【戰(zhàn)錘40K百科翻譯】原體列傳—“救贖者”科爾烏斯.科拉克斯

讓我告訴你吾主是為何人??评怂故菈浩日咧?dāng)常嗍侨嗣裰?。人民養(yǎng)育了他,人民教育了他。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——索克霍諾
?

(本文翻譯自Lexicanum的百科條目)?
科爾烏斯.科拉克斯是暗鴉守衛(wèi)星際戰(zhàn)士軍團的基因原體。由于在萊塞厄斯(Lycaeus)工人革命期間成長,科拉克斯成為了一名游擊戰(zhàn)與打帶跑戰(zhàn)術(shù)的大師。他在荷魯斯之亂期間保持了對帝皇的忠誠,也因此他的軍團在登陸點大屠殺期間遭受了最為慘重的損失。

生平
少年
科爾烏斯.科拉克斯還在嬰兒時期就被混沌四神從帝皇身邊奪走。他在萊塞厄斯——行星基亞瓦爾(Kiavahr)的一顆荒涼的衛(wèi)星——被當(dāng)?shù)厝税l(fā)現(xiàn)?;鶃喭郀柈?dāng)時是一個科技發(fā)達的鑄造世界,而大批的奴隸礦工則在沒有大氣的衛(wèi)星上挖掘礦產(chǎn)提供給星球上城市般大小的巨型工廠。
在全副武裝的守衛(wèi)們的嚴(yán)密監(jiān)視下,萊塞厄斯的居民們——有罪犯、政治反對派以及那些沒能完成生產(chǎn)配額的工人——為基亞瓦爾德統(tǒng)治者們提供了免費且無窮盡的人力資源。在奴隸女孩納斯圖里.艾芙蕾妮婭(Nasturi.Ephrenia)發(fā)現(xiàn)了這名皮膚白凈的嬰兒之后,他就成為了人們口中的“救贖者”,奴隸們將他藏起來使他不會被奴隸主們發(fā)現(xiàn),教給了科拉克斯成為一名領(lǐng)袖與勇士必要的多樣本領(lǐng):巷戰(zhàn)、近身格斗以及破壞術(shù),還有政治與哲學(xué)方面的知識。最終,他異常的成熟速度帶給了奴隸們一絲欣慰,他們更加相信科拉克斯就是他們等待著的那個救世主。
除了被教導(dǎo)成為一名領(lǐng)袖外,他也是一名義軍勇士??评怂寡杆匍_始了將工人們組織成為戰(zhàn)斗隊伍的任務(wù),并將其中最優(yōu)秀者提拔為了小隊長。此外他囤積了大量的武器,將它們藏在了數(shù)個隱密的存放點處??评怂瓜铝顚浩日邆冞M行心理戰(zhàn),發(fā)動了數(shù)次暴動與罷工來為工人起義贏得追隨者,同時也牽制住了守衛(wèi)們的軍力,將他們的士氣降到了瀕臨崩潰的程度。等到了恰當(dāng)?shù)臅r機來臨時,科拉克斯的部隊發(fā)起了進攻,奪取了關(guān)鍵的防守點,并通過純粹的力量或是破壞摧毀了它們,全殲了把守萊塞厄斯的奴隸主守軍。
當(dāng)基亞瓦爾的統(tǒng)治者們發(fā)動反擊時,科拉克斯已經(jīng)做好了對付他們的充分準(zhǔn)備。他算到了對手的行動,依靠著手下充分鍛煉的勇士,在萊塞厄斯上伏擊了入侵者,摧毀了對方補給線,同時在基亞瓦爾上五個最大的城市各投放了一顆原子采礦炸藥。這些炸藥被裝在了小型運輸艇上,通過一個投放補給的重力井到達了地表。很快,奴隸主們的軍隊就遭受了毀滅性的打擊,他們龐大的工廠也因為缺乏礦產(chǎn)而停工,技術(shù)公會也在一場內(nèi)戰(zhàn)之后徹底崩潰。雖然在基亞瓦爾上的數(shù)千名居民在核打擊中身亡,但數(shù)以百萬計的人民卻得到了解放。為了慶祝他們的勝利,萊塞厄斯的居民們將他們的家園重新命名為了“救贖星”。

據(jù)說帝皇在這一天出現(xiàn)在了救贖星上,在同他的兒子共度了一天一夜之后,將他任命為了暗鴉守衛(wèi)軍團的基因原體。二人之間的對話內(nèi)容無人知曉,但科拉克斯服從于帝皇的條件就是他的父皇需要幫助基亞瓦爾恢復(fù)和平。很快,機械就將這顆星球重建到了帝國滿意的程度,衛(wèi)星上曾經(jīng)駐守著鎮(zhèn)壓者的黑塔也被改造成了“暗鴉塔”,暗鴉守衛(wèi)軍團的要塞。

大遠(yuǎn)征

大遠(yuǎn)征期間,科拉克斯在策劃以及暗中破壞方面的才能對暗鴉守衛(wèi)軍團的作戰(zhàn)風(fēng)格造成了很大影響。在荷魯斯的命令下,暗鴉守衛(wèi)們頻繁出擊,通過在:隱密行動、暗中破壞、滲透以及閃電戰(zhàn)方面無與倫比的能力贏得了威名。但科拉克斯和荷魯斯的互相之間看不上眼,在一場爭論之后,兩名原體差點就大打出手,科拉克斯也因此離開了荷魯斯的指揮部??评怂乖趯Υ融H星出身和泰拉出身的軍團士兵時,也對后者表現(xiàn)出了不喜歡且不信任的態(tài)度。主要原因是泰拉裔的士兵在戰(zhàn)斗時經(jīng)常使用恐嚇戰(zhàn)術(shù),這一點常常會讓科拉克斯想起午夜領(lǐng)主軍團,而科拉克斯想做的是把他的軍團轉(zhuǎn)變?yōu)橐恢Ы夥拍切┦軌浩日叩牧α?。盡管科拉克斯反對荷魯斯在第42號門戰(zhàn)役殘忍地犧牲那些泰從泰拉招募的士兵,但他卻通過將泰拉裔的士兵們送往一場被遺忘的前往銀河邊緣以及未知星域的遠(yuǎn)征,“清洗”這些士兵。
科拉克斯在大遠(yuǎn)征期間常被用來和科茲做比較。兩名原體不僅在外觀方面相似,而且在成長經(jīng)歷以及作戰(zhàn)方式上都有著眾多相似之處。然而同科茲不同,科拉克斯還保留著相當(dāng)?shù)娜诵?,而且不喜歡像午夜領(lǐng)主軍團那樣進行大規(guī)模的屠殺??评怂贡救撕苡憛挶挥脕硗破澾M行比較,而午夜游魂同樣也憎恨外人持續(xù)對比他和暗鴉之主。在卡里奈(Carinae)反擊戰(zhàn)期間,二人的矛盾到達了爆發(fā)點:科拉克斯當(dāng)面斥責(zé)了科茲對平民執(zhí)行的大規(guī)模屠殺。在二人動手之前,科拉克斯還是成功勸說塞維塔(注:格斗技巧和人氣都非常高的午夜領(lǐng)主角色)施壓科茲不要動手。

荷魯斯之亂
暗鴉守衛(wèi)的原體再次同荷魯斯相遇是在伊斯塔萬五號戰(zhàn)役。在登陸點大屠殺期間,科拉克斯是率領(lǐng)忠誠派軍隊平息荷魯斯叛亂的原體之一。他在戰(zhàn)斗中同懷言者的原體洛迦進行了直接的對決,并用自己的閃電爪捅穿了洛迦(注:這里寫的還是比較客氣的,科拉克斯當(dāng)時裝備受損且已經(jīng)戰(zhàn)斗了一段時間,但仍然輕松壓制洛迦,同樣的事情發(fā)生第二次的時候更加恐怖)。就在他要給洛迦一個痛快之前,科茲出手逼退了科拉克斯。

盡管身負(fù)重傷,受情況所迫的科拉克斯還是帶領(lǐng)身邊的一小批逃過屠殺的星際戰(zhàn)士在伊斯塔萬五號打了98天的游擊戰(zhàn)。幸好布蘭恩.內(nèi)夫(Branne.Nev)連長率領(lǐng)一小支暗鴉守衛(wèi)艦隊之前被留在救贖星上作為預(yù)備,但帝國忠誠派軍隊“步兵隊(Therion Cohort)”的指揮官馬庫斯.瓦勒琉斯連續(xù)不斷的夢魘糾纏,瓦勒琉斯夢魘的內(nèi)容使他決定率部出動。在雙方都不知情的情況下,阿爾法軍團為了達成阿爾法瑞斯和歐米岡的下一步計劃,放走了科拉克斯。在離開伊斯塔萬星系之后,科拉克斯將全部艦隊送回了救贖星,而他則孤身前往泰拉尋求帝皇的指示。原體對帝國現(xiàn)在逐漸陷入分崩離析的狀態(tài)感到絕望,他的父皇最需要用兵之時科拉克斯卻拿不出一支像樣的部隊。但更令他感到絕望的是科拉克斯未獲準(zhǔn)面見帝皇,因為此時人類之主正忙于建造靈族網(wǎng)道的人類復(fù)制品。
不過帝皇察覺到了科拉克斯此時絕望的心情,他設(shè)法分出了自己的一部分靈能力量,指引科拉克斯前去尋找他想要獲得的東西。在靈能幻象中,科拉克斯尋求一種能夠快速且有效地補充自己軍團的力量。帝皇在感受到到鴉王請求的正義動機之后,在他的大腦里直接植入了帝皇當(dāng)時創(chuàng)造原體的部分記憶,以及創(chuàng)造原體的實驗室的位置。但帝皇也告訴鴉王,實驗室由一套被稱為“迷宮”的復(fù)雜系統(tǒng)把守,科拉克斯需要自己找到進入實驗室的方法。科拉克斯完成了任務(wù),并獲取到了所有原體之間共享的基因組。正是從這些基因組當(dāng)中,經(jīng)過帝皇嚴(yán)格的挑選,二十名原體得到了自己專屬的特點與能力(原文注:比如強大的靈能力量或是強大的肌肉力量)以及一些原體之間共享的特點(原文注:比如更高的生長速度、再生能力以及更發(fā)達的智力等等)。
剛一回到救贖星,科拉克斯便授命首席藥劑師文森特.賽克西斯(Vincente.Sixx)提取出正確的暗鴉守衛(wèi)基因組,并直接植入到新兵體內(nèi)。在忠誠派的機械教基因師耐克辛.歐蘭德里亞茲的幫助下,塞克西斯不僅完成了使命,甚至已經(jīng)到了可以完全移除基因存收腺的的地步(注:就是產(chǎn)出基因種子的那個器官)。通過正確的基因組,實際上可以讓所有的星際戰(zhàn)士都能直接生長成型,同時還具有全部成型的強化器官。不過黑色甲殼除外,因為這項器官是人工合成后植入的(注:這個技術(shù)在戰(zhàn)錘宇宙可太Imba了,基本就是無條件暴兵)。它的任務(wù)是為了給動力甲提供接口,而不是一個真正的器官。也正因如此,基因存收腺的功能對于未來的星際戰(zhàn)士們就沒有用處了。
通過此項技術(shù),短短數(shù)個星期內(nèi),就有500名全副武裝的星際戰(zhàn)士被創(chuàng)造出來。但在這關(guān)鍵時刻,一場可恥的背叛行為發(fā)生了。一些阿爾法軍團的阿斯塔特在原體阿爾法瑞斯和歐米岡的直接指示下,在登陸點大屠殺后潛入了暗鴉守衛(wèi)軍團。為了達成這一任務(wù),阿爾法的藥劑師們?yōu)樽约很妶F的士兵們移植了戰(zhàn)死暗鴉守衛(wèi)士兵的面部特征。在密教特使告知阿爾法軍團暗鴉守衛(wèi)們已經(jīng)獲取了“會對荷魯斯一方造成極大不利”的技術(shù)后,他們開始了破壞行動(注:這里給新錘粉解釋一下,阿爾法軍團的未解之謎之一就是他們?yōu)槭裁匆尤牒婶斔梗貏e是現(xiàn)在說明了阿爾法瑞斯是第一個被帝皇尋回且親自養(yǎng)大的原體之后?!盾妶F》小說中的說法就是因為阿爾法瑞斯遇到了密教,密教的意圖雖然是為了消滅混沌但是代價同樣高得驚人,他們想讓荷魯斯打贏帝皇,以人類種族在內(nèi)戰(zhàn)中被消滅為代價餓死混沌四神。阿爾法瑞斯想必是看到了一些非??尚诺淖C據(jù)就相信了密教,因此舉起了反旗。我個人在Reddit上看到的結(jié)論是時至今日仍有相當(dāng)數(shù)量的阿爾法軍團未受混沌腐蝕且并不信仰混沌)。在完美的偽裝之下,阿爾法軍團可以自由地進行活動,而阿爾法瑞斯和歐米岡則準(zhǔn)備借此優(yōu)勢奪來這項技術(shù),從而擴張他們自己的軍團。在叛變的機械教賢者尤尼斯拉克斯(Unithrax)以及他在基亞瓦爾德部隊們的幫助下,阿爾法軍團通過一種惡魔之血做成的病原體,污染了從帝皇實驗室中取回的基因組。因此,那些成功植入的基因組仍會起效,但卻會讓被植入的阿斯塔特們產(chǎn)生極大的變異,這些變異的阿斯塔特會長出鱗片、犄角、獠牙和尾巴,此外還會產(chǎn)生過度生長的肌肉等其他特征。然而盡管阿爾法軍團成功污染了新的暗鴉守衛(wèi),但他們摧毀暗鴉守衛(wèi)基因種子的計劃卻宣告失敗。在異變爆發(fā)之后,暗鴉守衛(wèi)們發(fā)現(xiàn)了阿爾法的滲透者,有鑒于當(dāng)下的情況,科拉克斯決定暫時停止重建軍團的計劃,率領(lǐng)手下的戰(zhàn)士以及全部具備戰(zhàn)斗能力的變異士兵,分成小隊向敵軍的薄弱處發(fā)動了閃電般的打擊。

在鴉瞰(Ravendelve)戰(zhàn)役結(jié)束之后,科拉克斯繼續(xù)率軍對荷魯斯的勢力進行打擊。為了彌補暗鴉守衛(wèi)軍團在數(shù)量上的不足,他選擇通過發(fā)動突襲,依靠打帶跑戰(zhàn)術(shù)的進攻以及在地方控制的世界發(fā)動起義的形式削弱對手。在康斯坦尼克斯二號(Constanix II)、斯卡拉托(Scarato)以及卡蘭迪露(Carandiru)等世界都采取了這樣的打擊手段。
最終,科拉克斯在代克修斯(Dexius)星系集結(jié)了手下幸存的全部軍團。在此,科拉克斯發(fā)表了他對暗鴉守衛(wèi)軍團未來的構(gòu)思,軍團中的大部分士兵也希望能夠返回泰拉,協(xié)助帝皇抵御荷魯斯的進攻。在躲開了午夜領(lǐng)主軍團的一次進攻之后,科拉克斯再一次受到馬庫斯.瓦勒琉斯幻象的影響,決定率部前去拯救在毀滅邊緣的太空野狼軍團。在雅蘭特戰(zhàn)役中,科拉克斯和暗鴉守衛(wèi)們協(xié)同太空野狼對抗叛軍。期間,科拉克斯同比約恩共同領(lǐng)導(dǎo)了一次自殺式的堅守行動,但當(dāng)他看到荷魯斯軍隊是何等的自大和虛榮過后,科拉克斯明白了他的生死不由他自己決定。他是帝皇的忠仆,他要為了帝皇擋住這些叛徒,直到他生命的終結(jié)。因此他決定率領(lǐng)忠誠派撤出雅蘭特,并表達了自己想要繼續(xù)從暗影當(dāng)中抵御叛徒戰(zhàn)帥的打算。

叛亂余波
在科拉克斯最終重建完他的軍團時,荷魯斯之亂已經(jīng)終結(jié),羅保提.基里曼也已經(jīng)發(fā)布了必須將星際戰(zhàn)士軍團拆分為更小型戰(zhàn)團的《阿斯塔特圣典》??评怂官澩锫臎Q策,將自己的部下拆分了出去,但他仍然無法忘懷自己創(chuàng)造出的那些嘶鳴著的怪物。在經(jīng)過數(shù)個小時的沉思過后,科拉克斯決定將帝皇的和平賜予那些仍然生還的怪物士兵,祈禱著自己和他們的靈魂能夠獲得安寧。沉浸在負(fù)罪感當(dāng)中的科拉克斯之后將自己鎖在了暗鴉塔中自己的房間內(nèi),祈禱能夠獲得帝皇的仁慈。
沒有人知道他是否獲得了他祈禱的赦免,但在將自己封鎖了整整一年之后,科拉克斯離開了暗鴉塔與救贖星,踏上了前往恐懼之眼的旅途,從此之后帝國再也沒能獲得關(guān)于他的一點消息。他走前留下最后有記錄的話語便是:“永不如是?!?/p>
科拉克斯進行著對叛徒原體們的獵殺,以報自己在登陸點大屠殺的血海深仇。在某個時間點,受到亞空間之力影響的科拉克斯發(fā)生了變異,轉(zhuǎn)化成了一名完全由暗與影組成的造物。通過自己新獲得的能力,他為恐懼之眼中一個懷言者們控制的惡魔世界帶去了恐怖的浩劫。由于尋常的懷言者完全不是對手,惡魔原體洛迦本人親自出馬對抗科拉克斯,二人之間進行了一場激烈的對決??评怂乖趹?zhàn)斗中取得了壓倒性的優(yōu)勢,逼退了洛迦,但懷言者的原體在撤離前也關(guān)閉自己到來時開啟的傳送門。洛迦逃跑時聽到了科拉克斯的誓言,暗鴉之主發(fā)誓會找到洛迦,親手處決他(注:這個事情有多恐怖呢,基本就是升魔后的配著各種特效,一眼看過去就很強的洛迦冒著金光,對陣黑漆漆的鴉王,而后者幾乎不費吹灰之力就碾壓了光頭,眼看大事不妙的懷言者們趕緊依靠人海攔住了鴉王,才救走了洛迦。洛光頭此次的丟臉程度要我說遠(yuǎn)大過攝政王敗走福根那次)。

戰(zhàn)斗裝備與特殊能力
在戰(zhàn)斗中,科拉克斯喜歡使用重型爆彈槍從遠(yuǎn)處打擊敵人,他本人使用爆彈槍就像一般人使用一把步槍一般輕松,他也攜帶著兩把古代科技打造的手槍作為自己的輔助武器。在近距離戰(zhàn)斗中,他攜帶著一把由機械教為他定制的三頭動力鞭,以及一對被稱為“暗鴉之爪”的閃電爪。但即便沒有武器,科拉克斯也能空手將敵人輕易地撕成碎片??评怂股泶┮桓绷梁谏膭恿祝@副被稱為“黑貂戰(zhàn)甲”的動力甲上裝備了一個被稱作“科爾維丁之翼”的飛行背包。同時,黑貂戰(zhàn)甲也能夠隱藏他的能量指數(shù),并干擾周遭敵軍的通訊信號。
科拉克斯最強大的能力是他的“幽靈潛行”,這一能力也被稱為“暗影潛行”或是“暗影步”。這項能力能讓他幾乎完全融入身邊的暗影當(dāng)中,從敵軍的視野里消失并發(fā)起偷襲。荷魯斯之亂結(jié)束后科拉克斯再度露面時,科拉克斯獲得了亞空間之力,使他能夠和惡魔原體形態(tài)的洛迦交手,在戰(zhàn)斗中他也展現(xiàn)出了能夠?qū)⒆约恨D(zhuǎn)化為暗影以及鴉群的能力。

佚事
科拉克斯留下的最后一句話“nevermore”來自詩人埃德加.艾倫.波的詩歌“渡鴉”,而他的姓Corax來自于希臘文,意思就是烏鴉,同時也是一般烏鴉的學(xué)名。(注:我去年看Fandom那邊維基的說法,鴉王的名Corvus也是拉丁語中的“烏鴉”,總之和其他在名稱方面有指代的原體一樣,科拉克斯的名稱也一定程度上反映了他的某些特質(zhì))(注 :還有一個趣聞,科拉克斯普遍被認(rèn)為是長得最像帝皇的原體)