本站法律顧問鄭重聲明：本文章為原創(chuàng)，版權(quán)在格瑞斯教育旗下天津考研網(wǎng)，未經(jīng)授權(quán)不得以任何目的復(fù)制與傳播！

各位研友大家好，由天津考研網(wǎng)組織的在讀學(xué)長學(xué)姐團隊為大家提供考研專業(yè)課備考經(jīng)驗分享，接下來我們給學(xué)弟學(xué)妹們講解一下南開大學(xué)英語語言文學(xué)（格拉斯哥）的考研整體概況和備考策略。

一、院系及專業(yè)介紹

（1）南開大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)排名：B+

（2）南開大學(xué)-格拉斯哥大學(xué)聯(lián)合研究生項目簡介：

招生專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)（翻譯與專業(yè)實踐）

專業(yè)代碼：050201

學(xué)位類型：學(xué)術(shù)型學(xué)位（兩年制）

學(xué)費：5萬/年

授課類型：全英授課

（3）英語語言文學(xué)（翻譯與專業(yè)實踐）復(fù)試和錄取語言要求：

https://fcollege.nankai.edu.cn/2019/0225/c7267a119748/page.htm

（4）英語語言文學(xué)（翻譯與專業(yè)實踐）課程簡介：

南開大學(xué)開設(shè)的專業(yè)課程主要包括：同聲傳譯實踐，文學(xué)與文化翻譯，高級口譯專題（外貿(mào)與外交），商務(wù)，法律與外交翻譯，高級英漢視譯，交替?zhèn)髯g：理論與實踐等；

格拉斯哥開設(shè)的課程主要包括：翻譯理論與實踐，翻譯研究方法論，翻譯技術(shù)：術(shù)語管理與字幕翻譯，高級翻譯與語言學(xué)習(xí)，翻譯與職業(yè)環(huán)境，研究方法等；

第二外語（德法俄日）。

二、報考錄取比例

?三、參考用書及其他復(fù)習(xí)資料

（1）報考科目

政治：101思想政治理論

第二外語：202俄語；203日語；法語；德語（新改名字，2023及以前為“二外**”）

專業(yè)課一：基礎(chǔ)外語（新改名字，2023及以前為“基礎(chǔ)英語”）

專業(yè)課二：翻譯

四、復(fù)習(xí)建議及指導(dǎo)

3-4月夯實基礎(chǔ)：背英語單詞+二外單詞（英語單詞書參見以上表格說明，二外單詞書可詢問上屆同學(xué)）。

5-7月集中精力復(fù)習(xí)二外：語法知識+日常背誦二外單詞（南開二外相對來說比較難，前期要留出足夠的復(fù)習(xí)時間，后期不至于慌張）。

8月學(xué)習(xí)政治：肖秀榮三件套+市面認可度高的網(wǎng)課（徐濤或腿姐的網(wǎng)課都是不錯的選擇）

9月復(fù)習(xí)專業(yè)課二（翻譯）：先進行專業(yè)課二相對來說節(jié)省時間，因為專業(yè)課一中的翻譯題占比也很大。

武峰十二天網(wǎng)課+catti3+專八翻譯（這套組合適合練習(xí)英譯漢）

《英譯中國現(xiàn)代散文選1》+《英漢翻譯教程》（這套組合適合練習(xí)文學(xué)翻譯，尤其是漢譯英文學(xué)翻譯）。

10月復(fù)習(xí)專業(yè)課一（基礎(chǔ)英語）：針對造句題整理短語；作文可以看11年之前的真題解析，也可以看雅思作文；summary可以搜索相關(guān)練習(xí)題。

11月二外二輪復(fù)習(xí)：可以做二外練習(xí)題+真題。

12月刷真題：專業(yè)課真題+政治肖四肖八。

五、試卷整體分析

（1）專業(yè)課一：基礎(chǔ)外語（新改名字，2023及以前為“基礎(chǔ)英語”）

題型：選詞填空，造句，summary，漢譯英，英譯漢，作文。

①基礎(chǔ)外語自2020年加入了造句題和summary，分別代替了之前的完形填空和閱讀。

②選詞填空難度不大，背完專八和英語專業(yè)考研核心詞匯再做基英真題應(yīng)該是得心應(yīng)手。可參考如下真題難度

③造句題和詞匯填空題一并用詞匯書復(fù)習(xí)。平時注意積累，在背單詞書時著重看例句，這樣能保持較好的語感。

④summary是最近兩年的新題型，要求寫150字左右。此題對不僅閱讀速度要求高，對閱讀內(nèi)容的整理匯總能力要求也高，相對來說難度較大。目前尚無真題參考，考生可從各種渠道搜集相關(guān)的練習(xí)資料，最好不要毫無準備就上考場。

⑤翻譯題是兩篇英譯漢一篇漢譯英。英譯漢偏文學(xué)，漢譯英偏說明文。漢譯英要多積累句式，注意詞匯的準確性和豐富性。

⑥作文與雅思作文很相似?？忌梢韵确啔v年作文真題，然后再去看Simon老師的網(wǎng)課，最后可以結(jié)合11年之前得答案練習(xí)寫作模板。

（2）專業(yè)課二：翻譯

題型：英譯漢，漢譯英

①英譯漢兩道題。相較于基礎(chǔ)英語中的翻譯題，專業(yè)課二難度略大?？梢韵瓤匆槐槲浞迨斓恼n程，再用CATTI的真題練習(xí)，當(dāng)然最好是參考有限的翻譯真題。在做翻譯題時一定要注意整理筆記，并且要重點關(guān)注語言結(jié)構(gòu)層面而非單詞層面。翻譯有時不在于詞匯多高級，而在于表意準確，且句式地道。

②漢譯英一道題。一般是文學(xué)類的，但也不排除說明文類。文學(xué)類參考《英譯中國現(xiàn)代散文選1》（張培基），說明文類可參考CATTI的漢譯英。

六、復(fù)試指導(dǎo)【此部分為2022年線上復(fù)試經(jīng)驗，2023年未有格拉斯哥上岸考生，無線下復(fù)試經(jīng)驗】

（1）復(fù)試前的準備工作

公布復(fù)試名單→按要求提交相關(guān)信息→考前調(diào)試雙機位

說明：

①步驟二進行時間比較短，收到復(fù)試通知后，請盡快上傳相關(guān)資料，以應(yīng)對突發(fā)情況。（報考南格的同學(xué)必須在學(xué)信網(wǎng)和南開郵箱各提供一份資料，具體要求請參照文件，請查閱南開外國語學(xué)院官網(wǎng)或南開研究生招生官網(wǎng)）

②步驟二中的信息請務(wù)必反復(fù)確認無誤后再上傳，一旦提交不可更改。

③步驟二中會要求提交本科成績單，請務(wù)必提交蓋有有效公章的成績單，一般是加蓋有學(xué)校教務(wù)處公章的成績單。

④步驟二中對上傳資料的大小有限制，請?zhí)崆皽蕚湫薷奈募笮〉能浖?/span>

⑤步驟三中一般有電腦+手機，電腦+平板，平板+電腦等多種形式，在調(diào)試前請仔細閱讀文件，按照文件中的圖片要求擺放兩個機位。

⑥步驟三中請按復(fù)試文件要求提前準備好拍攝專用三腳架，并擺放到合適位置。

⑦步驟三中的調(diào)試順序是隨機號，與復(fù)試當(dāng)天序號無關(guān)。

⑧關(guān)于服裝準備，正式，整潔即可，沒有正裝也可。女生畫好淡妝，男生整整發(fā)型。

（2）復(fù)試當(dāng)天

英方復(fù)試（即語言測試）和中方復(fù)試分兩天進行。今年英方復(fù)試安排到第一天，中方復(fù)試在第二天進行。

英方復(fù)試：自我介紹（1min）+隨機提問（10min）

提問環(huán)節(jié)或許會圍繞自我介紹展開，大家認真準備自我介紹。

中方復(fù)試：自我介紹+隨機提問（20min）

中方的自我介紹內(nèi)容應(yīng)比英方的自我介紹的詳細，可以讓考官對考生有一個良好的初步印象。在寫自我介紹時，可圍繞姓名，本科院校，專業(yè)，獲獎情況，工作經(jīng)歷等方面展開，興趣愛好若有突出點可兩三句話帶過。當(dāng)然，開頭和結(jié)尾的問候語也必不可少，這些都需要大家根據(jù)自身情況進行準備。

關(guān)于中方的提問環(huán)節(jié)，個人認為比英方提問的問題難度要大，因為會考到不少detail的知識。我們報考的是英語語言文學(xué)——翻譯實踐方向，相信大家能從這個專業(yè)名稱中了解到復(fù)習(xí)的重點吧，一個是“文學(xué)”，一個是“翻譯”。文學(xué)方面大家可結(jié)合初試備考資料進行復(fù)習(xí)，建議多看幾本外國名著，了解一下作者生平。翻譯方面涉及翻譯理論（可參考《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》馬會娟，苗菊，編著），翻譯名家（如許淵沖先生，張培基先生等等），翻譯作品（可參考《張培基英譯散文選》絕不僅限于此）等其他方面，此外大家在備考時需要根據(jù)自己的專業(yè)方向準備問題，由于專業(yè)涵蓋內(nèi)容較多這里不再一一贅述。另一個非常重要的“軟知識”就是口語能力，要做到能用英語流暢的表達自我，能準確地說出一些相關(guān)專業(yè)術(shù)語。

復(fù)試是綜合能力的面試，應(yīng)付考試的心態(tài)是不可取的。大家知道初試成績后安安心心準備復(fù)試就好，哪怕是排名靠后，復(fù)試也有扭轉(zhuǎn)乾坤的機會！

（3）其他問題匯總

①復(fù)試占比是多少？

初復(fù)試比例為6:4，所以復(fù)試占比還是很大的，一定要重視起來。提醒大家不要因為初試成績高就掉以輕心，同樣也不要因為初試成績低就灰心喪氣，做好萬全準備，擦線上岸的幸運兒就是你！

②公布初試成績后到復(fù)試前這段時間需要聯(lián)系導(dǎo)師嗎？

答案是這段時間不需要，不過不意味著永遠不需要，還是要努力提升自我，才能在之后的階段中聯(lián)系到心儀的導(dǎo)師。

③學(xué)校近期無法辦理成績單怎么辦？

成績單要提前準備好，不要等南開發(fā)了復(fù)試通知后才準備。本科在讀的可以在大四結(jié)課后的初試階段準備好成績單，紙質(zhì)電子版最好都準備。已經(jīng)畢業(yè)的可以提前聯(lián)系本科院校，由于部分學(xué)校辦理該項業(yè)務(wù)流程多，耗時久，大家伙要提前準備，才能萬無一失。

④復(fù)試時面試官嚴肅嗎？

嚴肅的紀律，和藹的語氣！永遠可以相信南開老師的親和力！

⑤英方復(fù)試的序號和中方復(fù)試的序號一樣嗎？

不一樣，每場面試都重新排列。另外序號不是大家“抽取”的，是系統(tǒng)隨機“安排”的。

⑥復(fù)試序號靠前好還是靠后好，還是中間好？

一樣好?？赡艽蠹矣X得這個回答純屬安慰人心，但事實證明確實如此，因為自己本身的水平很難在這兩天有一個大的突破，所以無論序號靠前靠后，都要以平常心對待，穩(wěn)定發(fā)揮才是王道。

⑦復(fù)試時面試官問到我完全不會的問題怎么辦？

禮貌的表達自己不會，之后可適當(dāng)補充自己確切了解的相關(guān)知識，避免不懂裝懂。