*OGIER TITLE HOPES BOOSTED BY ROVANPER? PROGRESS

*原標題：羅萬佩拉的表現(xiàn)進一步激發(fā)出奧吉爾爭冠的信心

**譯文版權(quán)up主所有，原文（包括圖片）摘自WRC官網(wǎng)，有刪減

Sébastien Ogier believes Kalle Rovanper?’s position at the top of the FIA World Rally Championship drivers’ standings reaffirms Toyota Gazoo Racing’s determination to land both 2021 titles.

塞巴斯蒂安·奧吉爾相信，從目前凱利·羅萬佩拉雄踞WRC積分榜首這件事上不難看出，豐田對今年奪取車手和廠商雙冠可謂志在必得。

Twenty-year-old Rovanper? became the youngest ever series leader when he finished second at last month’s Arctic Rally Finland Powered by CapitalBox in a Yaris World Rally Car. He holds a four-point lead over Thierry Neuville.

22的羅萬佩拉駕駛著他的雅力士賽車，在先前的芬蘭北極拉力賽斬獲亞軍后，以超出蒂耶里·內(nèi)維爾4分的優(yōu)勢，成為了WRC史上最年輕的積分榜領(lǐng)先者。

Toyota is 11 points clear of defending champions Hyundai Motorsport in the manufacturers’ table, and Ogier said his employer is looking stronger and stronger as Rovanper? continues to go through the gears to support himself and Elfyn Evans.

廠商方面，豐田手握11分的優(yōu)勢，力壓衛(wèi)冕冠軍現(xiàn)代。奧吉爾表示，鑒于羅萬佩拉能夠源源不斷得為自己和埃文斯在比賽中提供支援，互相推動，豐田的表現(xiàn)將愈發(fā)強勁。

While accepting his team-mate might be the youngest factory World Rally Car driver, Ogier pointed to significant experience behind the wheel for the Finn.

雖然自己的隊友或許是WRC有史以來最年輕的廠隊車手，但奧吉爾指出，這并不代表芬蘭小將欠缺駕駛經(jīng)驗。

“He’s young in age, but not in experience,” said Ogier. “I don’t pay so much attention to this ‘youngest’ thing. He’s part of this new generation, who has experience.

“他年紀不大，但經(jīng)驗上確不吃虧?！眾W吉爾說道，“我其實不太關(guān)注這些’最年輕’記錄什么的，他是典型的現(xiàn)在的新世代車手，他們不缺經(jīng)驗?！?/p>

“His was a strong result that could have been even stronger. This is good for us and for the team to have him competing and fighting even more at the front. Definitely the aim this year is going to be to win both championships,” added the world champion.

“他的表現(xiàn)足夠強大，事實上還能更進一步。有他越來越多的在前面和其他人競爭，不斷給隊友和車隊提供支持，毫無疑問今年的目標就是奪得雙冠?！逼邔檬澜绻谲娧a充道。

原文地址：

https://www.wrc.com/en/news/2021/wrc/ogier-title-hopes-boosted-by-rovanpera-progress/