CATTI和MTI每日一譯Day634

原文

'All sorts of spiritual gifts come through privations, if they are accepted.'

- Janet Erskine Stuart

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Nothing is more desirable than to be released from an affliction, but nothing is more frightening than to be divested of a crutch.'

- James Baldwin

吳杰參考譯文：

”人最盼的事兒，莫過于擺脫折磨，再不受苦；而人最怕的事兒，則要算再無寄托/再無倚仗，無依無靠?！?/p>

——詹姆斯·鮑德溫

作者簡介

詹姆斯·鮑德溫（James Baldwin，1924年8月2日——1987年12月1日），美國黑人作家、散文家、戲劇家和社會評論家。一生著述頗為豐厚，共寫有六部長篇小說、四部劇本、十幾部散文集、一本童書和一卷詩集 [2] ，其作品涉及的范圍非常廣泛。他的小說《向蒼天呼吁》與理查德·賴特的《土生子》和拉爾夫·埃里森的《看不見的人》被并列為20世紀四五十年代美國黑人文學的典范。在二戰(zhàn)后的美國黑人文學發(fā)展進程中，鮑德溫起著承上啟下的作用，是一個“真正的必不可少”的作家。