一個(gè); ??下一位; ??下一件; ??緊接在后的事（或物）;? adv.下次; ??隨后; ??緊接著; ??居后地，次于; ??用于詢(xún)問(wèn)，表示吃驚或困惑;? adj.下一個(gè)的; ??接下來(lái)的; ??緊接著的; ??緊隨其后的; ??緊鄰地，貼近的; ??居后的，次于的;? ?prep.緊靠……旁邊，貼近; ??居于……之后，次于;??

●? ?territory? ??n.領(lǐng)土; ??(某人負(fù)責(zé)的)地區(qū); ??（某類(lèi)）地區(qū); ??(個(gè)人、群體、動(dòng)物等占據(jù)的)領(lǐng)域，管區(qū)，地盤(pán); ??領(lǐng)地; ??版圖; ??（美國(guó)）準(zhǔn)州;??

●? ?stretch? ? ?v.伸展; ??延伸; ??伸出，伸長(zhǎng)（胳膊、腿）; ??（大量地）使用，消耗; ??拉長(zhǎng); ??拉緊; ??繃緊; ??延續(xù); ??有彈性(或彈力); ??拉直; ??撐大; ??濫用; ??使竭盡所能; ??足夠買(mǎi)（或支付）; ??抻松; ??拽寬;? ?n.伸展; ??彈性; ??一段; ??一片; ??(連續(xù)的)一段時(shí)間; ??（終點(diǎn)）直道; ??一泓; ??服刑期;? adj.有彈力的;??

●? ?midpoint? ? ?n.中點(diǎn)（射擊用語(yǔ)）;

●? ?southernmost? ??adj.最南端的; ??最南部的; ??最南的;

●? ?tip? ? ?n.尖端; ??提示; ??端; ??小費(fèi); ??指點(diǎn); ??內(nèi)幕消息，指點(diǎn); ??垃圾場(chǎng); ??尖兒; ??實(shí)用的提示; ??(裝在頂端的)小部件; ??臟亂的地方;? ?v.給小費(fèi); ??(使)傾斜; ??傾倒; ??輕觸; ??倒出; ??（在戶(hù)外）倒垃圾; ??翻覆; ??覆蓋…的末端，遮蓋…的邊; ??輕碰; ??預(yù)言…獲勝;??

●? ?extend? ?v.延伸; ??擴(kuò)展; ??延長(zhǎng); ??提供; ??擴(kuò)大; ??伸展，舒展，展開(kāi)（尤指手臂或腿）; ??適用于; ??使延期; ??使伸長(zhǎng); ??使達(dá)到; ??涉及（范圍）; ??擴(kuò)大…的范圍(或影響); ??使竭盡全力;??

●? ?point??v.（意思上）指向; ??指向; ??指; ??朝向; ??瞄準(zhǔn); ??（用灰泥）抹磚縫，勾縫; ??對(duì)著; ??指路;? ?n.（單位）點(diǎn); ??點(diǎn)，磅值; ??觀點(diǎn); ??要點(diǎn); ??重點(diǎn); ??時(shí)刻; ??目的; ??特點(diǎn); ??得分; ??尖端; ??理由; ??論點(diǎn); ??道岔; ??（電源）插座; ??小數(shù)點(diǎn); ??意圖; ??光點(diǎn); ??見(jiàn)解; ??核心問(wèn)題; ??岬角; ??具體細(xì)節(jié)（或事實(shí)）; ??（羅盤(pán)上的）羅經(jīng)點(diǎn)，方位點(diǎn); ??某地方;?

●? ?plateau? ? n.高原; ??(發(fā)展、增長(zhǎng)后的)穩(wěn)定期，停滯期;? vi.(在一段時(shí)期的發(fā)展后)保持穩(wěn)定水平，處于停滯狀態(tài);?

●? ?confluence? ??n.匯流; ??(事物的)匯合; ??交匯處; ??(河流的)匯合處; ??匯流處; ??匯集;??

-? influence? ?n.影響;作用;影響力;控制力;有影響的人(或事物);支配力 vt.影響;左右;支配;對(duì)…起作用

●? ?border? ? n.邊界; ??邊境; ??國(guó)界; ??邊界地區(qū); ??邊疆; ??鑲邊; ??包邊; ??(草坪邊等的)狹長(zhǎng)花壇; vt.與…接壤; ??環(huán)繞…; ??給…鑲邊; ??和…毗鄰; ??沿…的邊;??

●? ?mainland? ? n.大陸; ??(不包括附近島嶼的)國(guó)土的主體;??adj.大陸的; ??本土的;??

●? ?flank? ?n.(建筑物、山等的)側(cè)面; ??(動(dòng)物的)脅腹; ??(軍隊(duì)或運(yùn)動(dòng)隊(duì)的)翼側(cè);? vt.在…側(cè)面; ??側(cè)面(或兩側(cè))有; ??位于…的側(cè)翼;?

●? ?scatter? ?v.分散; ??撒; ??四散; ??散開(kāi); ??驅(qū)散; ??撒播;? n.散落; ??零零星星; ??三三兩兩;?

●? ?across? ? prep.在(身體某部位)上; ??穿過(guò); ??在…對(duì)過(guò); ??在…對(duì)面; ??橫過(guò); ??在…各處; ??從…一邊到另一邊;? adv.在對(duì)過(guò); ??在對(duì)面; ??橫過(guò); ??寬; ??從一邊到另一邊; ??從…的一邊向…; ??橫寫(xiě)的;

• located in? ? ??位于?;?座落在

• Pacific Ocean? ? ?太平洋

• land area? ? ? ? ?土地面積?;?陸地區(qū)域；合模面面積；接觸面積

• only to? ? ? ? ? ? ??結(jié)果卻?;?僅僅為了?;?卻

• From north to south? ? ??從北向南?;?從北到南?;?從南到北

• the town? ? ? ? ? ? ?城鎮(zhèn)?;?小鎮(zhèn)?;?城中大盜

• Pamir Plateau? ? ?帕米爾高原

●? ?

●? ?