本文轉(zhuǎn)自：職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)公眾號

在使用memoQ進行翻譯時，原文如果有錯誤，如何修改錯誤的原文？

1. 編輯原文

有的時候，原文可能是有問題的，比如圖1。

這種情況大多數(shù)出現(xiàn)在需要排版的文檔中，比如原文是pdf，然后進行譯前排版，轉(zhuǎn)排了word或者ppt等格式。

圖1-原文有問題

這時，如果我發(fā)現(xiàn)了原文的問題，直接翻譯并存儲到記憶庫，可能會導(dǎo)致：

• 記憶庫污染。因為原文是有錯誤的嘛~

• 降低匹配率，還是因為原文有錯誤嘛，所以后續(xù)譯文的匹配度可能就會降低了~

那這時，我就可以編輯原文，把錯誤的原文修改為正確的內(nèi)容。

1.1 編輯原文

你可以：如圖2所示，在需要編輯的句段，點擊右鍵，選擇"編輯原文"，快捷鍵是"F2"，即可。

圖2-編輯原文

1.2 復(fù)原原文

當(dāng)然，如果你已經(jīng)編輯了原文，但是發(fā)現(xiàn)編輯錯了，你還可以選擇"復(fù)原原文"。如圖3所示。

圖3-復(fù)原原文

這樣就可以解決源文檔錯誤的情況啦~

1.3 編輯原文注意事項

但是需要注意的是：

• 編輯原文的時候，不要把原文存在的標(biāo)簽刪除哦！

——否則可能會導(dǎo)致譯文無法導(dǎo)出~

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~