1983年2月2日 我們社會幾個世紀以來的傳統(tǒng)重壓著女性，使她們成為了重擔的重擔。新殖民主義社會的種種禍患使婦女倍受煎熬。首先，她們經(jīng)歷著和男人一樣的痛苦。其次，她們會遭受男性帶來的額外痛苦。 我們的革命符合所有被壓迫者和當今社會中所有被剝削者的利益。因此，這符合婦女的利益，

因為男性統(tǒng)治婦女的基礎在于社會政治和經(jīng)濟生活制度的組織方式。革命改變了壓迫婦女的社會秩序，為她們的真正解放創(chuàng)造了條件。

我們社會的男女都是統(tǒng)治者壓迫和統(tǒng)治的受害者。這就是為什么他們進行同樣的斗爭。革命和婦女解放是相輔相成的。我們不把婦女解放當作一種慈善行為或者因為人類的同情心激增。

這是革命勝利的基本條件。婦女能頂半邊天！

在上沃爾特（布基納法索）婦女方面形成一種新的意識，使她們能夠與男子一起對國家之命運負責，這是革命的主要任務之一。與此同時，必須改變男子對婦女的態(tài)度。

直到現(xiàn)在，女性一直被排除在決策領域之外。這場革命把責任托付給婦女，為釋放她們的

戰(zhàn)斗積極性

創(chuàng)造了條件。作為革命政策的一部分，

全國革命委員會

將努力動員、組織和團結國家的積極力量，婦女不會落后。婦女將成為我們必須與新殖民主義社會的各種枷鎖進行斗爭和建設新社會的一部分。她們將

作為一個整體參與國家生活的各個層面的組織

，從構思項目到?jīng)Q策和執(zhí)行項目。這項偉大計劃的最終目標是建立一個自由和繁榮的社會，在這個社會中，婦女將在

所有領域

與男子平等。 但是，我們需要正確理解婦女解放問題。這并不意味著男女之間存在機械的平等。這并不意味著養(yǎng)成與男性相似的習慣，比如喝酒、抽煙和穿褲子。獲得文憑也不會使女性與男性平等或獲得更多的解放。文憑不是解放的通行證。

真正的婦女解放是賦予她們責任，

讓她們

參與

生產(chǎn)活動和人民面臨的

各種斗爭。

婦女的真正解放需要男子的尊重和體諒。解放和自由一樣，不是被賦予的，而是被征服（爭取來）的。這是讓婦女自己提出她們的要求和爭取她們的要求。 為此，民主和大眾化的革命將創(chuàng)造必要條件，讓上沃爾特（布基納法索）的婦女完整地實現(xiàn)她們的自我。畢竟，在消除剝削制度的同時，維持對占我們社會一半以上的婦女的剝削，這可能嗎?

（本節(jié)摘錄自?？ɡ砣珖镂瘯l(fā)表的政治方向演講。） 翻譯@波西米亞波斯貓@靈魂里の林登萬。本文僅供學習參考分享使用，無關時政。希望過審。