胡適日記——北平小劇院1931.07.11

晚上去看北平小劇院公演元任譯的《軟體動物》，這是小劇院的空前大成功。

扮演的四人之中，馬靜蘊女士扮白太太，姿態(tài)好極了；顧曼俠女士扮羅小姐，也很好。兩位男角，鄧承勳與王瑞麟君，稍遜，但也很賣氣力。

（趙）元任譯此劇，成績最大。他用Dorothee Palmer的注音注調(diào)本作底子，注出字句的音調(diào)。他的譯文在臺上幾乎聽不出是翻譯的了。這真是譯人所最宜取法的。他說，「英文用調(diào)表情的地方，中文不是用調(diào)，而往往用副詞或是助詞來表示的?！惯@劇本的最大成功在於用這些副詞和助詞，最可以給寫劇演劇的人取法。

? ? ? ? ? ? ?《北平小劇院院刊》第四期。

本屆公演秩序單

時間 七月十/十一日晚九點

地點 東單三條協(xié)和大禮堂

軟體動物(The Mollusc)

原作者 英國H.H.Davies

翻譯者 趙元任

導演者 熊佛西

劇中人 扮演者

白先生 鄧承勳

羅小姐 顧曼俠女士

白太太 馬靜蘊女士

陳茂棠 王瑞麟

舞臺監(jiān)督 陳治策

布景設(shè)計 余上沅

前臺經(jīng)理 章元美 王子建

招待主任 陳衡粹

? ? ?上屆公演補誌? ? ? ?? 陳治策

本院雖然歡迎大多數(shù)的贊助會員參與每次的公演，然而每次的公演常常不免弄成「那是基本會員的事兒」，而基本會員又是那末的少（最初只有一打，現(xiàn)在也只兩打半。）這便是公演次數(shù)不多的重要原因。

第一屆公演之後，消息是異常的沉寂。當事人實在覺得有點不好意思，於是急急的籌備第二次公演，凡本院的基本會員全體出馬以外，另約本院的董事先生們、各校的教授們，以及好些專家或愛好戲劇的友人們，或在臺上或在臺下，或在前臺或在後臺，分頭幫忙，才實現(xiàn)了十九年十二月十八十九兩晚的第二屆公演。

計共演三個獨幕劇，(1)丁西林的《壓迫》，余上沅導演，演員有余上沅、蹇華芬、李雲(yún)鶴、王墨琴、王泊生。(2)熊佛西的《醉了》，作者自己導演，演員有陳治策、張鏡如、楊子戒、匡直。（3)趙元任的《掛號信》（英文的），作者自己導演，演員有趙元任、熊佛西、趙麗蓮、孫洪芬。在各項事務(wù)上幫忙的有陳衡粹、章元美、施蔚如、王同華、周賚、曹安和、張淑娣。在十二月十七晚先作化裝排演，非正式的招待來賓，十八十九兩晚，真是把協(xié)和禮堂弄得高堂滿座外，還得加凳，總算是打破本院的紀錄，成未有的盛況。

本院基本會員

余上沅 熊佛西 陳治策 張寒暉 王瑞麟 匡直 韓廷讓 施蔚如 劉尚達 楊子戒 謝興 王子建 章元美 蹇華芬 王同華 周賚 陳衡粹 楊韻卿 張鏡如 溫容 李書芬 朱啓明 劉滌心 桂醒華 張淑娣 蔣熊 陳兆洽 顧曼俠 雷德禮 鄧承勛

本院董事

趙元任（主席） 陳衡哲（副主席） 熊佛西（秘書） 周寄梅 葉公超 陳治策（財務(wù)委員） 許地山 余上沅（常務(wù)委員） 胡適之 徐彬彬 袁守和 泰麗琳（董事）

本院職員

院長 余上沅

副院長 熊佛西

劇務(wù)部主任 陳治策

副主任 楊韻卿

事務(wù)部主任 章元美

出版部主任 陳衡粹

組織部主任 王子建