アンベシル滑落奇譚

曲：TaKU.K

?

安寧（あんねい）の日々（ひび）は滑稽（こっけい）なヒビへ形（かたち）を変（か）える

annei no hibi wa kokei na hibi e katachi o kaeru

安寧的日子轉(zhuǎn)變?yōu)榛牧押?/p>

?

エス?カーストの最下層（さいかそう）

esu kaasuto no saikasou

S.Caster的最底層

?

トロイメライ覚（さ）め、カオスな今（いま）へと

toroimerai same kaosu na ima e to

從夢境中醒來，奔赴混沌的現(xiàn)實

?

終演（しゅうえん）間近（まぢか）の演目（えんもく）で足掻（あが）く有様（ありさま）、無様（ぶざま）！

shuuen majika no enmoku de agaku arisama buzama

在臨近終演的劇目中那掙扎的模樣，難看至極！

?

腐亂（ふらん）、ブラクラを踏（ふ）み抜（ぬ）けば

furan burakura o fuminukeba

若能踩穿腐爛，惡意網(wǎng)站

?

破棄場（はきば）が手（て）を招（まね）く

hakiba?ga te o maneku

廢棄廠將向你招手

?

排（はい）せよ栄光（えいこう）、席（せき）を崩（くず）した

haise yo eikou seki o kuzushita

排斥榮光吧，將地位破壞

?

廃（はい）せよ願望（がんぼ）、縁（えん）を下（くだ）した

haise yo ganbou en o

廢棄愿望吧，將良緣賜下

?

拝（はい）せよ劣等（れっとう）、支配者（しはいしゃ）の御前（ごぜん）なるぞ

haise yo retou shihaisha no gozen naru zo

膜拜劣等吧，這可是在統(tǒng)治者面前啊

?

采地（さいち）の解放（かいほう）、盤面（ばんめん）

亂（みだ）れて

saichi no kaihou banmen midarete

領(lǐng)地的解放，棋局混亂

?

才知（さいち）の落陽（らくよう）、とうとう崩（くず）れて

saichi no rakuyou toutou kuzurete

智的落日，終究崩壞

?

見下（みくだ）す者（もの）は見下（みくだ）されていた

mikudasu mono wa mikudasarete ita

曾鄙視他人的人如今被他人鄙視

?

贖（あがな）う術(shù)（すべ）など知（し）らなくて、

aganau sube nado shiranakute

不知贖罪的方法

?

僅（わず）かな繋（つな）がりすら切（き）れ果（は）てた

wazuka na tsunagari sura kirehateta

就連僅剩的羈絆都盡失了

?

見（み）る目（め）が無（な）く、無価値（むかち）な

miru me ga naku mukachi na

凈是些沒眼力，沒價值的

?

愚（おろ）か者（もの）ばかりだな、と吐（は）き血（ち）を吐（は）く

orokamono bakari da na to haki chi o haku

蠢貨啊，說罷便吐出血來

?

悪辣（あくらつ）な香（かお）りが路地裏（ろじうら）を染（そ）める

akuratsu na kaori ga rojiura o someru

毒辣的香氣浸染這小巷

?

降（ふ）り出（だ）した雨（あめ）で?。à悉溃─侠洌à担─帷?/p>

furidashita ame de hada wa same

因為下起的雨肌膚感到寒冷

?

心（こころ）は湧（わ）いた憎悪（ぞうお）で熱（ねつ）を出（だ）した

kokoro wa waita zouo de netsu o dashita

心卻因涌出的憎恨發(fā)熱發(fā)燙

?

蒔（ま）いた憎（にく）しみが芽（め）を出（だ）して

maita nikushimi ga me o dashite

撒下的憎惡現(xiàn)已發(fā)芽，

?

人々（ひとび）に絶望（ぜつぼう）を振（ふ）り撒（ま）けと

hitobito ni zetsubou o furimake to

向人們播撒絕望吧

?

呪詛（じゅそ）のように唱（とな）えた言葉（ことば）は

juso no you ni tonaeta kotoba wa

像是咒語般的話語

?

誰（だれ）にも屆（とど）かずに消（き）えてく

dare ni mo todokazu ni kieteku

還沒傳達給任何人卻消失不見

?

延命（えんめい）も、弁明（べんめい）も、許（ゆる）されることなく

enmei mo benmei mo　yorusareru koto naku

不論是延命，還是辯解，都不被允許

?

憐（あわ）れみすら手向（たむ）けられず、

awaremi sura tamukerarezu

甚至不被給予同情

?

道化（どうけ）には暗幕（あんまく）が下（くだ）る、

douke ni wa anmaku ga kudaru

為小丑降下了黑幕

?

慘憺（さんたん）たる日（ひ）は閑散（かんさん）なる

日（ひ）が呑（の）み干（ほ）してゆく

santan taru hi wa kansan naru hi ga nomihoshite yuku

悲慘的日子將閑散的日子逐漸吞沒

?

終末色（しゅうまついろ）の末端（まったん）で、

shumatsuiro no matan de

在終結(jié)之色的盡頭

?

脆（もろ）い、得體（えたい）なき燈（あか）りが揺（ゆ）れてる

moroi, etai naki akari ga yureteru

易碎，來路不明的燈光在搖曳

?

醜悪（しゅうあく）、癇癪（かんしゃく）、

淺薄（せんぱく）、不躾（ぶしつけ）が滲（にじ）んだ

顔（かお）

shuaku kanshaku senpaku bushitsuke ga nijinda kao

滲透這丑惡，暴躁，淺薄，無禮的臉

?

違う（ちがう）、誰（だれ）だ此（こ）の

化（ば）け物（もの）は

chigau dare da kono bakemono wa

不對，這怪物是誰

?

恥（はじ）、止（と）まり知（し）らず

haji, tomari shirazu

恥辱，不知止境

?

環(huán)境（かんきょう）には妄言（ぼうげん）をつらつら

並（なら）べ、

kankyou ni wa bougen o tsuratsura narabe,

向著環(huán)境傾吐狂言妄語

?

人間（にんげん）には侮蔑（ぶべつ）を込（こ）めて

責任（せきにん）転嫁（てんか）

ningen ni wa bubetsu o komete sekinintenka

飽含污蔑，將責任轉(zhuǎn)嫁給人類

?

自己（じこ）愛（あい）で満（み）たして、

jikoai de mitashite

用自戀滿足自己

?

この愛（あい）こそ極上（ごくじょう）だと

言立（ことたて）

kono ai koso gokujou da to kototate

主張著這份愛至高無上

?

嗚呼（ああ）、御免（ごめん）當然（とうぜん）で

失敬（しっけい）

aa gomen touzen de shikei

啊啊，抱歉真是失禮啊

?

語（かた）るまでもない

kataru made mo nai

無需多言

?

垂（た）れ流（なが）れ、浸（ひた）す

世迷言（よまいごと）

tare nagare hitasu yomaigoto

不斷傾吐，浸染的抱怨

?

驕（おご）り、高（たか）めることが上手（うま）いこと

ogori takameru koto ga umai koto

善于驕傲自滿，善于抬高一切

?

壊（こわ）れた玩具（おもちゃ）のように

kowareta omocha no you ni

如同壞掉的玩具一般

?

己（おのれ）を崇（あが）め、讃（たた）えてを繰（く）り返（かえ）す

onore o agame tataete o kurikaesu

反復的崇拜自己，贊頌自己

?

嗄（しゃが）れた聲（こえ）と雨音（あまおと）の交合（まくわ）い

shagareta koe to amaoto no makuwai

嘶啞的聲音與雨聲交融

?

溶（と）け朽（く）ちてく身體（からだ）よりも

toke kuchiteku karada yori mo

比起那溶解腐朽的身體

?

酸鼻（さんび）な心（こころ）が蠢（うごめ）いた

sanbi na kokoro ga ugomeita

令人鼻酸的心蠢動著

?

賢（さか）しさが果（は）てる娑婆（しゃば）になど

sakashisa ga hateru shaba ni nado

說是紅塵中終盡智慧

?

塵芥程（ちりあくたほど）の価値（かち）もないなと

chiriakutahodo no kachi mo nai na to

說是不如塵埃的價值

?

跡形（あとかた）もなくこの身（み）を消（け）してくれと

atokata mo naku kono mi o keshite kure to

那就讓這幅身軀消失的無影無蹤吧

?

笑（わらい）いながら叫（さけ）んだ

warai nagara sakenda

如此笑著喊道

?

分解（ぶんかい）が始（はじ）まる 記憶（きおく）も、身體（からだ）も

bunkai ga hajimaru kioku mo, karada mo

分解開始不論是記憶還是身體

?

ちょっと待（ま）て、すぐ果（は）てないだと？

choto mate, sugu hatenai da to?

稍等片刻，你說不能馬上結(jié)束？

?

後（あと）の祭（まつ）り 記憶（きおく）は剝（は）がれて舞（ま）った

ato no matsuri kioku wa hagarete mata

這馬后炮記憶被剝離紛飛

?

嘆願（たんがん）も虛（むな）しくやがては

tangan mo munashiku yagate wa

就連那聲空虛的請求

?

言（こと）の葉（は）すら紡（つむ）げなくなってた

kotonoha sura tsumugenaku nateta

都未被編制成句

?

唸（うな）り聲（こえ）?虛（うつ）ろな目（め）?

unarikoe utsuro na me

呻吟的聲音空洞的雙目

?

不様（ぶざま）な顔（かお）のまま

buzama na kao no mama

不像樣的容貌

?

身體（からだ）も剝（は）がれる

karada mo hagareru

身體也被剝離

??

願（ねが）いは葉（かな）い、全（すべ）ては消（き）え果（は）てた

negai wa kanai, subete wa kiehateta

愿望實現(xiàn)一切煙消云散

?

路地裏（ろじうら）の?。à啶恚─鲜螅à亭氦撸─?/p>

rojiura no mukuro wa nezumi ga

小巷的殘骸被老鼠

?

新（あら）たな住処（すみか）にしてた

arata na sumika ni shiteta

當作新巢

?

愚（おろ）か者（もの）だった

orokamono data

真是愚蠢之人

?

?

?

?

曲：TaKU.K

翻譯：幸枯翻唱（BV1a54y1H7NU）

?

我永遠喜歡幸枯.jpg